18. 9. 2016

Hláškoviny

Hláškoviny

Vítáme vás u pokračování rubriky, která je zaměřená na hlášky ze seriálů. S hláškami se u seriálů setkáváme dennodenně. Některé jsou jimi přímo napěchovány, až téměř praskají ve švech, jiné jsou naopak velmi skoupé. Každý týden se tak můžete těšit na dávku toho nejlepšího, co jste mohli v seriálech slyšet.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (9. – 15. září 2016) si pro vás skupina uživatelů vybrala své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

American Horror Story

6×01 – Chapter 1
stanice
FX
vysílání
14. 9. 2016
AmericanHorrorStory

česky:
Matt: Když se o půlnoci ukáže skupinka lidí s pochodněmi u vašeho domu, určitě tam nejsou proto, aby vás přivítali do sousedství.

originál:
Matt: When a mob shows up at your house in the middle of the night with torches, they are not there to welcome you to the neighborhood.

(inekafe)

BrainDead

1×13 – What Happens When Democracies Fail – A Brief Synopsis: The End of All We Hold Dear
stanice
CBS
vysílání
11. 9. 2016
BrainDead

česky:
Gareth: Kolik dětí chceš?
Laurel: Žádné. Proč? Kolik chceš ty?
Gareth: Normální počet, pět nebo šest.

originál:
Gareth: How many kids do you want?
Laurel: Zero. Why? How-how many kids do you want?
Gareth: The normal amount, like five or six.

(Kahlan)

Dark Matter

2×11 – Wish I'd Spaced You When I Had the Chance
stanice
Syfy
vysílání
9. 9. 2016
DarkMatter

česky:
(Dvojka, Čtyřka a Nyx byli na nákupech.)
Dvojka: Tak co jsi sehnal?
Čtyřka: Čistidla na zbraně. Není nic neuctivějšího, než zabít svého protivníka špinavou čepelí. Co máte vy?
Dvojka: Však víš, holčičí věci. Vonné krémy, munici… Nože.

originál:
Two: So what'd you get?
Four: Cleaning supplies for my weapons. There's nothing more disrespectful than killing an opponent with a dirty blade. What did you pick up?
Two: Oh, you know, girl stuff. Scented creams, ammunition… Knives.

(24ron24)

Doctor Doctor

1×01 – Episode 1
stanice
Nine Network
vysílání
14. 9. 2016
DoctorDoctor

česky:
Hugh: Máte nádherné oči.
Penny: To abych díky nim rozpoznala ty vaše blbý kecy.

originál:
Hugh: You have really lovely eyes.
Penny: All the better to see through your bullshit.

(Gabik.029)

Doktor Martin

2×04 – Láska pod psa
stanice
Česká televize
vysílání
11. 9. 2016
DoktorMartin

originál:
(Lída Klasnová objeví na podlaze v Martinově kuchyni krev. Ta vytéká z mrazáku, ve kterém má doktor schovaného psa Karin Vajdušové, kterého omylem přejel.)
Martin: Tak jste přece jen počkala. Myslel jsem, že jste se urazila.
Lída: Musíme si promluvit.
Martin: O čem?
Lída: O tomhle! Martine, byla jsem asi poslední člověk v Protějově, který byl ochoten věřit tomu, že nejste podivín. Ale co je moc, to je moc. Vy děláte pokusy na zvířatech?
Martin: Ten mrazák netěsní.

(Drunk_Queen)

originál:
Eda: Před dvěma rokama jsem měl deprese. Lehčí. A pak taky to…
Martin: Ano?
Eda: Problémy s tím… S erekcí. Nechtěl se mi postavit prostě.
Martin: Já vím, co je to erekce. Léčil jste se?
Eda: Ne.
Martin: Problémy ustaly?
Eda: Ale jo. Už mi zase stojí jako svíce.

