2. 7. 2017

Hláškoviny

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (23. června – 29. června 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Broken

1×05 – Episode #1.5
stanice
BBC
vysílání
27. 6. 2017
Broken

česky:
Carls: (dívá se na urnu) Brenda. Moje máma. (připravuje si jointa) Odpusťte mi, otče, od té doby, co zemřela, je tohle ta jediná věc, která mi uklidní pocuchané nervy. Víte, nejsem připraven ji nechat jít, ještě ne.
Michael: Ano, někteří lidé popel nikdy nerozsypou. Jiným se zdá, že jim to naopak pomůže.
Carls: Trochu jsem z něho vykouřil.
Michael: Co prosím?
Carls: Když se nervy poprvé projevily, přidal jsem si trochu do jointa. Byl jsem úplně bez sebe, doufal jsem, že se tak navěky stane mou součástí. Jenže později jsem se dočetl, že z lidského těla zůstane jen nepatrné množství popela, takže jediné, co jsem do sebe dostal, byla dubová dýha.

originál:
Carls: Brenda. My mum. Forgive me, Father, it's the only thing that stops my poor little nerves from jangling since she passed. I'm not ready to let go of her just yet, you know?
Michael: Yeah, some people never scatter the ashes. Others find it helps them let go.
Carls: I smoked some.
Michael: Sorry?
Carls: When they first came back, I sprinkled a tiny bit into a spliff. I was beside myself, I hoped it would make her a part of me forever, you know? But I've since read very little of the body remains, so the only thing I got inside me was oak veneer.

(phoboska)

Dark Matter

3×04 – All the Time in the World
stanice
Syfy
vysílání
23. 6. 2017
DarkMatter

česky:
(Trojka je v časové smyčce, ale nikdo mu to nevěří. Potřebuje od Androida, aby ho něco naučila, aby mu ostatní věřili, že je v časové smyčce.)
Android: Jsem naprogramována, abych mluvila dvěma tucty jazyků.
Trojka: Skvělé. Vyber jeden.
Android: Français, peut-etre?
Trojka: Pak tedy němčinu.
Android: To byla francouzština.
Trojka: Francouzština je taky fajn.
Android: Ráda tě ji budu učit, dokud při tom mohu opravovat loď. Zvládám multitasking.
Trojka: Skvělé. Tak jdeme na to, jo?
Android: Allons-y! (Trojka se na ni nechápavě podívá) To je francouzsky „pojďme“.
Trojka: Aha. „Zalonvy.“
Android: (pochopí, že to nebude tak snadné) Ještěže máme všechen čas na světě.

originál:
Android: Well, I am programmed to speak over two dozen languages.
Three: Perfect. Just pick one.
Android: Français, peut-etre?
Three: German it is.
Android: That was French.
Three: French is fine too.
Android: I'd be happy to teach you so long as I can continue to effect repairs on the ship. But I am fully capable of multitasking.
Three: Okay, great. Let's just do this, all right?
Android: Allons-y! That's French for „Let's go.“
Three: Oh. Zalonvy.
Android: It's a good thing we have all the time in the world.

(24ron24)

Doctor Who

10×11 – World Enough and Time
stanice
BBC
vysílání
24. 6. 2017
DoctorWho

česky:
pan Razor: Dala by sis dobrý, nebo špatný čaj?
Bill: Jaký je mezi nimi rozdíl?
pan Razor: Jednomu říkám dobrý, druhému špatný.
Bill: Tak já si dám ten dobrý.
pan Razor: Výborně, pozitivní přístup. Pomůže při nadcházející hrůze.
Bill: Co za hrůzu?
pan Razor: Hlavně ten čaj.

originál:
Mr. Razor: Do you want the good tea or the bad tea?
Bill: What's the difference?
Mr. Razor: I call one good, one bad.
Bill: Er, I'll take the good one.
Mr. Razor: Excellent, positive attitude. Will help with the horror to come.
Bill: What horror?
Mr. Razor: Mainly the tea.

