Merlin
(Merlin)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Artuš a Merlin jsou přepadeni, Merlin je těžce raněn a nakonec i zajat. Jak Merlin brzy zjistí, tak bandité, kteří je přepadli, slouží Morganě a ta chce teď Merlina využít ke svému prospěchu...
Morgana chce využít Artušovy důvěry k Merlinovi a tak do něho implantuje tvora, který potlačuje jeho vědomí a ovládá ho. Merlin proto teď nemyslí na nic jiného, než na zabití Artuše. Když Artuš při svém pátrání konečně Merlina najde, je přesvědčen, že je vše v pořádku. Přestože si Artuš u Merlina žádných změn v chování nevšiml, tak Gwen a Gaius ano.
Merlin neustále nastražuje na Artuše pasti a jedy aby ho zabil a jen díky Gwen a Gaiovi se mu to nedaří. Gaius konečně najde způsob, jak z Merlina toho tvora odstranit, ale i přes veškerou jeho snahu se mu to nepodaří. Jediné, co se mu podaří, je tvora na chvíli uspat a tím Merlina na nějakou chvíli od jeho nadvlády osvobodit.
Jediný způsob, jak se tvora zbavit na dobro, je zabít jeho „matku“, která je samozřejmě ukryta u Morgany. Merlin se proto musí vydat k Morganě tvora zničit a aby nebyl odhalen, musí opět změnit svůj vzhled...
Gaius: Z tohohle se stává zvyk!
Merlin: Doufám, že ne!
Gaius: Neměj strach. Už nevyroste.
(Vchází Gwen.)
Gwen: Merline. Jsi zpátky. Můžu se podívat? (po chvilce) To je skvělá zpráva. Nicméně obávám se, že právě teď on touží zabít tebe.
Merlin: Doufám, že ne!
Gaius: Neměj strach. Už nevyroste.
(Vchází Gwen.)
Gwen: Merline. Jsi zpátky. Můžu se podívat? (po chvilce) To je skvělá zpráva. Nicméně obávám se, že právě teď on touží zabít tebe.
Merlin: Co se se mnou snažíš udělat?
Gaius: Snažím se tě zastavit, abys nezabil krále. Takže si nic nepamatuješ?
Merlin: Vzpomínám si, jak Morgana vykouzlila toho hada, ale nic víc.
Gaius: Naštěstí jsi dost špatný vrah!
Merlin: Ale teď je všechno dobrý. Cítím se v pořádku.
Gaius: Teď je ten plaz uspaný. Až se probere, tvoje mysl bude patřit Morganě. Nic tě nezastaví před zabitím Artuše.
Merlin: Jak se toho můžeme zbavit, když to zase naroste?
Gaius: Obávám se, že je jediný způsob. Musíš zabít matku bestie.
Melrin: Tu stvůru, co žije v Morganině chatě? Skvělý. Kolik mám času? Za jak dlouho se ta věc probudí?
Gaius: Za den, víc ne. A já bych se jí nestavěl sám.
Merlin: Bez obav. Já tam vůbec nebudu. No, ne doslova. Nepozná mě, když mi bude osmdesát!
Gaius: A co mám říct Artušovi, když tě bude shánět?
Merlin: Řekni, že někde jsem. Kdekoliv, jen ne v hospodě!
Gaius: Snažím se tě zastavit, abys nezabil krále. Takže si nic nepamatuješ?
Merlin: Vzpomínám si, jak Morgana vykouzlila toho hada, ale nic víc.
Gaius: Naštěstí jsi dost špatný vrah!
Merlin: Ale teď je všechno dobrý. Cítím se v pořádku.
Gaius: Teď je ten plaz uspaný. Až se probere, tvoje mysl bude patřit Morganě. Nic tě nezastaví před zabitím Artuše.
Merlin: Jak se toho můžeme zbavit, když to zase naroste?
Gaius: Obávám se, že je jediný způsob. Musíš zabít matku bestie.
Melrin: Tu stvůru, co žije v Morganině chatě? Skvělý. Kolik mám času? Za jak dlouho se ta věc probudí?
Gaius: Za den, víc ne. A já bych se jí nestavěl sám.
Merlin: Bez obav. Já tam vůbec nebudu. No, ne doslova. Nepozná mě, když mi bude osmdesát!
Gaius: A co mám říct Artušovi, když tě bude shánět?
Merlin: Řekni, že někde jsem. Kdekoliv, jen ne v hospodě!
Merlin: Co je to? Artušovy ponožky?
(Artuš sedí na královské židli, nohy na stole, prsty poklepává na opěradlo a zamyšleně kouká na Merlina.)
