2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Holkám se rozpadl sen o obchůdu s muffiny a Caroline už s nimi nehodlá mít cokoliv společného. Jenže Max ráda na uklidnění peče a navíc trocha peněz navíc je potřeba. Max kontaktuje agentura a dohodí jim dočasnou výpomoc v kanceláři.
Max se samozřejmě fláká a dělá nejméně práce, co může, ale Caroline to baví a pilná práce jí vyslouží povýšení, což znamená trvalou práci s pěknými benefity. Jenže Max na ni podá stížnost za sexuální obtěžování a Caroline o místo přijde. Max jí pak poví, že chápe, že ztratila sen, ale že by si měla najít jiný a promyslelt si vše, ne vzít první, na co narazí.
Max: Dnes jsem vyprodaly dortíky.
Caroline: Jeden den sekají dobrotu a mám je vzít na milost? Copak jsem Robert Pattinson?
Caroline: Jeden den sekají dobrotu a mám je vzít na milost? Copak jsem Robert Pattinson?
Max: Earle, Caroline je pitomá.
Earl: Už to budeme říkat před ní?
Earl: Už to budeme říkat před ní?
(Max a Caroline dostaly dočasnou práci v jedné agentuře.)
Max: Nemáš zlepšovat rozvržení kanclu. Máš mlčet, předstírat práci a na konci šichty šlohnout vitamínový nápoj.
Max: Nemáš zlepšovat rozvržení kanclu. Máš mlčet, předstírat práci a na konci šichty šlohnout vitamínový nápoj.
(Max a Caroline postávají v bistru a flákají se.)
Han: V Koreji byste se válely u silnice a odvezli by vás jako odpadky.
Max: Takhle jste se dostal do Ameriky?
Han: V Koreji byste se válely u silnice a odvezli by vás jako odpadky.
Max: Takhle jste se dostal do Ameriky?
Max: (o druhé práci) Ta práce mi vysává duši. A to jsem ani nevěděla, že nějakou mám.
(Max a Caroline mají pracovat jako záskok.)
Max: Hadry neřeš! Jsi jen záskok. Uděláš dojem, když si nepustíš do kalhot.
Max: Hadry neřeš! Jsi jen záskok. Uděláš dojem, když si nepustíš do kalhot.
Max: Hele, obě každé ráno, když máme vstávat, fantazírujeme o smrti, tak by bodlo udělat něco pro rozptýlení.
Caroline: A k tomu nám má pomoct práce u kopírky?
Max: Něco ti prozradím. Když si na kopírce zvěčníš svůj zadek, jsi živá, jako nikdy.
Caroline: A k tomu nám má pomoct práce u kopírky?
Max: Něco ti prozradím. Když si na kopírce zvěčníš svůj zadek, jsi živá, jako nikdy.
(Max chce donutit Caroline, aby pracovala v její bývalé práci.)
Caroline: To snad ne. Před týdnem mi patřil obchod a dnes chci zaskakovat. To se můžu rovnou od Kaštana nechat kopnout do hlavy.
Max: To neudělá. Už jsem ho přemlouvala snad sedmkrát.
Caroline: To snad ne. Před týdnem mi patřil obchod a dnes chci zaskakovat. To se můžu rovnou od Kaštana nechat kopnout do hlavy.
Max: To neudělá. Už jsem ho přemlouvala snad sedmkrát.
Caroline: Vezmu si nové kalhotky nebo ty staré obrátím naruby?
Max: Před čtyřmi roky jsem měla podobné dilema - koupím si kalhotky nebo pivo?
Max: Před čtyřmi roky jsem měla podobné dilema - koupím si kalhotky nebo pivo?
Max: Copak cvrčku?
Han: Max, neplatím ti za postávání.
Max: Ani za ujídání hranolků, než opustí kuchyni a stejně to dělám.
Han: Jdi obsloužit tu pěknou holku. (Zarazí se.) Nebo je to kluk? Vypadá trochu jako pěkný kluk.
Max: Nejspíš si při pohledu na vás říká totéž. Ale přitahuje vás ta holka, nebo kluk, kterého připomíná? Jste na vážkách, viďte.
Han: Max, neplatím ti za postávání.
Max: Ani za ujídání hranolků, než opustí kuchyni a stejně to dělám.
Han: Jdi obsloužit tu pěknou holku. (Zarazí se.) Nebo je to kluk? Vypadá trochu jako pěkný kluk.
Max: Nejspíš si při pohledu na vás říká totéž. Ale přitahuje vás ta holka, nebo kluk, kterého připomíná? Jste na vážkách, viďte.
Caroline: Bylo příjemné pracovat někde, kde jsou moje schopnosti oceňovány a podporovány.
Han: Tak ty necítíš podporu? Promiň, jsem šéf, ne podprsenka.
Han: Tak ty necítíš podporu? Promiň, jsem šéf, ne podprsenka.
(Holky sledují video jako součást školení o sexuálním harašení.)
Max: Spoiler. Viděla jsem ten film a tohle pro Beverly nedopadne dobře.
Caroline: Ne, že bych chtěla házet vinu na oběť. Ale koledovala si o to. Kdo nosí do práce černou podprsenku?
Max: Spoiler. Viděla jsem ten film a tohle pro Beverly nedopadne dobře.
Caroline: Ne, že bych chtěla házet vinu na oběť. Ale koledovala si o to. Kdo nosí do práce černou podprsenku?
| Český název | A dočasné odbočení |
| Původní název | And the Temporary Distraction |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 18. března 2013 |
| Česká premiéra | 13. listopadu 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 21 minut |
| Sledovanost premiéry | 8 560 000 diváků |