(Kahlan)

Fear the Walking Dead

3×05 – Burning in Water, Drowning in Flame
stanice
AMC
vysílání
25. 6. 2017
FeartheWalkingDead

česky:
Otto: Lidé říkají, že musíš klesnout až na dno, než opustíš své démony. Ať jsem se cítil sebehůř, tak jsem nepřestal s pitím. Na konci dne jsem se nedokázal změnit kvůli svému synovi, ani kvůli nikomu jinému.
Nick: Kvůli čemu jste přestal pít?
Otto: Jednoho dne jsem opilý střílel po jelenovi. Málem jsem si ustřelil ptáka.

originál:
Otto: Folks say you gotta hit rock bottom before you can quit your demons. As awful as I felt, it didn't make me quit drinking. ‚Cause at the end of the day, I couldn‘t change 'cause of my son, or anybody else, for that matter.
Nick: So, what did make you quit?
Otto: I was shooting deer one day, drunk. Damn near blew my dick off.

(San.)

I'm Dying Up Here

1×04 – Sugar and Spice
stanice
Showtime
vysílání
25. 6. 2017
ImDyingUpHere

česky:
(Cassie se snaží přesvědčit Goldie, aby jí dala v programu lepší místo mezi ostatními muži.)
Cassie: Goldie, nechci být přeřazena na večer k průměrným komikům.
Goldie: Protože patříš mezi chlapy.
Cassie: Ano.
Goldie: Protože jsi teď jedna z nich.
Cassie: Ano.
Goldie: Zlato, jen proto, že si před tebou userou, to neznamená, že jsi jedna z nich. Jsi jen holka, se kterou se už nechcou vychrápat.

originál:
Cassie: Goldie, I don't want to be relegated to a second-class night of comedy.
Goldie: Because you belong with the guys.
Cassie: Yes.
Goldie: Because you're one of them now.
Cassie: Yes.
Goldie: Sweetie, just because they fart in front of you doesn't make you one of the boys. You're just the chick they don't want to fuck anymore.

(Gabik.029)

Orphan Black

5×03 – Beneath Her Heart
stanice
BBC America
vysílání
24. 6. 2017
OrphanBlack

česky:
(Donnie s Alison sedí na gauči a jsou vyslýcháni Frontenacem.)
Donnie: Řekněte Rachel, že když mě našli, zrovna jsem Helenu hledal.
Alison: Ne, řekněte Rachel, že Helena ze svých dětí kmenové buňky vysávat nenechá.
Frontenac: Nejste úplně vědkyně, že, paní Hendrixová.
Alison: Studovala jsem kineziologii.

originál:
Donnie: Tell Rachel when you found me, I was looking for Helena.
Alison: No, tell Rachel that Helena's not gonna let her suck stem cells out of her babies!
Frontenac: Not exactly a scientist, are you, Mrs. Hendrix.
Alison: I studied kinesiology.

(Kahlan)

Preacher

2×01 – On the Road
stanice
AMC
vysílání
25. 6. 2017
Preacher

česky:
Tulip: Ten šamstr, co za ním jedem… Kdo to vlastně je?
Jesse: Mike je starý rodinný přítel. Jestli chcem najít Boha, měli bychom začít u něj.
Tulip: Takže je to nějakej boží detektiv? Nějakej hledač duchů na zákázku a rodinnej přítel?
Jesse: Je to expert na náboženství. Hodně čte.
Tulip: Tak to bude švanda.

originál:
Tulip: Hey, this guy of yours we're gonna go see… What's his deal?
Jesse: Mike's an old family friend. If we're looking for God, seems like a good place to start.
Tulip: So, he's like a God detective, right? Like some kinda spirit tracker, bounty hunter kinda family friend?
Jesse: He's a religious scholar. Just reads a lot.
Tulip: Well, that sounds like a fun place to start.

