Facebook Twitter E-mail
16. července 2017

Hláškoviny

Určitě budete souhlasit, že hlášky jsou nedílnou součástí každého seriálu. Ať už jde o vtipné brepty u komedií a sitcomů, nebo vážné projevy a sarkastické poznámky u dramat. My jsme pro vás každý týden na pozoru a ty nejlepší z nejlepších vám přinášíme v naší rubrice.

Z epizod vysílaných uplynulý týden (7. července – 13. července 2017) jsme si pro vás vybrali své favority. Jestli máte jiné oblíbené hlášky, neváhejte se o ně s námi podělit v komentářích.

Dark Matter

3×06 – One More Card to Play
stanice
Syfy
vysílání
7. 7. 2017
DarkMatter

česky:
(Portia vzbudí spícího Boona.)
Portia: Vidím, že to bereš vážně.
Boone: Abys věděla, jen jsem předstíral, že spím. Je snazší něco odposlechnout, když nikdo neví, že posloucháš.
Portia: Jasně, takže to chrápání bylo jen divadýlko?
Boone: Musel jsem ho přesvědčit.
Portia: A to slintání?
Boone: Drobné detaily dělají mistra.

originál:
Portia: Glad to see you're taking this seriously.
Boone: For your information, I was only pretending to sleep. It's much easier to eavesdrop when no one knows you're listening.
Portia: Right, so the snoring was just for show?
Boone: I had to convince him.
Portia: And the drool?
Boone: It's the little details that make it work.

(A.R.G.U.S.)

Daytime Divas

1×06 – We Are Family
stanice
VH1
vysílání
10. 7. 2017
DaytimeDivas

česky:
(Maxine sa chystá na rande, které jí dohodila Cecile. Vtom za ní do šatny přijde Kibby.)
Kibby: Nemohu uvěřit tomu, že jsi nebyla na rande deset let.
Maxine: Kdo říká, že jsem nebyla?
Kibby: Bože můj, já jsem to věděla. Kdo to byl? Mně to můžeš říct.
Maxine: Jeden chlapík. Byli jsme spolu delší dobu, ale potřebovali jsme si dát na čas pauzu.
Kibby: Byl to někdo slavný?
Maxine: Rozhodně ne.
Kibby: Bože můj, takže byl. Proto jsi nic neřekla. Kdo to byl? Denzel?
Maxine: Kéž by.
Kibby: Sean Connery?
Maxine: Vždyť ten má skoro 90 let. Bože, Kibby, kolik si myslíš, že mi je? Víš co? Radši neodpovídej.

originál:
Kibby: I can't believe you haven't dated anyone in, like, ten years.
Maxine: Who says I haven't dated?
Kibby: Oh, my God, I knew it. Who was it? You can tell me.
Maxine: Oh, just a guy. We dated for quite some time but we needed to take some time off.
Kibby: Was it somebody famous?
Maxine: No, definitely not.
Kibby: Oh, my God, it was. That's why you won't say anything. Who was it? Denzel?
Maxine: I wish.
Kibby: Sean Connery?
Maxine: Ah, he's almost 90 years old. God, Kibby, how old do you think I am? Uh, on second thought, don't answer that.

(Kahlan)

Fear the Walking Dead

3×07 – The Unveiling
stanice
AMC
vysílání
9. 7. 2017
FeartheWalkingDead

česky:
(Alicia s Jakem přicházejí na území nepřátelského kmene vyjednat mír.)
Jake: Zdravím, Taqo.
Walker: Na ujednání míru máš už 200 let zpoždění, Jakeu. Ale na oběd jsi přišel právě včas. (pohodí před ně odříznutou zakrvácenou prasečí hlavu)

originál:
Jake: Hello, Taqa.
Walker: You're 200 years too late for peace, Jake. But just in time for lunch.

(San.)

Killjoys

3×02 – A Skinner, Darkly
stanice
Syfy
vysílání
7. 7. 2017
Killjoys

česky:
(John se po delší době vrátil na svou loď, Lucy.)
John: A co ty, Luce? Chyběl jsem ti?
Lucy: Kdyby lodě mohly plakat, zrezivěla bych, Johne.

originál:
John: And what about you, Luce? Do you miss me?
Lucy: If ships could cry, I would have rusted, John.

