Facebook Twitter E-mail
19. března 2017

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (10. – 16. března 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

100, The

4×06 – We Will Rise
stanice
The CW
vysílání
15. 3. 2017
The100

česky:
(Clarke, Bellamy a král Roan se chystají přivézt Raven barely plně naložené mimořádně výbušným hydrazinem.)
Clarke: Všechno připraveno?
Monty: Zabezpečeno a naloženo. Já mám každopádně potřebu zopakovat, že hodláte vézt 10 úplně posledních barelů hydrazinu na světě. Náklad, který Raven potřebuje do poslední kapky, povezete skrz nepřátelské území plné válčících klanů přes nerovnou cestu, kde by jeden jediný náraz mohl zapříčinit explozi, která nejenže zabije vás všechny, ale zničí i poslední zbývající šanci na přežití lidstva.
Roan: (sarkasticky) Co by se asi tak mohlo pokazit?

originál:
Clarke: All set?
Monty: Locked and loaded. I do, however, feel the need to reiterate: you're about to drive the last 10 barrels of hydrazine known to man, a cargo which Raven needs every last drop of, through hostile territory packed with warring clans, over uneven roads where one serious bump could cause an explosion that would not only kill all of you but would wipe out mankind's only remaining chance for survival.
Roan: What could possibly go wrong?

(phoboska)

2 Broke Girls

6×19 – And the Baby and Other Things
stanice
CBS
vysílání
13. 3. 2017
2BrokeGirls

česky:
(Sophie s Olegem přišli k Max do bytu.)
Max: Co chcete?
Sophie: Hledáme nějakou zábavu. S Olegem jsme už zkoukli všechny seriály, dokonce i Santa Clarita Diet. A tuhle dietu si moc ráda odpustím.

originál:
Max: What do you guys want?
Sophie: Well, we're looking for some entertainment. Oleg and I have binge-watched everything. You know, we even watched the Santa Clarita Diet. Now that's one diet I'm not gonna stick to.

(inekafe)

Baby Daddy

6×01 – To Elle and Back
stanice
Freeform
vysílání
13. 3. 2017
BabyDaddy

česky:
Ben: No tak, dej mi alespoň nějaký náznak ohledně LA. Bylo to něco trapného? Najdu to na Internetu? Potřebuješ pomoc s pohřbením těla?
Tucker: Nikdy ti to neřeknu. (Tucker odejde z místnosti)
Ben: (otočí se k Emmě) Řekl ti to, že jo?
Emma: Ano.
Ben: Jak moc zlé to je?
Emma: Moc.
Ben: Řekneš mi to?
Emma: Ne.
Ben: Necháš si to na později, abys pak mohla Tuckera vydírat?
Emma: Ano.
Ben: Nikdy jsem nebyl pyšnější.

originál:
Ben: Come on, just give me a hint about LA. Was it embarrassing? Can I find it on the Internet? Do you need help burying a body? Like…
Tucker: I will never tell you.
Ben: He told you, didn't he?
Emma: Yes.
Ben: How bad is it?
Emma: Bad.
Ben: Are you gonna tell me?
Emma: No.
Ben: Are you gonna save it to blackmail Tucker later?
Emma: Yes.
Ben: I've never been so proud.

(inekafe)

Big Little Lies

1×04 – Push Comes to Shove
stanice
HBO
vysílání
12. 3. 2017
BigLittleLies

česky:
Ed: Ví Abby, že jí chodíš na Facebook?
Madeline: Asi jo. Někdy jí to komentuju, i když mám pseudonym.
Ed: Jaký máš pseudonym?
Madeline: Bůh.

originál:
Ed: Abby know you go on her Facebook page?
Madeline: Probably. I leave comments sometimes, though under an alias.
Ed: What's your alias?
Madeline: God.

