Gilmorova děvčata

Kirk: Takže jsem k němu kutálel klubíčko, ale pěkně pomaličku. Chtěl mě jím uškrtit.
Lorelai: Kristepane!
Morey: Velmi neukázněný.
Kirk: Popadl tlapkami oba konce a šel po mně.
Rory: Jak ho držel? Nemá prsty?
Kirk: To mu nevadí. Je tak mazaný. Ledacos ví, někdy dřív, než se to stane.
Lorelai: Jen klid, prosím.
Kirk: Nevíte to nejhorší.
Rory: Ještě něco horšího?
Kirk: Když začal být obzvlášť brutální, neměl jsem jinou možnost, než se svléknout a schovat se pod vodu. Četl jsem, že kočky se vody bojí.
Babette: To ano, bojí!
Kirk: Kirk ne, našel mě. A z té vody jakoby čerpal další sílu. Tam mi způsobil většinu těch děsných škrábanců.

Lorelai: Ta kočka se jmenuje Kirk?
Kirk: Ano.
Lorelai: Shoda okolností nebo...
Kirk: Já ho tak pojmenoval.
Lorelai: Není to matoucí?
Kirk: Ne, když popřemýšlíš.
Lorelai: Ne, stejně je to matoucí.
Kirk: Líbí se mi to jméno a kdykoli volám „Kirku“, je jasné, že nevolám na sebe.
Lorelai: Jasně.
Kirk: Ačkoli - když máma volá „Kirku“, bude to matoucí. Musí říkat „kočičí Kirku“, když volá Kirka a „člověčí Kirku“, když volá mě.
Rory: Tím se to vyjasňuje.
Kirk: Rád jsem vás potkal. Ahoj.
Lorelai: Čau, člověčí Kirku.
Rory: Pa, člověčí Kirku.

Kirk: Kde máš ztráty a nálezy?
Luke: Vzadu v kontejneru.
Kirk: Potřebuju tvou pomoc. Nevím, co si počít. Podívej, jak se třesu.
Luke: Co se děje, Kirku?
Kirk: Moje trofej je fuč.
Luke: Cože?
Kirk: Někdo ji vzal.
Luke: Kirku...
Kirk: Když jsem ji naposledy viděl, byla vedle mě v kině.
Luke: To není člověk, jasný?
Kirk: Byl jsem všude, kam jsem zašel, a nic. Jde tu o násilný čin.
Luke: Násilný čin?
Kirk: Možná to bude únos.
Luke: Pak bys měl zajít na policii. A pokud budou chtít, abys tam zůstal na pozorování, je to běžný postup.

Kirk: Ó, promiň, nepraštila tě moje trofej?
Lorelai: Ne, nepraštila.
Kirk: To je dobře. Je totiž tak velká, že nikdy nedokážu odhadnout, kde přesně končí.
Lorelai: Nic se nestalo.
Kirk: To jsem rád. Ty lesklé zlaté rohy jsou totiž opravdu dost ostré. Mohly by ti vyrazit oko nebo způsobit řeznou ránu. Je to spíš zbraň než trofej.

Lorelai: Co to děláš?
Rory: Chci tě kopnout, ale nedosáhnu na tebe.
Lorelai: Pomohla bych ti, ale nehnu se.
Rory: Můžu ti jeden kopanec dlužit?
Lorelai: Jo, bez problémů.

Jess: Podepiš mi to.
Luke: Registrace?
Jess: Jsem nezletilý.
Luke: Já nemám pero. Platí to, když je tady cizí jméno přeškrtnutý a tvoje je tam vepsaný?
Jess: Jo.
Luke: Jen si to ověřuju.

(při výběru bytu)
Jess: To nikdy.
Luke: A co ti vadí?
Jess: Byl růžovej.
Luke: Tak vymalujem.
Jess: Já ho budu malovat.
Luke: Vymalujeme ho spolu.
Jess: A pak se vezmeme za ruce a vyskočíme z okna.

Jess: Omlouvám se ti. Taky mě hodíš do jezera? Přináší to úlevu.
Rory: Ale jenom malou.

Dean: (o Jessovi) Mně nenávist k němu vyhovuje. Děkuju.
Rory: Zbytečná ztráta energie.
Dean: Dám si energetickou tyčinku.

Lorelai: (o Deanovi) Varovala jsem ho hned, když jsem ho poznala. Když jí ubližíš, poškrábu ti auto.
Luke: Poškrábej Taylorovo auto a řekni, že to udělal Dean.
Lorelai: Jo, to je dobrý.
Luke: Poškrábej Taylorovo auto, řekni mu, že to udělal Dean, a pak řekni, že vodí svýho psa bez obojku.
Lorelai: A potáhne z města.
Luke: Jo.
Lorelai: Díky, kámo.

