6. 3. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (26. února – 3. března 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Agent Carter

2×10 – Hollywood Ending
stanice
ABC
vysílání
1. 3. 2016
AgentCarter

česky:
Jason: Nevím, jestli budu někdy zase sám sebou. Všechno, co jsem udělal… Chtěl jsem tě zabít, Peggy.
Howard: Z toho si nic nedělejte, doktore Wilkesi. Peggy pořád někdo vyhrožuje smrtí. (Peggy ho zpraží pohledem.) No co, třeba je problém v tobě.

originál:
Jason: I don't know if I'll ever be back to my old self. Things I've done… I threatened to kill you, Peggy.
Howard: Don't get down on yourself, Dr. Wilkes. Peggy's life's al­ways getting threatened. I'm just saying. Maybe the problem is you.

(Gabik.029)

Brooklyn Nine-Nine

3×18 – Cheddar
stanice
FOX
vysílání
1. 3. 2016
BrooklynNine-Nine

česky:
(Holtův pes se ztratil a všichni si dělí úkoly, aby ho našli.)
Scully: Jakeu, a co já a Hitchcock?
Jake: Vy dva vemte Cheddarovo jídlo a dejte ho ven do misky.
Scully: Myslíš ty malé párečky, které by potřebovaly mnohem více soli?
Jake: Když tak nad tím přemýšlím, seďte, kde jste a ničeho se nedotýkejte.
Hitchcock & Scully: Pecka.

originál:
Scully: Jake, what about me and Hitchcock?
Jake: You two grab Cheddar's treats and put ‚em in a bowl outside.
Scully: You mean the little sausage ones that need way more salt?
Jake: On second thought, maybe just sit exactly where you are and don‘t touch anything.
Hitchcock & Scully: Sweet.

(Lill)

Castle

8×13 – And Justice for All
stanice
ABC
vysílání
29. 2. 2016
Castle

česky:
Perlmutter: Chtěl bych vám říct, jak jsem na vás hrdej.
Kate: Proč?
Perlmutter: Protože jste se rozešla s panem Castlem, samozřejmě. Nyní máte možnost setkat se s mužem, který si vás bude opravdu vážit. Jako můj bratr Edgar.
Kate: Váš bratr?
Perlmutter: Mé identické dvojče.
Kate: (zmateně) Aha, takže vy jste dva?

originál:
Perlmutter: I've been meaning to say how proud I am of you.
Kate: For what?
Perlmutter: For breaking up with Mr. Castle, of course. Now you're free to meet a man who can really appreciate you. Like my brother, Edgar.
Kate: Your, brother?
Perlmutter: My identical twin.
Kate: Oh, there's two of you?

(phoboska)

Fuller House

1×07 – Ramona's Not-So-Epic Party
stanice
Netflix
vysílání
26. 2. 2016
FullerHouse

česky:
D.J.: Ahoj, tak jak dopadly narozeninové nákupy?
Ramona: Skvěle. Koupila jsem si na oslavu své první značkové šaty. „Elizabeth and James“ od Mary-Kate a Ashley Olsenových.
Kimmy: (Dívá se na účtenku.) Není divu, že za takový prachy sekly s herectvím.

originál:
D.J.: Hey, how was the birthday shopping spree?
Ramona: Amazing. I got my first designer dress for the party. It's an „Elizabeth and James“ by Mary-Kate and Ashley Olsen.
Kimmy: At these prices, no wonder they don't need to act anymore.

(Gabik.029)

Gotham

2×12 – Wrath Of The Villains: Mr. Freeze
stanice
FOX
vysílání
29. 2. 2016
Gotham

česky:
Harvey: Fajn, že jsi tady. Vyfasoval jsem fakt divný případ.
James: Nic víc? To nebude objetí, pusa ani přivítání?
Harvey: Tyhle rty si nezasloužíš.

originál:
Harvey: It's a good thing you're here. Caught a weird one last night.
James: That's it? No hug? No kiss? No „welcome back“?
Harvey: You don't deserve these lips.

