11. 10. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (2. – 8. října 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Agents of S.H.I.E.L.D.

3×02 – Purpose in the Machine
stanice
ABC
vysílání
6. 10. 2015
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
Coulson: (najde další symbol) Tady je další. Proto jsem se zbavil log SHIELDu na autech. Upoutává to pozornost.
Bobbi: Víte, že na tryskáči máme svrchu pořád obřího orla?
Coulson: Občas si nemůžu pomoct, jak hustě to vypadá.

originál:
Coulson: Here's another one. This is why I got rid of all the S.H.I.E.L.D. logos on our vehicles. It's like screaming for attention.
Bobbi: You know, there's a ginormous eagle symbol on top of our jet.
Coulson: Yeah, sometimes I can't help myself with the cool.

(Kahlan)

Big Bang Theory, The

9×03 – The Bachelor Party Corrosion
stanice
CBS
vysílání
5. 10. 2015
TheBigBangTheory

česky:
(Penny telefonuje s otcem, aby mu řekla o svadbě s Leonardem.)
Wyatt: Pamatuješ si ten kypřič půdy, který mám na traktoru?
Penny: Ne.
Wyatt: Měla bys ho vidět. Je to krásný stroj. V každém případě… Přejel jsem s ní tvého prasečího mazlíčka.
Penny: Moondance? (měsíční tanečník)
Wyatt: No, už netancuje.
Penny: Zabil jsi moje prase?
Wyatt: Já ho nezabil. Postaral se o to veterinář.
Penny: Kdy?
Wyatt: Před 10, 12 měsíci.
Penny: Neřekl jsi mi to rok?!
Wyatt: No, jablko nepadá daleko od stromu, že? Miluju tě, ranaři.

originál:
Wyatt: You know that rototiller I got for the tractor?
Penny: No.
Wyatt: Oh, you should see it. It is a beautiful piece of machinery. Anyway, uh… I backed over your pet pig with it.
Penny: Moondance?
Wyatt: Yeah, he's, uh, not dancing anymore.
Penny: You killed my pig?
Wyatt: I did not kill him. The vet took care of that.
Penny: When?
Wyatt: Oh… ten, 12 months ago.
Penny: You didn't tell me for a year?!
Wyatt: Well, apple doesn't fall far from the tree, does it? Love ya, slugger.

(Kahlan)

Brooklyn Nine-Nine

3×02 – The Funeral
stanice
FOX
vysílání
4. 10. 2015
BrooklynNine-Nine

česky:
Gina: V PR oddělení je nuda. Chci trochu dramatu z 99. okrsku.
Rosa: Zas tak dramatičtí nejsme.
Gina: Jsem pryč teprve týden a Jake s Amy spolu chodí a dokonce někoho zabili. No tak, Charlesi, určitě teď prožíváš něco divnýho a smutnýho.
Charles: Ne, pokud mezi to nepočítáš rande s holkou z pohřbu.
Gina: A máme gól.

originál:
Gina: PR is so boring. I need some Nine-Nine drama, stat.
Rosa: I don't think we're that dramatic.
Gina: I've been gone one week; Jake and Amy are dating a they've killed a person. Come on, Charles, you gotta have something weird and tragic going on.
Charles: No, not unless you call hooking up with a girl at a funeral weird and tragic.
Gina: Home run.

(lukascoolarik)

Castle

8×03 – PhDead
stanice
ABC
vysílání
5. 10. 2015
Castle

česky:
(Castle hraje s vysokoškoláky pivní pong. Vtom tam vtrhne Beckettová a trefí míček do Castlova kelímku.)
Beckettová: Tak jo, párty skončila. Pokud nechcete, abych začala kontrolovat občanky.
Castle: Pěkná trefa. Měli bychom udělat tým. Vytřískáme majlant.
Beckettová: Castle, běž domů. Jsi opilý.
Castle: Já nejsem opilý. Případuju lusk. Lousk… Rozlousk… Rozlouskávám případ.
Beckettová: Seš nalitej.

originál:
Beckett: All right. Party's over. Unless you want me to start checking I.D.s.
Castle: That was a nice shot. We should team up. We could pong hustle.
Beckett: Castle, go home. You're drunk.
Castle: I'm not drunk. I'm casing the crack. Crack… crack… Cracking the case.
Beckett: You're a lightweight.

(HonZajs000)

Doktor Martin

1×06 – Hemofóbie
stanice
Česká televize
vysílání
2. 10. 2015
DoktorMartin

originál:
(Doktor Martin se po dlouhém očekávání políbí s učitelkou Lídou.)
Lída: (usmívá se) Co je?
Martin: Nic.
Lída: Tak to řekněte.
Martin: Předpokládám, že si pravidelně čistíte zuby.
Lída: (začne se smát) Legrace?
Martin: Vlastně ani ne.
Lída: Tak. Ze zřejmých důvodů jsem to dneska ještě ani nestihla, ale ano, děkuji za optání, zuby si čistím pravidelně.
Martin: Myslel jsem si to. Pak by to ovšem ukazovalo na rýmu nebo na gastroezofageální reflux.
Lída: Chcete mi naznačit, že mi smrdí z pusy?
Martin: Ne, jen si myslím, že by bylo dobré vyloučit všechna další možná závažnější onemocnění.
Lída: Prosím?
Martin: Samozřejmě, že ideální by bylo, kdyby se jednalo pouze o špatné stravovací návyky.