(La.Volpe)

Masters of Sex

4×01 – Freefall
stanice
Showtime
vysílání
11. 9. 2016
MastersofSex

česky:
(Betty musí vymýšlet výmluvy, proč Bill a Virginie nejsou v kanceláři.)
Stu: Promiňte, ale objednávali jsme se už před třemi měsíci.
Tina: Před čtyřmi měsíci. Nechápu to.
Betty: Rodiče prostě bývají nemocní a otec doktora Masterse má, no… dnu.

originál:
Stu: I'm sorry, ma'am, but we made this appointment three months ago.
Tina: Four months ago. I-I don't understand.
Betty: Parents get sick, and Dr. Masters' father is ill with, uh, you know, gout.

(Kahlan)

Mr. Robot

2×11 – eps2.9_pyth0n-pt1.p7z
stanice
USA Network
vysílání
14. 9. 2016
Mr.Robot

česky:
(Dom mluví na své Amazon Echo.)
Dom: Alexo, vzbuď mě v…
Alexa: Je mi líto, této otázce nerozumím.
Dom: To proto, že to nebyla otázka, ty krávo.

originál:
Dom: Alexa, wake me up at, um…
Alexa: Sorry, I didn't understand the question you were asking.
Dom: That's because I wasn't asking a question, you dumb bitch.

(lukascoolarik)

Son of Zorn

1×01 – Return to Orange County
stanice
Fox
vysílání
11. 9. 2016
SonofZorn

česky:
(Zorn a Edie se bavili o tom, že by měl Zorn trávit více času se synem, a Headbutt Man je při tom poslouchal přes videohovor.)
Headbutt Man: Hej, chlape. Poslouchal jsem celou vaši konverzaci. A byl jsem si na 90 % jistej, že to skončí sexem.
Zorn: No jasně, ale já nevím, možná má pravdu.
Headbutt Man: Ne, to nemá. Ani já jsem se svým synem netrávil čas, když vyrůstal, a celkem se vydařil. Vidíš? (Ukáže na syna, který právě bojuje.)
syn: Počkat, počkat, ne! (Je rozseknut vejpůl.)
Headbutt Man: Můj sladký chlapec! Bože, ne! Měl jsem s tebou trávit více času! Dal bych cokoliv za jednu vteřinu s tebou. Hej, Zorne, jsi pořád tam? Musím jít, syn rozseknut vejpůl.

originál:
Headbutt Man: Hey, dude. I was listening to that entire conversation. I was 90% sure that was gonna end in sex.
Zorn: Yeah, yeah, but I-I don't know, maybe she's right.
Headbutt Man: No, she's not. I didn't spend any time with my son when he was growing up, and he turned out fine. See?
son: Wait, wait, no!
Headbutt Man: Oh, my sweet boy! Oh, God, no! I should have spent more time with you! I'd give anything for one more second. Hey, Zorn, are you still on? I got to go, son cut in half.

(phoboska)

Strain, The

3×03 – First Born
stanice
FX
vysílání
11. 9. 2016
TheStrain

česky:
(Fet a Abraham zjistí, že jim někdo ukradl Occido Lumen.)
Abraham: Musíme ji získat zpět!
Fet: Netuším, jak to udělat. Leda by někdo, kdo od začátku Zrozenému nevěřil, nestrčil maličké sledovací zařízení na sledování divoké zvěře přímo do stříbrné vazby knihy, kde ho žádná verbež ani poloverbež nikdy nenajde.
Abraham: Je to pravda?
Fet: Kdo je váš oblíbený deratizátor?

originál:
Abraham: We must get it back!
Fet: Can't see any way to do that. Unless someone who never trusted the Born to begin with slipped a tiny GPS tracking device, like the ones used to track wild animals, into the book's silver binding where no sticky-fingered muncher or half-muncher could ever find it.
Abraham: Is that true?
Fet: Who's your favorite exterminator?

(A.R.G.U.S.)

Další díly seriálu
Úderná hláška pro podporu sdílení. 
inekafe

inekafe

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře4zobraz všechny 4 příspěvky
Lill

Lill

Pobavili vsetky, clankove aj komentarove :))
před 7 roky
Nira

Nira

Perfektní výběr v článku i v komentáři, díky, díky :-)
před 7 roky
verunkawrath

verunkawrath

AHS vyhrává :)
před 7 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články