29. 11. 2015

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (20. – 26. listopadu 2015) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Ash vs Evil Dead

1×04 – Brujo
stanice
Starz
vysílání
21. 11. 2015
AshvsEvilDead

česky:
Pablo: Brujo říkal, že jen blázen by odešel. Prý se obracím zády ke svému dědictví. Možná měl pravdu. Jen jsem se odtud snažil dostat. Chtěl jsem dokázat velké věci, ale místo toho jsem skončil ve Value Stop.
Ash: Hele, pracoval jsi v oddělení elektroniky. To už něco je.

originál:
Pablo: The Brujo thought I was a fool for leaving. He said that I was turnin' my back on my heritage. Now I think maybe I did. I was just tryin' to find myself outside of this place. You know I wanted to do great things, but instead I ended up working at the Value Stop.
Ash: Hey, hey, you were in the electronics department. That's the big time.

(inekafe)

Brooklyn Nine-Nine

3×08 – Ava
stanice
FOX
vysílání
22. 11. 2015
BrooklynNine-Nine

česky:
Terry: Jakeu, na stole mám náš porodní plán. Zavolej dulu.
Jake: Rozumím, zavolám dulu a rozhodně vím, co to ta dula je.
Sharon: Dula je taková fyzická a psychická opora, která vás provází tím procesem.
Jake: Aha, chápu, takže něco jako Gandalf přes vaginu.

originál:
Terry: Jake, there's a copy of our birth plan on my desk. Call the doula.
Jake: Copy that. I will call the doula… which is a thing that I definitely know what it is.
Sharon: A doula is someone who supports you emotionally and physically and couches you through the process.
Jake: Oh, I see. So sort of like a vaginal Gandalf.

(lukascoolarik)

Castle

8×08 – Mr. & Mrs. Castle
stanice
ABC
vysílání
23. 11. 2015
Castle

česky:
(Castle a Beckettová se usmiřují.)
Beckettová: Potřebuju tě, Ricku. Předtím mi nedošlo, jak moc tě potřebuju. Prosím, nenuť mě jít do toho bez tebe.
Castle: Dobře, ale uvědomuješ si, že tě napřed budu muset trochu potrestat?
Beckettová: A budu se muset svléknout?
Castle: Až na kůži.

originál:
Beckett: I need you, Rick. I didn't realize even how much I needed you until this happened. Please, just don't make me do this without you.
Castle: Okay. Though you do realize, I'm gonna have to punish you a little first.
Beckett: Naked punishing?
Castle: Very naked punish.

(phoboska)

Da Vinci's Demons

3×05 – Anima Venator
stanice
Starz
vysílání
21. 11. 2015
DaVinci'sDemons

česky:
Leonardo: (Mluví s Vanessou.) Vše, co jsem udělal… Vše, co dělám… dělám pro Florencii. Pro tebe a pro Nicca, pro Zoa a tvoje dítě. Vy jste moje jediná rodina. Všechny ostatní mi vzali. Zabili mého otce, uvěznili mou matku. Nemůžu riskovat, že se vám něco stane. Tolik jsem toho ztratil. Nesnesl bych, kdybych ztratil i vás.

originál:
Leonardo: Everything I do… Everything I've done… it's for Florence. It's for you and… and Nico and Zo and your baby. You're all I have left of my family. They've taken everyone else. They've killed my father, imprisoned my mother. I can't risk any of you getting hurt. I've lost so much. I can't bear to lose you, too.

(Kahlan)

Doctor Who

9×10 – Face the Raven
stanice
BBC
vysílání
21. 11. 2015
DoctorWho

česky:
(Clara si uvědomuje, že už se nemůže zachránit a tak má k Doctorovi poslední proslov.)
Clara: Poslouchej mě. Budeš teď sám a to ti vážně nejde. Budeš rozzuřený a smutný, ale poslouchej. Nedovol, aby tě to změnilo. (Doctor se jí pokusí skočit do řeči.) Ne, poslouchej. Ať už se stane cokoliv… (Povídá se na Raven.) …ať už tě pošle kamkoliv, já vím, čeho jsi schopný. Nebuď válečníkem. Slib mi to. Buď Doctorem.
Doctor: Nač být doktorem, když tě nemohu zachránit?
Clara: Zachraň sám sebe. Musíš. Nesmíš dovolit, aby tě to změnilo v monstrum. Takže… Nežádám tě o slib. Dávám ti rozkaz. A neurážej mou památku. Nebudu žádná pomsta. Já umřu a nikdo jiný, tady ani jinde, nebude trpět.
Doctor: A co já?
Clara: Kdybych s tím mohla něco udělat, tak bych to udělala. Ale hádám, že oba musíme být stateční…