(Kahlan)

Black Sails

4×07 – XXXV.
stanice
Starz
vysílání
12. 3. 2017
BlackSails

česky:
(Jack Rackham čeká, než ho přijme pan Guthrie. Nějaká holka se u něj mezitím přistaví.)
dívka: Je to pravda?
Jack: Co prosím?
dívka: Je pravda, že jste přišel z Nassau? Je to pravda, že ano? Jste jeden z nich. Jste pirát. Opravdu jste! Slyšela jsem, že se tam všichni znáte, dokonce i velikány. Řekněte mi, znal jste Edwarda Teache?
Jack: Jo.
dívka: A Jacka Rackhama? Toho jste taky znal? Slyšela jsem příběh, jak Jack Rackham přechytračil kapitána Flinta a získal španělskou galéru s pokladem přímo pod jeho nosem.
Jack: Jo, toho jsem taky znal. A věř tomu nebo ne, ten příběh je pravdivý.
dívka: A co Charles Vane?
Jack: Charles Vane byl můj nejbližší přítel na celém světě.
dívka: Řekněte mi o něm všechno.
Jack: Byl to ten nejstatečnější muž, jakého jsem kdy znal. Nebyl bez strachu, ale taky se ním nenechal zeslabit. Byl loajální až za hrob. A ve světě, kde je upřímnost tak často a povrchně přehlížená…
dívka: Slyšela jsem, že jednomu chlápkovi uřízl hlavu a nechal ji v písku jako odkaz pro všechny, co by jej chtěli podrazit.
Jack: Bylo to trochu složitější.

originál:
girl: Is it true?
Jack: I'm sorry?
girl: Uh, is it true… that you've come from Nassau? It's true, isn't it? You're one of them. You're a pirate. You are! I hear everyone knows everyone there, even the giants. Will you tell me, did you know Edward Teach?
Jack: Yeah.
girl: And Jack Rackham? Did you know him, too? I heard a story that Jack Rackham outsmarted Captain Flint to capture a Spanish treasure galleon right out from under him.
Jack: Yeah. Knew him, too. And believe it or not, that story is true.
girl: What about Charles Vane?
Jack: Charles Vane was my closest friend in the world.
girl: Tell me everything about him.
Jack: He was the bravest man I ever knew. Not without fear, just unwilling… to let it diminish him. And loyal to a fault. And in a world where honesty is so regularly and casually disregarded…
girl: I heard he cut off a man's head and left it as a marker in the sand to anyone who would cross him.
Jack: It was a little more complicated than that.

(inekafe)

Guardians of the Galaxy

2×01 – Stayin' Alive
stanice
Disney XD
vysílání
11. 3. 2017
GuardiansoftheGalaxy

česky:
(Slečna Marvelová odstrčí Groota, aby se ujala pilotování Quillovy lodi, Milano.)
slečna Marvelová: Uhni, strome. Teď to převezme skutečný pilot.
Rocket: Toto je citlivé řízení. Ne každej idiot s tím umí lítat.
slečna Marvelová: Quill ano.
Rocket: Dobrej postřeh.

originál:
Ms. Marvel: Move over, tree. Let a real pilot take over.
Rocket: These are sensitive controls. Ain't like any idiot can fly this thing.
Ms. Marvel: Quill can.
Rocket: Eh, point taken.

(phoboska)

Hawaii Five-0

7×19 – Puka 'ana (Exodus)
stanice
CBS
vysílání
10. 3. 2017
HawaiiFive-0

česky:
(U Stevea doma se objeví Sara s Kamekonem.)
Sara: Jsem Sara Diazová, je mi sedm let a prodávám ty nejlepší sušenky ze 1138. oddílu Aloha Girls. Chcete si nějaké koupit?
Kamekona: (šeptá jí) Nezapomeň se usmát.
Steve: Ano, rád si nějaké koupím. Prosím, pojď dál.
Sara: (vejdou s Kamekonem dovnitř) Máme karamelové s'mores, čokoládovomen­tolové, kokosovoovesné a mé oblíbené, havajské sušenky.
Steve: Ty jsou i mé oblíbené. Vezmu si čtyři krabice, od každé jednu, prosím.
Kamekona: Vedeš si dobře, maličká. A teď se na něj podívej. (Sara nahodí smutný výraz)
Steve: Co se děje?
Sara: Když můj oddíl neprodá 500 krabic, nebudeme si moct dovolit gymnastické náčiní.
Steve: 500 krabic? To je spousta. To si vezmu 8 krabic.
Kamekona: Detektiv Williams jich koupil 12.
Steve: Detektiv Williams je v Jersey u sestry. Jak by si koupil 12 krabic?
Kamekona: Objednal si je, než odjel.

