Muži na stromech

Marin se probouzí se špatnou náladou: má pocit, že tak ošklivé vlasy už dlouho neměla. A není si jistá, jestli v Elmu najde nějakého kadeřníka...

Celie přiznává, že Patrickův otec je Buzz, s nímž se kdysi jako mladá dívka jednou vyspala. Patrick jí nemůže odpustit, že mu to tak dlouho zamlčovala. Totéž jí ale vyčítá i Buzz, který o svém otcovství také neměl ani tušení.

Ben nabízí Sarah, aby přestala „pracovat“, a nabízí jí finanční pomoc, aby si mohla udělat zdravotnický kurz. Patrick se vydává do horské chajdy za Buzzem. Jejich vztah se zatím nevyvíjí zvlášť dobře...

Marin navštěvuje jediného místního kadeřníka, který si kuriózně říká „Terry“, V té chvíli dochází opět k jednomu malému zemětřesení, kterých je na Aljašce tolik, a nešťastný kadeřník jí ustřihne omylem pramen vlasů. Otřesy také uvolní lavinu, která spadne přímo na chatu, ve které si povídají Buzz s Patrickem...

Když se novinu dozví v údolí, okamžitě se vydávají do hor na pomoc. Marin si vyžádá, aby mohla doprovázet zkušeného Jacka. Naváží se na lano, aby se neztratili, přesto se ale stane, že Jack spadne do staré větrací šachty. Marin bude muset vynaložit hodně úsilí, aby ho z ní dostala ven...