(Kahlan)

Guardians of the Galaxy

1×12 – Crystal Blue Persuasion
stanice
Disney XD
vysílání
28. 2. 2016
GuardiansoftheGalaxy

česky:
(Quilla a Gamoru unese teleportující se pes, zbytek posádky je jde hledat a přistanou na neznámé planetě.)
Rocket: V pořádku, tupci. Vystopoval jsem sledovací zařízení v Quillově přilbě až sem. Ale nemohu ho pořádne zaměřit.
Drax: (Křičí.) Quille! Gamoro!
Groot: (Křičí.) Jsem Groot.
Rocket: Zapomeňte na to, kluci. Tohle místo vypadá jako město duchů.
Drax: (Vytáhne zbraň.) Ničitel Drax se nebojí duchů.
Rocket: Myslel jsem tím, že je prázdné. Jako tvoje hlava.

originál:
Rocket: All right, knuckleheads. I followed the tracking beacon in Quill's helmet this far. But I can't get a solid fix on it now.
Drax: Quill! Gamora!
Groot: I am Groot.
Rocket: Forget it, guys. This place looks like a ghost town.
Drax: Drax the Destroyer does not fear ghosts.
Rocket: I mean, it's empty. Like your head.

(phoboska)

Hap and Leonard

1×01 – Savage Season
stanice
Sundance TV
vysílání
2. 3. 2016
HapandLeonard

česky:
(Leonard volá v noci Hapovi a ptá se na Hapovu bývalou ženu Trudy.)
Hap: Ano?
Leonard: Pořád je tam?
Hap: Jo.
Leopard: Do prdele. No, rád jsem tě poznal, brácho.
Hap: Tvrdý péro nezná svědomí. Kdysi mi to řekl jeden moudrý muž.

originál:
Hap: Yeah?
Leonard: She still there?
Hap: Yeah.
Leonard: Shit. Well, nice knowing you, brother.
Hap: A hard dick knows no conscience. A wise man once told me that.

(La.Volpe)

Lucifer

1×06 – Favorite Son
stanice
Fox
vysílání
29. 2. 2016
Lucifer

česky:
(Lucifer přichází znovu na místo činu poté, co odmítl pracovat na případu, protože se mu zdál nudný a oběť byla ošklivá.)
Chloe: Co je? Vymyslel jste další urážky?
Lucifer: Ne, rozmyslel jsem si to, přišel jsem pomoct. Máte nějaké stopy?
Chloe: Vaši pomoc potřebuju asi tak jako třetí prso.
Lucifer: Mmm!
Chloe: Počkat, nic neříkejte. Došlo mi, že to byla chyba, hned, jak jsem to dořekla.

originál:
Chloe: What? Have you thought of all new offensive things to say?
Lucifer: No, I've changed mind. I've come back to help. Any leads yet?
Chloe: I need your help likeI need a third boob.
Lucifer: Mmm!
Chloe: Wait. Don't say a word. Knew it was a mistake the minute it came out of my mouth.

(phoboska)

Night Manager, The

1×02 – Episode 2
stanice
BBC One / AMC
vysílání
28. 2. 2016
TheNightManager

česky:
Jonathan: Jak dlouho už jste spolu?
Angela: V listopadu to bude dvacet let.
Jonathan: Páni! Blahopřeji.
Angela: Ale kde, je to manželství, Jonathane, ne věčná blaženost.

originál:
Jonathan: How long have you been together?
Angela: 20 years, come November.
Jonathan: Wow! Congratulations.
Angela: It's marriage, Jonathan. It's not a state of bliss.

(Kahlan)

Teen Wolf

5×19 – The Beast of Beacon Hills
stanice
MTV
vysílání
1. 3. 2016
TeenWolf

česky:
Stiles: Pořád se snažím přijít na to, proč Mason? Vždyť ani nebyl na Genetickém listu Chimér.
Melissa: Ale teď už je. Mason se narodil s dvojitým embolizačním syndromem.
Lydia: Myslíš plodové absorbce? On měl v děloze ještě dvojče?
Melissa: To představuje dvě sady DNA.
Stiles: Mohl by to prosím někdo říct slovy, které mají méně než tři slabiky?
Melissa: On pohltil svoje dvojče.
Stiles: Bože.

originál:
Stiles: Still trying to figure out why Mason? I mean, he wasn't even on the Genetic Chimera list.
Melissa: He is now. Mason was born with twin embolization syndrome.
Lydia: You mean fetal resorption? He had a vanishing twin in utero?
Melissa: Which accounts for two sets of DNA.
Stiles: Can someone please say it with words that have less than three syllables?
Melissa: He ate his twin.
Stiles: Oh, God.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak dej palec. Nebo plusko! 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře9zobraz všech 9 příspěvků
Hurvi

Hurvi

Lucifer perlí vždy... preto sa mi seriál tak páči. Len v Teen Wolf to "ate" znie lepšie...
před 8 roky
phoboska

phoboska

Mňa najviac pobavil Gotham :D
před 8 roky
verunkawrath

verunkawrath

Gotham a Teen Wolf byli parádní :)
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články