Dexter
(Dexter)
Dexter se rozhodne zaměřit přímo na Jordana Chase a strávit s ním nějaký čas, aby ho poznal blíže. Život mu však obrátí naruby jeho nevlastní dcera Astor, která nečekaně přijede domů ve společnosti své kamarádky Olivie. Obě jsou opilé a lžou o tom, kde byly. Astor se zároveň na Dextera zlobí a odmítá mu cokoliv říci. Je navíc přesvědčena, že Lumen je Dexterova nová přítelkyně, což mu vyčte. Lumen si mezitím všimne, že má Olivia na těle podlitiny, což staví akci dívek do úplně nového světla.
Když dívky z domu zmizí, Dexter i Lumen se bojí, že je Chase unesl. Dexter je nucen se přiznat kolegům k tomu, že Jordana navštívil, jelikož potřebuje jejich pomoc při hledání Astor. Debra zároveň poznává Lumen, kterou Dex představí jako novou nájemnici.
Na stanici je Debra přeřazena do archivu, kde se má starat o zakládání spisů. Během toho se jí podaří vypátrat nějaké nové skutečnosti v případu dívek z barelů a případ nabírá nový směr...
Barry: Někdy musíte dát najevo, kdo je tu šéf.
Dexter: (po celou dobu klidný) Tak to děláte s Olivií? Ukazujete jí, kdo je tu šéf?
Barry: (nechápavě) Co to má znamenat?
Dexter: Já vím o těch jejich modřinách, jak jsou strategicky tam, kde nejsou vidět.
Barry: Vůbec nevím, o čem mluvíte.
Dexter: Ne? Co kdybych vám to ukázal? (Začne Barryho bít.)
To je tvůj solar plexus. (Barry se dusí.)
Tvoje bránice je teď částečně paralyzována, a proto máš problém popadnout dech.
Barry: (vystrašeně a naštvaně) Ty seš nějakej psychouš nebo co?
Dexter: Dnes ne, dneska jsem jen znepokojený rodič.
(dalších nespočet úderů)
To jsou játra. Na játrech je pěkný to, že když do nich udeříš správně, strefíš se do bloudivého nervu, který se větví do celého těla
(Názorně ukazuje prstem a následují další rány.)
Mozek dostane zkrat, tělo vypne a ty cítíš, jak je to slovo? Teror?
Což Olivie cítí pokaždé, když ji uhodíš tam, kde modřiny nepůjdou vidět.
Chci, abys mě dobře poslouchal.
(Chytne Barryho pevně za tričko a přitiskne ho ke zdi.)
Poslouchej mě dobře, protože uděláš přesně tohle.
Zavoláš Oliviině matce. Řekneš jí, že už tě její tlustá prdel nebaví.
Že už se na ní nemůžeš ani podívat. A ona ti uvěří, protože jestli ne, mohla by tě jednou vzít zpátky do blízkosti mého nebo jejího dítěte.
A to nedovolím.
Ani se tam nezastavíš pro svoje věci. Prostě odjedeš. Zítra, až tam Olivii odvezu, tak tam nebudeš. Jestli se někdy vrátíš, věř mi, už to nepůjde tak lehce.
(Dexter naposled kopne do ležícího Barryho a odchází.)
Dexter: Mimochodem, to byly ledviny.
| Český název | Mladé a neklidné |
| Původní název | Teenage Wasteland |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 21. listopadu 2010 |
| Česká premiéra | 29. ledna 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 53 minut |