originál:
Sara: I'm Sara Diaz, I'm seven years old, and I am selling the most delicious cookies for Aloha Girls Troop 1138. Would you like to buy some?
Kamekona: Don't forget to smile.
Steve: Yes, I would like to buy some. Please come in.
Sara: We have… Caramel S'mores… Chocolate Mint Wafers… Coconut Oatmeal, and my favorite, Hawaiian Shortbread.
Steve: That's my favorite, too. I'll take four boxes, one of each flavor, please.
Kamekona: You're doing good, little one. Now hit him with the look.
Steve: What's the matter?
Sara: If my troop doesn't sell 500 boxes, we won't be able to afford our gymnastics equipment.
Steve: 500 boxes? That's a lot of cookies. I better take eight boxes.
Kamekona: Detective Williams bought 12.
Steve: Detective Williams is in Jersey visiting his sister. How'd he buy 12 boxes of cookies?
Kamekona: Bruddah put his order in before he left.

(Kahlan)

Once Upon a Time

6×12 – Murder Most Foul
stanice
ABC
vysílání
12. 3. 2017
OnceUponaTime

česky:
(Hook jde požádat Emmu o ruku, ale nejdřív chce Davidovo požehnání.)
Hook: Davide, požehnáš mi, abych mohl Emmu požádat o ruku?
David: Samozřejmě. Samozřejmě, že ti požehnám.
Hook: Ulevilo se mi.
David: Myslím tím, samozřejmě, že je to na Emmě, ale ano, máš moje požehnání.
Hook: Díky.
David: Neuvědomil jsem si, že jsi tak staromódní.
Hook: Je mi přes 200 let, kámo.

originál:
Hook: David, may I have your blessing to ask for Emma's hand in marriage?
David: Of course. Of course you have my blessing.
Hook: Well, now, that is a relief.
David: Well, I mean, it's up to Emma, of course, but, yes, you have my blessing.
Hook: Thank you.
David: I didn't realize you were so old-fashioned.
Hook: Well, I am over 200 years old, mate.

(Kahlan)

Simpsons, The

28×17 – 22 for 30
stanice
Fox
vysílání
12. 3. 2017
TheSimpsons

česky:
(Bart je basketbalová hvězda a začíná být hodně rozmazlený. Během zápasu to už Homer nemůže vydržet, tak se pohádá s Bartem.)
Homer: Jsem tvůj otec a trenér. A jelikož nikdo neměl zájem, taky tvůj kmotr. Padej na střídačku!

originál:
Homer: I'm your dad and your coach. And because no one else would, your godfather. So hit the bench!

(inekafe)

Walking Dead, The

7×13 – Bury Me Here
stanice
AMC
vysílání
12. 3. 2017
TheWalkingDead

česky:
(Nabila jde za Ezekielem, ale jeho tygřice Shiva ji vyděsí.)
Ezekiel: Můžeš předstoupit, Nabilo.
Nabila: Je mi dobře tam, kde jsem.
Ezekiel: Shivě se líbíš. (Shiva mírně zařve)
Nabila: Právě toho se bojím.

originál:
Ezekiel: You may approach, Nabila.
Nabila: I'm fine where I am.
Ezekiel: Shiva likes you.
Nabila: That's what I'm afraid of.

(La.Volpe)

Další díly seriálu

Hláškoviny (6. 6. 2015)
Hláškoviny (13. 6. 2015)
Hláškoviny (20. 6. 2015)