(24ron24)

Orphan Black

5×05 – Ease for Idle Millionaires
stanice
BBC America
vysílání
8. 7. 2017
OrphanBlack

česky:
(Sarah a Kira si hrají a povídají si.)
Sarah: Takže Cosimino krycí jméno je Měsíčník.
Kira: Jo.
Sarah: Ano.
Kira: A Helena je Žralok.
Sarah: Žralok, to je skvělé. Výborné jméno. A co Rachel, ta je co?
Kira: Rachel je Slon. (vezme si do ruky malou hůlku) A tady má svoji hůlku.

originál:
Sarah: Okay, so Cosima's codename is Sunfish.
Kira: Yup.
Sarah: Yes.
Kira: And Helena is Shark.
Sarah: Shark, that's good. Great name. What about Rachel? What's she?
Kira: Rachel… is Elephant. Oh, and here's her cane.

(Kahlan)

Preacher

2×04 – Viktor
stanice
AMC
vysílání
10. 7. 2017
Preacher

česky:
(Jesse a Cassidy hledají Marka Harelika a šli za jeho agentem, aby zjistili, kde je. Ten jim ale nejdřív začne nabízet jiného herce, kterého nedávno přijal.)
Jesse: Ne, jen nám řekněte, kde je.
Teddy: Hele, takhle to nefunguje. Pokud chcete přístup ke klientům Teddyho Guntha… Tak musíte přes Teddyho Guntha. Co je to za projekt?
Cassidy: Jde o „Hru o trůny“.
Teddy: A mluvíme jen o komparzu nebo o něčem větším?
Cassidy: Opakující se vystupování. Ale je šance, že se přidá ke stálým hercům, když bude dobrej. Víš, jak to myslím?

originál:
Jesse: No, no, just tell us where he is.
Teddy: See, it doesn't really work that way, boss. You want access to a Teddy Gunth client… gotta go through Teddy Gunth. Now what is this project?
Cassidy: It's „Game of Thrones.“
Teddy: And are we talking guest star or something larger?
Cassidy: It's reoccurring. But there's a chance he'll get up to series regular if he's good-like. You know what I mean?

(Kahlan)

Saving Hope

5×15 – Fix You
stanice
CTV
vysílání
13. 7. 2017
SavingHope

česky:
(Charlie je vyšetřován nemocniční radou a všichni jeho kolegové musí podat svědectví. Do té doby se s ním nesmí vybavovat.)
Charlie: Dobré jitro, doktore Sekaro.
Dev: Zdravím. (začne zmatkovat) Neměli bychom se vidět, než mě rada…
Charlie: V klidu, Deve. Tohle není náš svatební den.

originál:
Charlie: Good morrow, Dr. Sekara.
Dev: Oh, hey. We're not supposed to see each other before the board…
Charlie: Relax, Dev. It's not our wedding day.

(Gabik.029)

Shadowhunters

2×15 – A Problem of Memory
stanice
Freeform
vysílání
10. 7. 2017
Shadowhunters

česky:
(Upír Simon si myslí, že zabil jednu dívku vysáním krve. Byl zatčen policistkou Ollie, která netuší, že je upír. Odváží ho v policejním autě.)
Simon: Říkal jsem vám to. Byla to nehoda.
Ollie: Jasně. Takže ses prostě „náhodou“ zakousl do ženy a vysál jí krev?
Simon: Nemůžu si pomoct. Asi tomu můžete říkat nutkání.
Ollie: Zvláštní nutkání. Víš, viděla jsem spoustu různých druhů vražd, ale zakousnout se do její nohy? To je novinka.
Simon: (překvapeně) Do její nohy? Ne. To nemůže být pravda.
Ollie: Patolog říkal, že rány pod kotníkem byly novější.
Simon: Já to neudělal.
Ollie: Prosím?
Simon: Od té doby, co jsem byl dítě, mě nohy strašně děsily. Dokonce i ženské nohy.
Ollie: Víš, co děsí mě? Vražda.
Simon: Neexistuje žádný způsob, jak bych to mohl udělat. Nezabil jsem ji.
Ollie: Vážně? Odpůrce noh? To je tvoje obrana?

originál:
Simon: I told you. It was an accident.
Ollie: Right. So you just „accidentally“ bit the woman and drained her of blood?
Simon: I can't help myself. I guess you can call it a compulsion.
Ollie: Odd compulsion. You know, I've seen plenty of different ways to kill people, but biting into a girl's feet? That's a new one.
Simon: Her feet? No. That can't be right.
Ollie: The M.E. says the wounds below her ankle were the most recent.
Simon: I didn't do this.
Ollie: Excuse me?
Simon: Ever since I was a kid, feet have totally grossed me out. Even women's feet.
Ollie: You know what grosses me out? Murder.
Simon: There's no way I could've done this. I didn't kill her.
Ollie: Seriously? An anti-foot fetish? That's your defense?