Rory: Bolí mě mozek.
Lorelai: Přišla hodina hypochondrů.
Rory: Ne, opravdu. Četla jsem v biologii, že když slyším vzdálené pink v blízkosti svého mozku, je to znamení.
Lorelai: Pinklo ti tam?
Rory: Jo. Bylo to takové dink.
Lorelai: Takže to bylo dink, ne pink.
Rory: Ale mozek, který dinknul, není o nic víc v pohodě než ten, co pinknul.

Emily: (o Deanovi) Co víš o tom chlapci?
Lorelai: Vím, že se Rory líbí a že jeho kurátor do něj vkládá velké naděje.
Emily: On pije?
Lorelai: Jako duha.

Paris: Lorelai Gilmorová.
Louise: Jméno pro striptérku.
Paris: Přišla ze střední Starshollow...
Louise: Kde to je?
Paris: Zahneš u stohu doleva a za kravínem to je.

paní Kimová: Jak jde škola? Žádná z vás není těhotná, že?
Lane: O tom nevím.
Rory: Ale když o tom uvažuju, Joanna Posnerová přibrala.
paní Kimová: Cože?
Lane: Nic, mami. Dělá si srandu.
paní Kimová: Kluci nemají rádi vtipná děvčata.
Rory: Píšu si.

Lorelai: Jak ses měla?
Rory: Dostala jsem jedničku z testu z fyziky a přesvědčila jsem jednoho kluka, že Paris nezmlátí jeho rabína.
Lorelai: Takže nic nového.

(O Richardovi)
Lorelai: Všimla sis, že když je naštvanej, je vyšší?
Rory: Mami...
Lorelai: Nevím, jak to dělá, ale opravdu roste.
Rory: Přestaň.
Lorelai: Když jsem mu řekla, že jsem těhotná, měl sedm metrů. Děsil ptáky.

Lorelai: Uděláš tu mejdan? Doufám. Pozveš motorkáře a vagabundy, který zaneřáděj dům?
Rory: Budu se dívat na telku, vyperu prádlo a půjdu si brzo lehnout.
Lorelai: A potom přijdou ti vagabundi a zaneřáděj celej dům?
Rory: Možná, že usnu na gauči u televize.
Lorelai: Ah, počkej. Tak mi ale řekni, kdy to tu zaneřáděj?
Rory: Máš sbaleno.
Lorelai: Rory, musíš přece podniknout nějakou lumpárnu, když máma nebude doma. Viděla jsi Riskantní podnik, ne? Nechci, aby ses zapletla mezi prostitutky, ale co třeba hazardní hra v kostky?

Rory: Jaký je to v lázních?
Lorelai: Uklidňující...
Rory: Vážně?
Lorelai: Nech mě domluvit. Uklidňující prostředky budu potřebovat, pokud budu muset se svou matkou strávit ještě minutu.

Luke: Děti smějí pít před vyučováním kafe?
Rory: Myslíš, že to může vést k tvrdším nápojům jako je Latté?
Luke: Nic jsem neřekl!

Luke: Chceš otevřít to bufé vedle mého bistra?
Taylor: Je to jediné vhodné místo!
Luke: Taylore, ne. Ne, ne, ne! Každý den od teďka až do konce svého života sem budu chodit a opakovat: "Taylore, ne!" A až umřu, zmrazí mě a položí vedle Teda Williamse a až objeví léky na to, na co jsem umřel, zas mě rozmrazí a má první slova budou: "Jak se má Ted?" a hned potom: "Taylore, ne!"

(Jaká osobnost vás ovlivnila... přihláška na Harvard)
Rory: Co Sylvia Plathová?
Lorelai: Ehm, to nebudí dobrý dojem!
Rory: Že šoupla hlavu do trouby?
Lorelai: Ano, ačkoli předtím udělala dětem svačinu, což ji naopak šlechtí...

Rory: Co budeš dělat v sobotu?
Dean: Běžné domácí práce.
Rory: Domácí práce? Chudáčku!
Dean: Tak, jak říkáš povinnostem doma?
Rory: Práce, kterým se vyhýbáš, dokud nezasáhne odbor životního prostředí.

Lorelai: Mám v hotelu tři krabice toho krému.
Kirk: Tak se jich zbav.
Lorelai: Kirku!
Kirk: Neházej je do popelnice, bylo by to porušení ekologických předpisů.
Lorelai: Takže co s tím mám dělat?
Kirk: Vystřel je do vesmíru, víc mě nenapadá.

Rory: Nejsem naštvaná! Vůbec ne! Vyndej svůj kompas a já ti ukážu, jak daleko od naštvanosti jsem!

(Štěkot...)
Emily: To je pošta! Farthingtonových pes je zas na mrtvici. Co s takovým zvířetem? Mrňavá, zlá, neurotická koule chlupů, zuřivý zabiják se směšnou růžovou mašlí!