17. 4. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (8. – 14. dubna 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

2 Broke Girls

5×18 – And the Loophole
stanice
CBS
vysílání
14. 4. 2016
2BrokeGirls

česky:
Sophie: Hádejte, co mám pod kabátem. A nejsou to zmrzlinové poháry jako naposledy. Je to mé těhotenské bříško!
Caroline: Sophie, je to hezky vidět! A tentokrát to nejsou tvoje bradavky.
Sophie: Jsou to teprve čtyři měsíce, ale už doháním Kardashianku. A to cituju doktora.

originál:
Sophie: Guess what I have under my coat. And it's not ice cream sundaes like last time. It's my baby bump!
Caroline: Aw, Sophie, you're showing! And this time, it's not either of your nipples.
Sophie: Ah, look! Only four months. And I'm already approaching Kardashian. And that's quoting the doctor.

(inekafe)

Agents of S.H.I.E.L.D.

3×16 – Paradise Lost
stanice
ABC
vysílání
12. 4. 2016
AgentsofS.H.I.E.L.D.

česky:
(Mack mluví o Wardovi, jenž je nyní hostitelem mimozemského parazita.)
Mack: Copak nestačí nechat ho mrtvého na jiné planetě, abychom se toho chlápka zbavili?

originál:
Mack: Leaving him for dead on another planet isn't enough to get rid of that guy?

(La.Volpe)

Brooklyn Nine-Nine

3×22 – The Bureau
stanice
FOX
vysílání
12. 4. 2016
BrooklynNine-Nine

česky:
(Jake mluví o Amy, která je právě v utajení ve vězení.)
Jake: Doufám, že se brzo vrátí.
Terry: Stýská se ti?
Jake: Ne, ztratil jsem klíč k jejímu bytu a starám se o její rybky. (Otočí se k Diazové.) Už jsou všechny mrtvé, že jo?
Diazová: Jo.
Jake: Sakra.

originál:
Jake: I hope she comes back soon.
Terry: Aww. You miss her?
Jake: No, I lost the key to her apartment, and I'm taking care of her fish. They're all dead already, aren't they?
Diaz: Yeah.
Jake: Damn it.

(inekafe)

Castle

8×17 – Death Wish
stanice
ABC
vysílání
11. 4. 2016
Castle

česky:
(Castle nachytá páreček pašeráků, jak nakládá do auta ztracené artefakty. Zlodějka ho ale odhalí v momentě, kdy Castle objeví lampu.)
žena: (Míří zbraní na Castla.) Kdo sakra jste?
Castle: Nikdo.
žena: Co tady děláte?
Castle: Nic.
žena: Takže vy jste nikdo a nic tady neděláte?
Castle: Těší mě, že vás poznávám. Rád bych si s vámi pokecal, ale očividně jste zaneprázdněni něčím, co vypadá jako zcela legální činnost.

originál:
woman: Who the hell are you?
Castle: Nobody.
woman: What are you doing here?
Castle: Nothing.
woman: So you're nobody doing nothing?
Castle: Pleased to meet you. I would love to chat, but you are obviously busy in whatever clearly legal endeavor you're engaged in.

(phoboska)

Gotham

2×17 – Wrath of the Villains: Into the Woods
stanice
FOX
vysílání
11. 4. 2016
Gotham

česky:
Selena: Čau. Neviděl jsi mou bundu? Venku mrzne.
Bruce: Promiň. Spravoval jsem ti rukáv. Roztrhla sis ho.
Selena: Ty umíš šít?
Bruce: Alfred tvrdil, že je to důležitá dovednost mladých hochů.

originál:
Selena: Hey. Have you seen my jacket? It's freezing outside.
Bruce: Sorry. I was fixing the sleeve. You'd ripped it.
Selena: You know how to sew?
Bruce: Alfred says it's an important skill for young bachelors.

(Kahlan)

Lucifer

1×11 – St. Lucifer
stanice
Fox
vysílání
11. 4. 2016
Lucifer

česky:
(Chloe se probudí v Luciferově posteli.)
Chloe: Prosím tě, řekni, že jsme to…
Lucifer: A jak. Jsem si zcela jistej, že jsme splodili Rosemaryino děťátko. Ach, detektivko, bylo to úžasný. Ta žhavost, ty polohy. Dokážeš se hýbat tak, že se z toho i ďábel červená.
Chloe: To ne, tohle je špatný. Ať se včera večer stalo cokoliv, tak mi to neříkej, radši to nechci vědět.
Lucifer: A co, že jsme nedělali nic neslušnýho?
Chloe: Nedělali?
Lucifer: Ne, odmítnul jsem tě.
Chloe: Ty? Kterej jsi mě chtěl dostat do postele od prvního dne? A teď jsi měl šanci a tys ji nevyuž…? Pro-proč jsem nahá?
Lucifer: Takže si nepamatuješ tu část, kdy jsi vytuhla, pak ses znovu probrala, řvala na mě „tady v té díře je vedro jako v pekle“, myslím, že tak nějak to bylo, potom jsi ze sebe strhala oblečení a přivlastnila sis postel?
Chloe: Tohle občas dělávám. Když jsem naštvaná. A ty bys byl taky naštvanej, kdyby to s tebou bývalej partner skoncoval přes smsku.
Lucifer: Ne, mně by se ulevilo, kdyby mi Dan dal kopačky.

