Fórum - O titulcích obecně

Startovací topik.

_________

Fruiko - technická podpora denně 19:00 - 21:00

coming soon :-)

_________

**project manager, občasný překladatel** **momentálně pracuju až 12-14 hodin denně vč víkendů. takže pls mějte ohledy, nemám čas :)**

Tak to se fakt povedlo!! Všechny dobrý dušičky, které se na tom podíleli chválím;)
Jen jeden malinkej dotaz: Má cenu přidávat titulky stažený z jiných webů a přeložený někým, koho sem v životě neviděla, nebo mi je budete nemilosrdně mazat(teda spís neschvalovat)??

Editováno: 1x | Naposledy: 17.2.2009 / 21:43:10

pajam napsal(a):

Tak to se fakt povedlo!! Všechny dobrý dušičky, které se na tom podíleli chválím;)
Jen jeden malinkej dotaz: Má cenu přidávat titulky stažený z jiných webů a přeložený někým, koho sem v životě neviděla, nebo mi je budete nemilosrdně mazat(teda spís neschvalovat)??

Během týdne ještě vyprofilujeme pořádně pravidla. Tak chvilku počkej.

_________

Fruiko - technická podpora denně 19:00 - 21:00

No, taky by tu mohl být topic, které seriály by chtěli uživatele přeložit. Já bych se hodně, ale velmi hooooodně přimlouval za Numb3rs... od 3. řady až k nejnovějším dílům. :D Hezky prosíííííííííím :D

_________

"Nejdůležitější výrobní prostředek je malý, šedivý a váží okolo 1300 gramů." - Kjell A Nördström

etigo napsal(a):

No, taky by tu mohl být topic, které seriály by chtěli uživatele přeložit. Já bych se hodně, ale velmi hooooodně přimlouval za Numb3rs... od 3. řady až k nejnovějším dílům. :D Hezky prosíííííííííím :D

Na to by stačila nějaká anketa .. lidi by měli tolika přání, že by se nám to za chvíli zbláznilo :o)

_________

J. R. R. Tolkien: Mnozí z těch, co žijí, by zasluhovali smrt. A mnozí z těch, co zemřeli, by si zasloužili žít.

anketa o přeložení seriálů bez titulků je sice dobrý nápad, ale zajímalo by mě, kdo přeloží ten seriál, co "vyhraje"... já osobně bych nepřekládal nic, co mě nebaví... takže těžko donutíme někoho překládat například "Lenssen a spol. :D", když je to úplná ***, i kdyby to vyhrálo o milion hlasů :)

To spíš už bych generoval odkaz seriálů, které nemají titulky a k nim zakládal diskuze. Znáte, založíte topic a každý druhý bude chtít něco jinýho a bude v tom akorát bordel, nic víc :o)

_________

J. R. R. Tolkien: Mnozí z těch, co žijí, by zasluhovali smrt. A mnozí z těch, co zemřeli, by si zasloužili žít.

Já bych to zatím nehrotil, protože nové věci své překladatele ve valné většině mají a starší věci nahazujeme průběžně.

_________

**project manager, občasný překladatel** **momentálně pracuju až 12-14 hodin denně vč víkendů. takže pls mějte ohledy, nemám čas :)**

megawir napsal(a):

Já bych to zatím nehrotil, protože nové věci své překladatele ve valné většině mají a starší věci nahazujeme průběžně.

a co třeba psych? k němu se taky chystají titulky, nebo překladatele tento seriál nemá?