Misfits: Zmetci
(Misfits)
Parta dostane nového dozorce, který je ihned zaměstná. Mají pomáhat skupince mentálně vyšinutých lidí, kteří se učástní terapie pomocí kreslení. Jedna z nich, Lucy, zná Simona a vyčítá mu, že poté, co opustil ústav, jí už nikdy nenavštívil. Nathan je uvězněn v hrobě, ale muž v černém kontaktuje partu, aby se vydali k jeho hrobu. Tam Kelly uslyší Nathanovy myšlenky, a tak ho vykopou.
Lucy ale umí měnit podobu a díky tomu poštve proti sobě celou partu. Lucy, přeměněná za Nathana, objeví mrtvé tělo a začne utíkat. Partě dojde, o co jde a začnou ji pronásledovat. Přitom zabijí svého dozorce, jenže Lucy to nebyla. Curtis vrátí čas. Jenže pak neví, kdo z nich je ona. Kelly slyší myšlenky Curtise a řekne, že teď je ona přeměněná za něj a začne ho dusit. Přijde tam muž v černém, kouřem je oslepí a Curtisovi pomůže. Simonovi zavolá skutečná Kelly a Lucy se promění. Začne mu říkat, že ostatní ho obrátili proti ní a že on teď půjde a přizná se k zabití dozorců. Ve vyslýchací místnosti stihne Simon přesvědčit Lucy, nyní v jeho podobě, aby se k ničemu nepřiznávala.
Na konci parta vyhodí mrtvou dozorkyni do vody.
Take My Time/Rifles (Black Rebel Motorcycle Club)
Darlin' (Richard Hawley)
Natural's Not In It (Gang Of Four)
Lullaby (The Cure)
All Come Down (Steve Mason)
probační: O co tady jde?
Simon: No, o nic.
probační: Je mi jasný, že lžete... ale je pět hodin a já na vás seru.
Curtis: Užijte si sraní.
Nathan: Přece není možný, aby to byl náš vedoucí... Že ne?
Alisha: Myslím, že je.
Nathan: Mohli bysme už přestat zabíjet naše vedoucí?
Nathan: Přece není možné, aby to byl náš vedoucí...
Nathan: No tak bylo toho tenhle tejden málo, málem jsme zabili dalšího probačního, tys zažil první kuřbu, já zas umřel znova, je skoro víkend.
Hoďme jí do vody a řešme tohle za tejden nebo sž za čtrnáct dní.
Nathan: Jé maj tu korneto.
Nathan: Ta mrtvá buchta byla s tím prvním zasnoubená, co když je ten novej brácha.
Simon: Je bílej. Tony byl černoch.
Nathan: Adopce. Adoptovaní jsou na hlavu.
Nathan: Řeknu vám, žeru tu nesmrtelnou opičárnu.
Simon: Takže ti nevadí pořád umírat.
Nathan: Je to děsivý a bolestivý a máma pořád nemůže dostat ty skvrny z těch
kalhot, ale to je velký plus.
Curtis: Asi bychom se měli více dívat na sci-fi.
Kelly: Je v pořádku?
Nathan: Jo, je v pohodě. Je v pohodě. Teda až na ten ksicht...
| Český název | Episode One |
| Původní název | Episode One |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 11. listopadu 2010 |
| Česká premiéra | 25. března 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 47 minut |