(La.Volpe)

Flash, The

2×01 – The Man Who Saved Central City
stanice
The CW
vysílání
6. 10. 2015
TheFlash

česky:
(Ve městě se chystají slavit Flash Day.)
Cisco: Očekáváme problémy?
Joe: Policisté vždy očekávají problémy. (po chvilce) V tomto městě očekávám superzákeřné létající monstra.
Cisco: To je solidní vyhlídka.

originál:
Cisco: Are we expecting trouble?
Joe: Cops always expect trouble. In this city, I expect super evil flying monsters.
Cisco: That's a solid expectation.

(Lill)

Guardians of the Galaxy

1×03 – One In A Million You
stanice
Disney XD
vysílání
3. 10. 2015
GuardiansoftheGalaxy

česky:
(Quillovu vesmírnou loď se snaží sežrát netvor žijící v asteroidu.)
Quill: Má-li tato věc ústa, musí mít také… vždyť víte, výfukový otvor. (Na radaru se objeví únikový otvor.) Hehe, mám pravdu.
Gamora: Ale taky jsi šílený.
(Loď vyletí z otvoru provázená zeleným plynem.)
Quill: (pobaveně) Lidi, právě jsme vyletěli ze zadku vesmírného monstra.

originál:
Quill: If this thing has a mouth, it must also have a… you know, an exhaust port. Hehe, I'm right.
Gamora: You are also insane.
Quill: Guys, we just flew out of a space monster's butt.

(phoboska)

Rick and Morty

2×10 – The Wedding Squanchers
stanice
Adult Swim
vysílání
4. 10. 2015
RickandMorty

česky:
(Rodina se chce vrátit zpátky na Zemi, ale Rick jim to vymlouvá, protože je hledaným zločincem.)
Rick: Hele, jestli se chce někdo vrátit zpátky na Zemi, nebráním mu. Ale řeknu vám, co se stane. Emzáčtí byrokraté vás zatknou. Pak vám přiloží intergalaktickou verzi startovacích kabelů ke koulím a/nebo pyskům a zapojí je do emzácké autobaterie, až dokud jim neřeknete, kde se nacházím… A zaručuju vám, že to vědět nebudete a oni vám nebudou věřit… Takže, kdo chce jít domů? Stačí zvednout ruku. Slečny? Kdokoliv?

originál:
Rick: Look, anyone that wants to go back to Earth is free to go back to Earth. But here's what's gonna happen. Aliens bureaucrats are gonna arrest you. They're gonna put the intergalactic equivalent of jumper cables under your nuts and or labia and hook them up to an alien car battery until you tell them where I am… which I guarantee you, you're not gonna know, which I guarantee they won't believe. So who's homesick? By applause. Ladies? Anybody?

česky:
(Mimozemští moderátoři mluví v televizních novinách o Zemi.)
moderátor: Tak a je to oficiální. Ta podivná planeta známá jako Země, na které se schovával mezihvězdný terorista a uprchlík Rick Sanchez, se právě jako 6048. planeta připojila ke galaktické federaci.
moderátorka: Tahle odvážná malá koule z vody a hlíny, z čehož taky pochází její název, je osídlena sedmi miliardy domorodců pocházejících z primátů, kteří milují špagety a modlí se ke klokanům.

originál:
moderátor: Well, it's official. The obscure planet known as Earth, formerly the hiding place of interstellar terrorist and fugitive Rick Sanchez, has just become the 6,048th planet to join the galactic federation.
moderátorka: The plucky little ball of water and dirt, which is where it gets its name, is dominated by seven billion primate-descended natives who love to eat spaghetti and pray to kangaroos.

(inekafe x 2)

Rudyho má každý rád

1×06 – Kapr nebo králík
stanice
Česká televize
vysílání
5. 10. 2015
Rudyhomákaždýrád

originál:
Dáša: Tak jsem přemejšlela o Štědrým dnu.
Rudy: Jo? Co je s ním?
Dáša: Neštve tě už pořád to courání k rodičům? K jedněm, ke druhejm…
Rudy: Taky jsem o tom přemejšlel a asi mám řešení. Program na ochranu svědků. Tendle rok nás nedostanou.
Dáša: Ne, myslela jsem místo toho pendlování, že bysme strávili Štědrej den letos u nás.
Rudy: U nás? Jako tady? No… takže ochrana svědků.

(Drunk_Queen)

Další díly seriálu
Taky by ti myš neupadla, když to pošleš do světa. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře10zobraz všech 10 příspěvků
inekafe

inekafe

Amen. :) Aj v 5+1 mám povolenú slovenčinu, veď predsa je rozdiel písať tu slovensky a niečo iné,...
před 8 roky
Desperate houseman

Desperate houseman

Nic ze Scream queens? Tohle mě dostalo :D Chanel: I recently took a womens studies class. Yes because it...
před 8 roky
Lill

Lill

Ja si zakaždým prečítam celé Hláškoviny a potom som na seba naštvaná.. Napríklad teraz som v B-99 na...
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články