(Kahlan)

Pretty Little Liars

7×20 – 'Til Death Do Us Part
stanice
Freeform
vysílání
27. 6. 2017
PrettyLittleLiars

česky:
(Ella má za sebou rozhovor s budoucí tchyní své dcery, který potřebuje zapít pořádnou sklenicí vína.)
Ashley: To je to tak hrozné?
Ella: Kdybych Ariu tolik nemilovala, tak bych tu ženskou uškrtila jejími vlastními perlami.
Veronica: Peterova matka byla také tak snobská. Jedla pizzu nožem a vidličkou.
Ashley: Já jím pizzu nožem a vidličkou.
Ella: (zpraží Ashley pohledem a stěžuje si dál) Když jsem Dianne řekla, že nejsme členy country klubu, podívala se na mě, jako bych právě vyplivla zub.
Ashley: (má potřebu vysvětit, proč na pizzu používá nůž a vidličku) Nemáte pak upatlané ruce a sýr vám nesjíždí dolů.

originál:
Ashley: It's that bad?
Ella: If I didn't love Aria so much I would strangle that woman with her own pearls.
Veronica: Peter's mother was pretentious like that. Ate a slice of pizza with a knife and fork.
Ashley: I eat pizza with a knife and fork.
Ella: When I told Dianne that we weren't members of the Country Club, she looked at me like I spit out a tooth.
Ashley: Your fingers don't get greasy and the cheese doesn't slide out.

(Gabik.029)

Saving Hope

5×13 – Problem Child
stanice
CTV
vysílání
29. 6. 2017
SavingHope

česky:
Shahir: Zrovna se vracím z pohovoru v adopční agentuře.
Alex: Jak to šlo?
Shahir: No… Byla to naprostá katastrofa.
Alex: Prosím, řekni mi, že ses nevytasil se svou přednáškou o organizovaných sportech a otřesu mozku u dětí.
Shahir: Ne, ne. To jsem neudělal. Ale citoval jsem studii, kde se uvádí, že adoptované děti čelí v pubertě více problémům v chování.
Alex: Hádám, že to nedopadlo moc dobře.
Shahir: Ne. Bylo jednodušší stát se neurochirurgem než otcem.

originál:
Shahir: I just came from an interview with the adoption agency.
Alex: How did it go?
Shahir: Well… It was a complete disaster.
Alex: Please tell me you didn't go on your rant about organized sports and childhood concussions.
Shahir: No, no. I didn't do that. But I did cite a study claiming that adopted children face more behavioral issues as teenagers.
Alex: I'm guessing that didn't go over too well.
Shahir: No. It was easier becoming a neurosurgeon than it is becoming a dad.

(Gabik.029)

Younger

4×01 – Post Truth
stanice
TV Land
vysílání
28. 6. 2017
Younger

česky:
(Kelsey si domluvila prohlídku bytu, o který by měla zájem. Její potenciální spolubydlící jí ho ukazuje.)
Heidi: Tohle je obývák. Účet za kabelovku si rozdělíme. Támhle je kuchyň. Vždycky se mi tam kvasí kombucha, tak si klidně nabídni. A tohle je pokoj.
Kelsey: (na posteli se válí dvě kočky) Můj pokoj?
Heidi: Ne. Postel máme napůl. (Kelsey na ni nevěřícně kouká) Můžeme si postavit zeď z polštářů, jestli chceš.

originál:
Heidi: This is the living room. We split the cable bill. That's the kitchen. There's always Kombucha brewing, so help yourself. And the bedroom.
Kelsey: My bedroom?
Heidi: No. It's a shared bed. We could make a pillow wall, if you want.

(Gabik.029)

Další díly seriálu
Líbilo se? Tak to dej vědět světu! 
Gabik.029

Gabik.029

Autor si zatím nevyplnil svoje mikrobio.
Poslední komentáře5zobraz všech 5 příspěvků
Nira

Nira

Na Hláškoviny se vždycky těším, i tento týden se výběr moc povedl - v článku i doplnění...
před 6 roky
phoboska

phoboska

Ja som si z Broken zapísala ešte túto: (Helen konečně vydali Vernonovo tělo a ta mu nechá obléknout...
před 6 roky
zumulda

zumulda

Hláška z PLL mě ve chvíli, když jsem se na to dívala, úplně rozesmála :D
před 6 roky
Další články k tématu

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Hláškoviny

Aktuální články