(24ron24)

Wynonna Earp

2×05 – Let's Pretend We're Strangers
stanice
Syfy
vysílání
7. 7. 2017
WynonnaEarp

česky:
(Sestra Wynonny je posednutá démonem a Ewan jí chce useknout hlavu. Dává ale ješte Wynonně šanci na její záchranu a posílá ji za ní do stodoly.)
Ewan: Máš 15 minut. Potom se bude hlava tvé sestry válet po zemi.
Wynonna: Tento pátek sis udělal silného nepřítele.
Ewan: Je úterý.
Wynonna: Dobré vědět.

originál:
Ewan: You have 15 minutes. After that, your sister's head will roll.
Wynonna: You've made an enemy this Friday.
Ewan: It's Tuesday.
Wynonna: Good to know.

(24ron24)

Younger

4×03 – Forged in Fire
stanice
TV Land
vysílání
12. 7. 2017
Younger

česky:
(Kelsey se vrací nad ránem z večírku a probudí Lizu.)
Liza: Užila sis to?
Kelsey: Ano.
Liza: Dobře. Za pár hodin nám začíná ten diskuzní panel.
Kelsey: (naštvaně) Já vím, Lizo. (Liza na ni kouká) Co je?
Liza: (rozhodne se pomlčet) Nic.
Kelsey: Ne. Co je, Lizo?
Liza: Nic. V pohodě.
Kelsey: Jo. Celou noc jsem propařila. Vyspala jsem se s cizím chlapem. Opila jsem se. Nemám problém být upřímná o tom, jaká jsem. Takže do toho, nedus to v sobě. Řekni, cos chtěla říct.
Liza: Leze ti prso.

originál:
Liza: Did you have fun last night?
Kelsey: I did.
Liza: Good. We have that panel in a couple of hours.
Kelsey: I know, Liza. What?
Liza: Nothing.
Kelsey: No. What is it, Liza?
Liza: Nothing. No big deal.
Kelsey: Yeah. I was out all night. I slept with a stranger. I drank too much. I have no problem being honest about who I am. So go ahead, don't hold back. Say what you were gonna say.
Liza: Your tit's out.

(Gabik.029)

Další díly seriálu

Hláškoviny (6. 6. 2015)
Hláškoviny (13. 6. 2015)
Hláškoviny (20. 6. 2015)