originál:
Clara: Now, you listen to me. You're going to be alone now, and you're very bad at that. You're going to be furious and you're going to be sad, but listen to me. Don't let this change you. No, listen. Whatever happens next…wherever she is sending you, I know what you're capable of. You don't be a warrior. Promise me. Be a Doctor.
Doctor: What's the point of being a Doctor if I can't cure you?
Clara: Heal yourself. You have to. You can't let this turn you into a monster. So.. I'm not asking you for a promise. I'm giving you an order. You will not insult my memory. There will be no revenge. I will die, and no-one else, here or anywhere, will suffer.
Doctor: What about me?
Clara: If there was something I could do about that, I would. I guess we're both just going to have to be brave.

(Pajky)

Doktor Martin

1×13 – Rodina
stanice
Česká televize
vysílání
20. 11. 2015
DoktorMartin

originál:
Daniel: (Martinovi) Poznáte ten vtip, aký je rozdiel mezi Bohom a chirurgom? Boh si nemyslí, že je chirurg.

(MountainLionet)

Hawaii Five-0

6×09 – Hana Keaka (Charade)
stanice
CBS
vysílání
20. 11. 2015
HawaiiFive-0

česky:
Danny: Líbí se mi, jak jsi využil střelnici jako knihovnu. Paráda, sebereš odtud vražednou zbraň a vrátíš ji na druhý den. Fakt super.

originál:
Danny: I like how you used the gun range as a library. That's nice– you take the murder weapon out, you return it the next day. That's good.

(inekafe)

Jessica Jones

1×08 – AKA WWJD?
stanice
Netflix
vysílání
20. 11. 2015
JessicaJones

česky:
Kilgrave: Musím pečlivě volit každé slovo, které vyslovím. Jednou jsem někomu řekl, aby si políbil prdel. Dokážeš si to vůbec představit?

originál:
Kilgrave: I have to painstakingly choose every word I say. I once told a man to go screw himself. Can you even imagine?

(Gabik.029)

Last Man Standing

5×09 – The Gratitude List
stanice
ABC
vysílání
20. 11. 2015
LastManStanding

česky:
Eve: Hele, mami, mám udělat k filmu i popcorn?
Vanessa: Ne, Eve, na žádný film se dívat nebudeme…
Mike: Nedělej…
Vanessa: …protože tvůj otec mi právě řekl pravdu.
Eve: Dobře, ano, Hostel je horor. Pokud pomineš to porcování, Slovensko je krásné.

originál:
Eve: Hey, mom, do you want me to make popcorn for the movie?
Vanessa: Uh, no, Eve, I don't think there's going to be a movie…
Mike: Don't…
Vanessa: …because your father just told me the truth.
Eve: Okay, yes, „Hostel“ is a horror film. But if you can look past the dismembering, Slovakia is beautiful.

(inekafe)

Legends

2×03 – The Legend of Curtis Ballard
stanice
TNT
vysílání
23. 11. 2015
Legends

česky:
(Kate konvertuje k islámu.)
Kate: Uvědomila jsem si, že celý můj život byla lež. Teď už se rozhoduji sama.
Selva: Co si tvá mamka myslí o nové cestě, kterou sis zvolila?
Kate: To mě opravdu nezajímá.
Selva: Svatý Korán praví: Buď laskav ke svým rodičům, nepohrdej jimi, neodbývej je, avšak promlouvej k nim s patřičnou úctou.

originál:
Kate: I realized my whole life was a lie. I make my own decisions now.
Selva: What does your Mum think about the new path you've chosen?
Kate: I don't really care.
Selva: Well, the Holy Quran says: You should be kind to your parents, say not a word to them of contempt, not repel them, but address them in terms of honor.

(La.Volpe)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře34zobraz všech 34 příspěvků
Gabik.029

Gabik.029

Ráda jsem pobavila, bohužel byla klíčová věta, která následovala, takhle je to vytržené z kontextu......
před 8 roky
Joey Sid

Joey Sid

Jj, vím kde byla pointa, prošel jsem vše. Ale chtěl jsem vypíchnout, to co mě konkrétně rozesmálo. :)
před 8 roky
24ron24

24ron24

Dodatočne ďakujem za krásnu LMS hlášku, ktorú som videl práve včera ;) LMS som začal pozerať minulý týždeň...
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články