Artuš: Celý dva dny v hospodě.
Merlin: Nejsem si jistý, že by to bylo tak dlouho.
Artuš: Dej mi jediný důvod, proč bych tě neměl vyhodit.
Merlin: Protože bys neměl nikoho, kdo by ti leštil zbroj, dělal snídani, uklízel šaty...
Artuš: Dobře. Tak v tom se pleteš. Georgi! (Přichází George.) Merline... seznam se s Georgem. George je možná ten nejvýkonnější sluha, jakého jsem kdy viděl. Týden tě bude vyučovat.
Merlin: Učit mě?
Artuš: Pokud si přeješ zůstat v mých službách.
George: Začneme s brněním. První lekce je moje oblíbená - leštění.
Merlin: Ano, moje oblíbená je to taky.
(George odchází a Merlin za ním, u dveří se otočí a vrací se k Artušovi.)
Merlin: Něco mi řekni. Když je tak dobrý, proč mu nedáš tu práci?
Artuš: Je vážně nudný. Ten muž žertuje o mosazi. (Šťouchne Merlina do ramene.) To je jedno, běž. Bude to zábava!
Artuš: Celý dva dny v hospodě.
Merlin: Nejsem si jistý, že by to bylo tak dlouho.
Artuš: Dej mi jediný důvod, proč bych tě neměl vyhodit.
Merlin: Protože bys neměl nikoho, kdo by ti leštil zbroj, dělal snídani, uklízel šaty...
Artuš: Dobře. Tak v tom se pleteš. Georgi! (Přichází George.) Merline... seznam se s Georgem. George je možná ten nejvýkonnější sluha, jakého jsem kdy viděl. Týden tě bude vyučovat.
Merlin: Učit mě?
Artuš: Pokud si přeješ zůstat v mých službách.
George: Začneme s brněním. První lekce je moje oblíbená - leštění.
Merlin: Ano, moje oblíbená je to taky.
(George odchází a Merlin za ním, u dveří se otočí a vrací se k Artušovi.)
Merlin: Něco mi řekni. Když je tak dobrý, proč mu nedáš tu práci?
Artuš: Je vážně nudný. Ten muž žertuje o mosazi. (Šťouchne Merlina do ramene.) To je jedno, běž. Bude to zábava!
Artuš: Kdo jsi?
George: Jsem váš nový sluha, sire. Vyleštil jsem zbroj, nabrousil meč, vypral šaty, na vzduchu je trochu chladně, sire. A teď, když mi dovolíte, rád bych servíroval snídani.
Artuš: Jak se jmenuješ?
George: George, sire, k vašim službám.
Artuš: George. Poslouchej Georgi. Tohle je působivé, velmi působivé, ale já už mám sluhu. Dobře vypadá trochu ošuntěle, má podivné způsoby, je mimořádně zapomnětlivý a zdá se, že většinu svého času tráví v hospodě, ale je to... můj sluha.
George: Jsem váš nový sluha, sire. Vyleštil jsem zbroj, nabrousil meč, vypral šaty, na vzduchu je trochu chladně, sire. A teď, když mi dovolíte, rád bych servíroval snídani.
Artuš: Jak se jmenuješ?
George: George, sire, k vašim službám.
Artuš: George. Poslouchej Georgi. Tohle je působivé, velmi působivé, ale já už mám sluhu. Dobře vypadá trochu ošuntěle, má podivné způsoby, je mimořádně zapomnětlivý a zdá se, že většinu svého času tráví v hospodě, ale je to... můj sluha.
Gwen: Jen pro mě udělej jednu věc, nejezdi sám.
Gwain: On nepojede sám.
Artuš: Vidíš, teď jsi mě odsoudila ke dni bezduchého žvanění.
Gwain: On nepojede sám.
Artuš: Vidíš, teď jsi mě odsoudila ke dni bezduchého žvanění.
(Morgana mučí Merlina.)
Morgana: Neviděla jsem tě od chvíle, kdy jsi mou sestru odsoudil k pomalé a bolestivé smrti, když jsi narušil mé plány převzít Kamelot a donutil mě žít v chatrči.
Merlin: Neudělala bys mi laskavost, že? Dáš to vědět Artušovi? Pořád o mně smýšlí jako o podprůměrném. Ale já jsem na tento výsledek hrdý. Můžu zemřít šťastný.
Morgana: Neviděla jsem tě od chvíle, kdy jsi mou sestru odsoudil k pomalé a bolestivé smrti, když jsi narušil mé plány převzít Kamelot a donutil mě žít v chatrči.