... odkryj další díly seriálu

Hláškoviny (27. 6. 2015)
Hláškoviny (4. 7. 2015)
Hláškoviny (14. 7. 2015)
Hláškoviny (18. 7. 2015)
Hláškoviny (25. 7. 2015)
Hláškoviny (1. 8. 2015)
Hláškoviny (8. 8. 2015)
Hláškoviny (15. 8. 2015)
Hláškoviny (22. 8. 2015)
Hláškoviny (29. 8. 2015)
Hláškoviny (6. 9. 2015)
Hláškoviny (13. 9. 2015)
Hláškoviny (20. 9. 2015)
Hláškoviny (27. 9. 2015)
Hláškoviny (4. 10. 2015)
Hláškoviny (11. 10. 2015)
Hláškoviny (18. 10. 2015)
Hláškoviny (25. 10. 2015)
Hláškoviny (1. 11. 2015)
Hláškoviny (8. 11. 2015)
Hláškoviny (15. 11. 2015)
Hláškoviny (22. 11. 2015)
Hláškoviny (29. 11. 2015)
Hláškoviny (6. 12. 2015)
Hláškoviny (13. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (20. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (27. 12. 2015)
Hláškoviny speciál (3. 1. 2016)
Hláškoviny (10. 1. 2016)
Hláškoviny (17. 1. 2016)
Hláškoviny (24. 1. 2016)
Hláškoviny (31. 1. 2016)
Hláškoviny (7. 2. 2016)
Hláškoviny (14. 2. 2016)
Hláškoviny (21. 2. 2016)
Hláškoviny (28. 2. 2016)
Hláškoviny (6. 3. 2016)
Hláškoviny (13. 3. 2016)
Hláškoviny (23. 3. 2016)
Hláškoviny (27. 3. 2016)
Hláškoviny (3. 4. 2016)
Hláškoviny (10. 4. 2016)
Hláškoviny (17. 4. 2016)
Hláškoviny (24. 4. 2016)
Hláškoviny (1. 5. 2016)
Hláškoviny (8. 5. 2016)
Hláškoviny (15. 5. 2016)
Hláškoviny (22. 5. 2016)
Hláškoviny (30. 5. 2016)
Hláškoviny (5. 6. 2016)
Hláškoviny (12. 6. 2016)
Hláškoviny (19. 6. 2016)
Hláškoviny speciál: Vicious (24. 6. 2016)
Hláškoviny (26. 6. 2016)
Hláškoviny (3. 7. 2016)
Hláškoviny (10. 7. 2016)
Hláškoviny (17. 7. 2016)
Hláškoviny (25. 7. 2016)
Hláškoviny speciál: BoJack Horseman (29. 7. 2016)
Hláškoviny (31. 7. 2016)
Hláškoviny (7. 8. 2016)
Hláškoviny (14. 8. 2016)
Hláškoviny (21. 8. 2016)
Hláškoviny (28. 8. 2016)
Hláškoviny (4. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Rizzoli & Isles (9. 9. 2016)
Hláškoviny (11. 9. 2016)
Hláškoviny (18. 9. 2016)
Hláškoviny speciál: Beauty and the Beast (24. 9. 2016)
Hláškoviny (25. 9. 2016)
Hláškoviny (2. 10. 2016)
Hláškoviny (9. 10. 2016)
Hláškoviny (16. 10. 2016)
Hláškoviny (23. 10. 2016)
Hláškoviny (30. 10. 2016)
Hláškoviny (6. 11. 2016)
Hláškoviny (13. 11. 2016)
Hláškoviny (20. 11. 2016)
Hláškoviny (27. 11. 2016)
Hláškoviny (4. 12. 2016)
Hláškoviny (11. 12. 2016)
Hláškoviny (18. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (25. 12. 2016)
Vánoční Hláškoviny (1. 1. 2017)
Vánoční Hláškoviny (8. 1. 2017)
Hláškoviny (15. 1. 2017)
Hláškoviny (22. 1. 2017)
Hláškoviny (29. 1. 2017)
Hláškoviny (5. 2. 2017)
Hláškoviny (12. 2. 2017)
Hláškoviny (19. 2. 2017)
Hláškoviny (26. 2. 2017)
Hláškoviny (5. 3. 2017)
Hláškoviny (12. 3. 2017)
Hláškoviny (19. 3. 2017)
Hláškoviny (26. 3. 2017)
Hláškoviny (2. 4. 2017)
Hláškoviny (9. 4. 2017)
Hláškoviny (16. 4. 2017)
Hláškoviny (23. 4. 2017)
Hláškoviny (30. 4. 2017)
Hláškoviny (7. 5. 2017)
Hláškoviny (14. 5. 2017)
Hláškoviny (21. 5. 2017)
Hláškoviny (28. 5. 2017)

Hláškoviny (4. 6. 2017)
Hláškoviny (11. 6. 2017)
Hláškoviny (18. 6. 2017)
Hláškoviny (25. 6. 2017)
Hláškoviny (2. 7. 2017)
Hláškoviny (9. 7. 2017)
Hláškoviny (právě čteš)

Líbilo se? Fungujeme na liky! Motivuj nás!
Gabik.029
Autorka je zapálenou fanynkou amerických seriálů jakéhokoliv žánru. Kromě závislosti na seriálech se u ní projevuje také závislost na SerialZone, Twitteru, angličtině a čokoládě.

POSLEDNÍ KOMENTÁŘE

Corisan
před 5 dny
díky ta hlášky :) přidávám ještě jednu z Preachera Jesse: Anyway, this...
Nira
před 4 dny
Měla jsem pocit, že toho teď moc neběží - a hele, kolik hlášek se vám povedlo...
Kahlan
před 4 dny
no aj beží,aj nebeží =D určite menej oproti sezóne september-máj, ale už sa...

DALŠÍ ČLÁNKY K TÉMATU

AKTUÁLNÍ ČLÁNKY