Farscape

(John má vidinu, ve které jsou s Aeryn na Zemi a ona se pokouší mluvit anglicky.)
John Crichton: Hele, angličtina je těžký jazyk. Polovina lidí netuší o čem mluvím. Vedeš si skvěle.

(John má vidinu toho, jak s Aeryn vybírají na Zemi svatební šaty a jdou je zaplatit. Aeryn se snaží mluvit anglicky.)
Aeryn Sun: Chartou.
(Prodavačka je udivená.)
John Crichton: Ká. Dobře? K.
Aeryn Sun: Chartou.
prodavačka: Odkud je? Je z Ruska?

Orrhn: Potřebovala jsem, aby sis užil a usnul a já se mohla pohybovat po lodi.
Rygel XVI: Ale ty jsi také spala. Všichni Hyneriané po rozkoši tvrdě usnou.
Orrhn: Ta rozkoš, Dominare, byla na tvé straně.
Rygel XVI: Ty jsi to... hrála?
Orrhn: Vy chlapi!

Rygel XVI: Tady jsem zcela nechráněný. Co se stane, když sem pošlou minometnou střelu?
Aeryn Sun: To je jednoduché. Umřeš.

John Crichton: Takové malé tajemství.
Pilot: Já bych řekl, že tajemství je to, že jsi utratil všechny peníze za potěšení a teď...
John Crichton: Hele! Víš co? Tam venku je podivnej vesmír! Ty to nevíš, protože trávíš většinu času uvnitř, tak mě nech dokončit můj příběh!

Pilot: (na Crichtona) Tohle nedává žádný smysl! Ty nedáváš žádný smysl!

Kabaah: Strčte si to do oka.
John Crichton: To si děláte prdel?
Kabaah: Tohle vás spojí s optockou pamětí z minulé noci. Bude to tří rozměrný obraz toho, co se odehrálo v noci v baru.
Ka D'Argo: A vy chcete, abychom si strčili vaše chapadlo do oka?

Pilot: Vrátil ses zmlácený, opilý a bez peněz už po dvou dnech.
John Crichton: Jo a proto ti to vysvětluju!

John Crichton: Starku! Já jdu za tebou pro pomoc. Buď mi předáš kontrolu, nebo ti vytrhnu druhou půlku toho tvýho zatracenýho ksichtu!

Aeryn Sun: Jak se mohl propojit s Talynem?
Crais: Talyn musel vytvořit záklanu pro Pilota.
John Crichton: Craisy, myslel jsem, že Talyn byl stvořen, aby nepotřeboval Pilota.
Crais: Ano, pokoušeli jsme se, ale biologie Leviatana je složitá. V Talynových genech asi zůstaly geny, které vytvořily zakrnělou základnu.
John Crichton: Jako apendix?

John Crichton: Božský vetřelci. Jak já nesnáším božské vetřelce. Kdykoliv bych vyměnil božského vetřelce za zrůdu.

Crais: Náš pot a naše krev je zavede přímo k nám.
John Crichton: Sklapni.
Crais: Ne, vy sklapněte.
John Crichton: Vy sklapněte! Mám nápad.
Crais: Co to děláte?
John Crichton: Čuchněte.
Crais: Huáá!
John Crichton: (roztírá si tekutinu po obličeji) Jestli tohle nepřebije náš pach... a nezabije nás to, tak už fakt nevím co!
Crais: Gvamol!
John Crichton: Jo, to je fanj, to je vono. Pěkně rozetřít. Nezapomeňte si napatlal intimní kousek.

John Crichton: Nesnáším bludiště. Moje první holka, Julie, je milovala, fakt, že jo. "Hej Johny, pojďme spolu do zrcadlovýho bludiště." (křičí k obloze) Hej, Julie, tak tohleto tě vzrušuje?!

John Crichton: Něco ti ukážu. Pojď sem, neukousnu tě. To je mapa hvězd. Tohle jsou jména, které dávám hvězdám.
Aeryn Sun: Ony už mají jména.
John Crichton: Jo, já vím, ale... Mintaka 3 mi zní dost nudně. Prostě, tohle jsou Kulík, Bubík a Dulík.

Crais: (o Crichtonovi) Talyn v něm vidí hrozbu!
Aeryn Sun: Pro koho?!
Crais: Pro vás. Chce vás chránit.
Aeryn Sun: John je nebezpečný jenom sám sobě!

Rygel XVI: Sebaceané jsou oškliví, ale ne natvrdlí.

(Rygel byl spoutaný, ale podařilo se mu osvobodit.)
Stark: Rygele, ty jsi odvázaný!
Rygel XVI: Ne tolik jako Chiana, ale jo.

(Rygel je svázaný a má roubík. Mumlá něco o Starkově matce.)
Stark: Moje matka líže co?! (Vyndá mu roubík a Rygel ho pozvrací.)
Rygel XVI: Tenhle trik mám nejradši!

Bialar Crais: Jsme zakotveni v průchodu nad žaludkem. Budong je příliš velký na to, abychom ho úspěšně proscanovali celého. Ale věřím, že můžeme proplout trávicím ústrojím.
John Crichton: A co další žaludky, žaludeční kyseliny, střevní zácpy?
Aeryn Sun: Budongové jsou velmi velcí.
Bialar Crais: A Talyn je navržen na prudké boje. Měli bychom tím projít.
John Crichton: Hele, jednou nebo dvakrát jsem sice spolknul čtvrťák, ale tohle se mi zdá trochu odlišné. Nemůžeme najít nějakou alternativu? Použít jiný otvor? Třeba nozdry nebo tak něco?
Bialar Crais: Podle našeho scanu ne.
John Crichton: Takže podle... vašeho scanu... za předpokladu, že tenhle Budong nemá zácpu, chcete... chcete vyletět prdelí?

Rygel XVI: Budongové jsou neškodní. Nebo ne?
Stark: Jsou pro lodě velmi nebezpeční. Naše lodní energetické pole z nás dělá elektromagnetický bonbón.
Rygel XVI: Nikdy jsem to od nikoho neslyšel!
Stark: To protože jsou všichni mrtví!
Rygel XVI: Mrtví! Letíme odtud.
Stark: Ne! Ne, ne - energii ne! Vypnout - vypnout, vypnout!
Rygel XVI: Já jsem strávník! Ne strava!

John Crichton: Musím být chytřejší, než vypadám.
Aeryn Sun: To není vůbec těžké.

Aeryn Sun: Hele, je ti jasné, co tady děláš?
John Crichton: To mi není nikdy.

(Druhý Crichton odešel s Aeryn na Talyna a odletěli prostorovým skokem.)
John Crichton: Hergot... doufám že se o ní postará.
Ka D'Argo: Óhó! On se o ní určitě dobře postará.
John Crichton: Víš, co jsem tím myslel!

John Crichton: Ten bastard to narafičil, aby byl na Talynovi s Aeryn.
Ka D'Argo: No... ty bys snad neudělal přesně to samé?
John Crichton: Ne... Já teda ne! Jo... Možná! Nevím!

(Druhý Crichton odešel s Aeryn na Talyna.)
John Crichton: (o své pulzní pistoli) Vzal mi Winonu!
Ka D'Argo: No co, ale nechal tu tuhle krásnou bundu.
John Crichton: Protože jsem jí měl na sobě.