Merlin: Neudělala bys mi laskavost, že? Dáš to vědět Artušovi? Pořád o mně smýšlí jako o podprůměrném. Ale já jsem na tento výsledek hrdý. Můžu zemřít šťastný.
Artuš: Co si myslíš o Percivalovi?
Merlin: Je hodně velký!
Artuš: A to z něj dělá zrádce?
Merlin: Chystáš se obléct?
Artuš: Neměl bys někde být?!
Merlin: Je hodně velký!
Artuš: A to z něj dělá zrádce?
Merlin: Chystáš se obléct?
Artuš: Neměl bys někde být?!
Sir Leon: Co hledáš?
Merlin: Artuš chce kuši.
Sir Leon: Tahle je prastará, nejspíš neublíží ani mouše.
Merlin: Kdybys chtěl ublížit mouše, nebo člověku, jakou bys použil?
Sir Leon: Já bych požil tuhle krásku... Ta tu práci zvládne?
Merlin: Óóó ano, ta ji zvládne skvěle.
Sir Leon: A o jakou práci vlastně jde?
Merlin: Zabít Artuše.
Sir Leon: Přivádí tě k šílenství, co?
Merlin: Už dlouho nebude!
Merlin: Artuš chce kuši.
Sir Leon: Tahle je prastará, nejspíš neublíží ani mouše.
Merlin: Kdybys chtěl ublížit mouše, nebo člověku, jakou bys použil?
Sir Leon: Já bych požil tuhle krásku... Ta tu práci zvládne?
Merlin: Óóó ano, ta ji zvládne skvěle.
Sir Leon: A o jakou práci vlastně jde?
Merlin: Zabít Artuše.
Sir Leon: Přivádí tě k šílenství, co?
Merlin: Už dlouho nebude!
Gaius: Merline, jsi v pořádku?
Merlin: Přecházím.
Gaius: Ano, to vidím.
Merlin: Muž, který je v pořádku, tak nechodí sem a tam, Gaiusi.
Gaius: No, proto jsem se ptal.
Merlin: Potýkám se s problémem a musím vzít v úvahu mnoho faktorů a ještě jsem nepřišel na řešení.
Gaius: Můžu ti pomoct?
Merlin: Ne.
Gaius: Nechtěl by ses o ten problém podělit se mnou?
Merlin: Ne.
Gaius: Někdy jsou dvě hlavy lepší, než jedna.
Merlin: Ano, ale ne, když jedna z nich je tvoje.
Merlin: Přecházím.
Gaius: Ano, to vidím.
Merlin: Muž, který je v pořádku, tak nechodí sem a tam, Gaiusi.
Gaius: No, proto jsem se ptal.
Merlin: Potýkám se s problémem a musím vzít v úvahu mnoho faktorů a ještě jsem nepřišel na řešení.
Gaius: Můžu ti pomoct?
Merlin: Ne.
Gaius: Nechtěl by ses o ten problém podělit se mnou?
Merlin: Ne.
Gaius: Někdy jsou dvě hlavy lepší, než jedna.
Merlin: Ano, ale ne, když jedna z nich je tvoje.
Merlin: Jaký máš nejúčinnější jed?
Gaius: No, to by byl Aconit.
Merlin: A...conit? No, myslím, že bych si měl jeden vzít a mít ho pořád u sebe. Nikdy nevíš, kdy budeš někoho potřebovat zabít.
Gaius: Vskutku.
Gaius: No, to by byl Aconit.
Merlin: A...conit? No, myslím, že bych si měl jeden vzít a mít ho pořád u sebe. Nikdy nevíš, kdy budeš někoho potřebovat zabít.
Gaius: Vskutku.
Merlin: (o polévce) Co je tohle?
Gaius: Speciální přivítání doma. Tvá oblíbená.
Merlin: Myslím, že by ses měl držet vaření jedů, Gaiusi. Tohle chutná stejně jako bažina, ve který mě Artuš našel.
Gaius: Speciální přivítání doma. Tvá oblíbená.
Merlin: Myslím, že by ses měl držet vaření jedů, Gaiusi. Tohle chutná stejně jako bažina, ve který mě Artuš našel.
Gaius: Už to nedělej, Merline. Takové napětí mé srdce nevydrží.
Merlin: Ano. No, už nejsi nejmladší.
Merlin: Ano. No, už nejsi nejmladší.
| Český název | Sluha dvou pánů (neoficiální název) |
| Původní název | A Servant of Two Masters |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 5. listopadu 2011 |
| Česká premiéra | 22. srpna 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
| Sledovanost premiéry | 6 940 000 diváků |