... odkryj další díly seriálu

Hláškoviny (27. 6. 2015)
Hláškoviny (4. 7. 2015)
Hláškoviny (14. 7. 2015)
Hláškoviny (18. 7. 2015)
Hláškoviny (25. 7. 2015)
Hláškoviny (1. 8. 2015)
Hláškoviny (8. 8. 2015)
Hláškoviny (15. 8. 2015)
Hláškoviny (22. 8. 2015)
Hláškoviny (29. 8. 2015)
Hláškoviny (6. 9. 2015)
Hláškoviny (13. 9. 2015)
Hláškoviny (20. 9. 2015)
Hláškoviny (27. 9. 2015)
Hláškoviny (4. 10. 2015)
Hláškoviny (11. 10. 2015)
Hláškoviny (18. 10. 2015)
Hláškoviny (25. 10. 2015)
Hláškoviny (1. 11. 2015)
Hláškoviny (8. 11. 2015)
Hláškoviny (15. 11. 2015)
Hláškoviny (22. 11. 2015)
Hláškoviny (29. 11. 2015)
Hláškoviny (6. 12. 2015)
Hláškoviny (13. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (20. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (27. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (3. 1. 2016)
Hláškoviny (10. 1. 2016)
Hláškoviny (17. 1. 2016)
Hláškoviny (24. 1. 2016)
Hláškoviny (31. 1. 2016)
Hláškoviny (7. 2. 2016)
Hláškoviny (14. 2. 2016)
Hláškoviny (21. 2. 2016)
Hláškoviny (28. 2. 2016)
Hláškoviny (6. 3. 2016)
Hláškoviny (13. 3. 2016)
Hláškoviny (23. 3. 2016)
Hláškoviny (27. 3. 2016)
Hláškoviny (3. 4. 2016)
Hláškoviny (10. 4. 2016)
Hláškoviny (17. 4. 2016)
Hláškoviny (24. 4. 2016)
Hláškoviny (1. 5. 2016)
Hláškoviny (8. 5. 2016)
Hláškoviny (15. 5. 2016)
Hláškoviny (22. 5. 2016)
Hláškoviny (30. 5. 2016)
Hláškoviny (5. 6. 2016)
Hláškoviny (12. 6. 2016)
Hláškoviny (19. 6. 2016)
Hláškoviny speciál: Vicious (24. 6. 2016)
Hláškoviny (26. 6. 2016)
Hláškoviny (3. 7. 2016)
Hláškoviny (10. 7. 2016)
Hláškoviny (17. 7. 2016)
Hláškoviny (25. 7. 2016)
Hláškoviny speciál: BoJack Horseman (29. 7. 2016)
Hláškoviny (31. 7. 2016)
Hláškoviny (7. 8. 2016)
Hláškoviny (14. 8. 2016)
Hláškoviny (21. 8. 2016)
Hláškoviny (28. 8. 2016)
Hláškoviny (4. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Rizzoli & Isles (9. 9. 2016)
Hláškoviny (11. 9. 2016)
Hláškoviny (18. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Beauty and the Beast (24. 9. 2016)
Hláškoviny (25. 9. 2016)
Hláškoviny (2. 10. 2016)
Hláškoviny (9. 10. 2016)
Hláškoviny (16. 10. 2016)
Hláškoviny (23. 10. 2016)
Hláškoviny (30. 10. 2016)
Hláškoviny (6. 11. 2016)
Hláškoviny (13. 11. 2016)
Hláškoviny (20. 11. 2016)
Hláškoviny (27. 11. 2016)
Hláškoviny (4. 12. 2016)
Hláškoviny (11. 12. 2016)
Hláškoviny (18. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (25. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (1. 1. 2017)
Vánoční Hláškoviny (8. 1. 2017)
Hláškoviny (15. 1. 2017)
Hláškoviny (22. 1. 2017)
Hláškoviny (29. 1. 2017)
Hláškoviny (5. 2. 2017)

Hláškoviny (12. 2. 2017)
Hláškoviny (19. 2. 2017)
Hláškoviny (26. 2. 2017)
Hláškoviny (5. 3. 2017)
Hláškoviny (12. 3. 2017)
Hláškoviny (právě čteš)
Hláškoviny (26. 3. 2017)

Líbilo se? Tak nás motivuj likem!
inekafe
Fanúšik Simpsonovcov a Futuramy, ktorý si rád vypočuje dobrý metal alebo (punk)rock vždy, keď nesleduje seriály. V seriálových vodách vyhľadáva kvalitné káblovkové drámy a všakovaké sitkomy/komédie.

POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

Nira
před 11 dny
Samé povedené kousky, pobavila jsem se, díky všem za skvělý výběr :-)
milosh
před 11 dny
Moc hezký výběr. A dost pobavil i překlad "slečna Marvelová",...
abbs
před 11 dny
Teda, představa slečny Marplové, jak řídí vesmírnou loď mě pobavila snad...

DALŠÍ ČLÁNKY K TÉMATU

AKTUÁLNÍ ČLÁNKY

Prison Break