originál:
Chloe: Please tell me, we didn't.
Lucifer: Did we ever. And I'm pretty sure we made Rosemary's baby. Oh, Detective, it was extraordinary. The heat, the gymnastics. I mean, you had moves that made even the Devil blush.
Chloe: Oh, no, this is bad. Whatever happened last night, don't tell me, I'd rather not know.
Lucifer: What, that we didn't do the nasty?
Chloe: We didn't?
Lucifer: Nope, I turned you down cold.
Chloe: You, the guy who's been trying to get me into the sack since day one had a chance to sleep with me, and you did…? Why-why am I naked?
Lucifer: What, you mean you don't remember the part where you passed out, woke up again, shouted at me, „It's too hot in this five-story hellhole,“ I believe it was. Then tore your clothes off and proceeded to hog the bed?
Chloe: I do that. Sometimes. When I'm upset. And you'd be upset, too, if your ex dumped you by text.
Lucifer: No, I'd be relieved if Dan dumped me.

(phoboska)

Middle, The

7×20 – Survey Says…
stanice
ABC
vysílání
13. 4. 2016
TheMiddle

česky:
(Axl chce skončit s fotbalem a stěžuje si tátovi.)
Axl: Ti noví prváci jsou velcí a rychlí. Je tam kluk jménem Taco… A je obrovský. Tacos by ti měli padnout do ruky a skvěle chutnat. Tenhle kluk mě může zabít. Už tacos ani nemůžu jíst. I díky tomu jsem tak hladový.

originál:
Axl: The new freshmen are big and fast. There's this guy, Taco… He's enormous. Tacos should fit in your hand and be delicious. This guy could kill me. I can't even eat tacos anymore. It's part of the reason I'm so hungry.

(inekafe)

Modern Family

7×19 – Man Shouldn't Lie
stanice
ABC
vysílání
13. 4. 2016
ModernFamily

česky:
(Gloria chce pozvat domů kromě stálých přátel i nějaké nové lidi.)
Gloria: Možná potkáš nové přátele.
Jay: Už jsme o tom mluvili. Nechci nové přátele. Mám ideální počet přátel.
Gloria: Jayi, tví přátelé jsou starší než první mluvený film. Začít si shánět nějaké zálohy podle mě není nejhorší nápad.

originál:
Gloria: Maybe you'll meet new friends.
Jay: We've been over this before. I don't want any new friends. I have the exact-right number of friends.
Gloria: Jay, your friends have been around since before the movies could talk. I don't think it's the worst idea to start getting some backups.

(inekafe)

Outlander

2×01 – Through a Glass, Darkly
stanice
Starz
vysílání
9. 4. 2016
Outlander

česky:
(Claire a Jamie se vylodí ve Francii.)
Claire: Myslela jsem, že budeš srážet lidi kolem, jak budeš prchat z doků.
Jamie: Už bych nesnesl další vteřinu v té valící se, skřípající, prosakující vaně.
Claire: Takže výlet do Bostonu je nemyslitelný?
Jamie: Ne, pokud mě chceš pohřbít do moře.

originál:
Claire: I thought you were going to knock people over, trying to get off that gangway.
Jamie: I couldn't take another moment on that rolling, creaking, leaking tub.
Claire: So I guess a trip to Boston is out of the question?
Jamie: Not unless ye want to bury me at sea.

(Kahlan)

Sleepy Hollow

3×18 – Ragnarok
stanice
FOX
vysílání
8. 4. 2016
SleepyHollow

česky:
Ichabod: Co bude pro mě na světě bez tebe?
Abbie: Přemýšlej o tom. Washington věděl, že máš nějaký osud. Měl jsi učitele jako Benjamina Franklina a Thomase Jeffersona, a partnery jako Betsy Rossovou a mě. Naší prací bylo převést tě dál. Má práce je hotova.
Ichabod: Ne.
Abbie: To není sbohem. Je to spíš: „Než se zase shledáme.“ Mezitím pro mě ztřískej pár monster. A dohlédni na mou sestru.
Ichabod: Abbie. Bude se mi po tobě stýskat.
Abbie: Udělej víc. Cti naše pouto. A buď statečný. Buď silný. Já vím, že budeš. Jsi můj chlap, navždy.

originál:
Ichabod: What is there for me in a world without you?
Abbie: Think about it. Washington knew that you had a destiny. You've had mentors like Benjamin Franklin and Thomas Jefferson, and partners like Betsy Ross and me. Our job was to carry you forward. My job is done.
Ichabod: No.
Abbie: Not good-bye. It's more like: until we meet again. In the meantime, bash some monsters for me. And look out for my sister.
Ichabod: Abbie. I shall miss you.
Abbie: Do more than that. Honor our bond. And be brave. Be strong. I know you will be. You're my guy, always.

(Kahlan)

Další díly seriálu
Tohle přeci nemůžeš ostatním zatajit. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře32zobraz všech 32 příspěvků
Ellie_

Ellie_

U mě zase vítězí Lucifer!
před 8 roky
reallyreallychildish

reallyreallychildish

Z Lucifera bylo ještě geniální jeho "Ďábel vážně nosí Pradu!" :D
před 8 roky
Bored Silly

Bored Silly

Tento díl Lucifera byl obzláště vydařený :)
před 8 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články