Námořní vyšetřovací služba L. A.

(Kensi a Deeks jsou v domově pro seniory.)
Deeks: Tady všechno končí.
Kensi: Od starejch lidí se můžeš hodně naučit. Jsou moudří laskaví.
(Jde kolem nich senior v námořnické čapce, a když vidí Kensi tak se oblízne.)
Kensi: Bože, bože můj on na mě...
Deeks: (Směje se.) Senioři mají vyšší procento pohlavně přenosných nemocí v porovnání s jinými skupinami.
Kensi: Prosím přestaň.
Deeks: Proč? Aspoň se máš na co těšit. Proč myslíš, že mají houpací křesílka?
Kenzi: Už dost.

Hetty: Vy jste dali sledovací zařízení do zahradního trpaslíka?
Eric: Ano, říkáme tomu Hetty-cam.
(Hetty a Nell pohlédnou na Erica.)
Nell: Koukejte, tihle chlápci jsou opravdoví profíci. Neřekla byste to taky, Hetty?
Hetty: (Zlostně pohlédne na Erica.) Řekla bych hodně věcí, hodně, hodně.

(Deeks se učí dánsky.)
Sam: To mluví Deeks pozpátku?
Callen: Tipuju posednutí démonem.
Deeks: (Vzdá to a sundá sluchátka.) Víte co? Kašlu na to.
Callen: Deeksi, co děláš?
Deeks: No, snažil jsem se naučit dánsky a teď už se nesnažím naučit dánsky.
Sam: Co ses snažil říct bylo... (Promluví dánsky.)
Deeks: Wow, díky za to. Ví někdo, jak se řekne "vytahovat se" v hebrejštině? (Callen a Sam se na sebe podívají.) Ne, víte co? Zapomeňte na to. Jenom mi připomeňte, ať řeknu Nateovi o svém komplexu méněcennosti, až ho příště uvidím.
Sam: Takže se chceš vážně naučit cizí jazyk?
Deeks: Jenom jsem myslel, že mezi vámi dvěma, Kensi, mnou a Hetty máme pokryty dva tucty jazyků.
Callen: Jenom jsme nikdy nezatkli teroristu mluvícího prasáckou latinou...
Deeks: Nemůžeš říct, že tam nejsou.
Sam: Takže chceš posílit znalosti tohohle týmu. Hezky iniciativní.
Deeks: No, to můžeš říct znovu, až se naučím mluvit... (Podívá se do svého seznamu.) Turecky! (Callen na něj promluví turecky.) Škrtám. Korejsky. (Sam začne mluvit korejsky.) Vážně?
Sam: Vážně.
Deeks: Francouzština.
Callen: (ve francouzštině) Vážně?
Deeks: Kanadská. Chystal jsem se říct kanadská francouzština. To je jiný dialekt. To asi, pánové, nevíte. Welšsky. (Ticho. Deeks se překvapeně podívá. Callen se Samem se zamyšleně podívají na sebe.)
Sam: Tady jsi nás dostal.
Deeks: (spokojeně) Aaaah. (Objeví se Hetty a začne mluvit welšsky.)

Sam: Tvůj parťák se chová divně.
Kensi: Můj parťák je divný.

(Deeks honí podezřelého, ten vyběhne schody a pak skočí přes zábradlí, kde ho chytne Sam.)
Deeks: Jak jste věděli, že skočí?
Sam: Schody, které nikam nevedou.
Kensi: Dveře jsou viditelně zamknuté.
Callen: Nechtělo se mi běžet po schodech.

(Školačka vytvořila program, kterým se nabourala do telefonů různých lidí. Eric ho našel.)
Cindy: Jak jste to našli?
Callen: Protože jsme chytřejší než ty. Alespoň jeden z nás je. (Otočí se na Sama.) Neříkej Ericovi, že jsem to řekl. (Později telefonuje s Ericem.)
Cindy: S kým to vůbec mluvíte? Kdo na to přišel?
Callen: Nikdo.
Cindy: Oh, je to ten chlápek, o kterém jste řekl, že je chytřejší, než vy?
Eric: Co-co že to? Promiňte, uh, mohli... mohli byste zopakovat tu poslední část?
Callen: Ericu, co máš?!

(Školačka je podezřelá z terorismu.)
Cindy: Jmenuju se Cindy Chang. Je mi patnáct let. Kozoroh. A teď mám zpoždění na svůj test z angličtiny.
Callen: Zmeškáš ten test.
Sam: Jo. A ples, vysokou, svou dospělost, šanci najít pravou lásku.
Callen: Můžeš najít pravou lásku ve vězení.
Sam: To je pravda. Takže máš pořád šanci najít pravou lásku, ale všechno ostatní můžeš políbit na rozloučenou.

(Callen jde do utajení jako učitel místo Kensi, která to na poslední chvíli odvolala.)
Callen: (na bavícího se studenta) Máš něco, co chceš říct?
student: Jo, um, pane Bellridgi, viděl jsem papír u kanceláře, ale, um... doopravdy je vaše křestní jméno Valerie?
Callen: (chvíli zaskočeně) Jo. Je.
studentka: (zamilovaně) To je tak super.

(Kensi má jít do utajení jako učitelka na střední. Na poslední chvíli si to rozmyslí.)
Callen: Kens, kam jdeš?
Sam: Kensi?
Deeks: Kens, co se děje?
Kensi: Omlouvám se, tohle nemůžu udělat.
Callen: Proč ne?
Kensi: Říkala jsem vám to. Snažila jsem se vám to říct. Bylo to špatné. Nedělám si srandu.
Deeks: Máš být zastupující učitelka Cindyiny třídy. Čekají tě.
Kensi: Očekávají někoho. Jenom to prostě nebudu já.
Sam: Jsi profesionálka. Šla jsi do utajení na vysokou. Jaký je v tom rozdíl?
Kensi: Rozdíl je v tom, že na vysoké nejsou patnáctiletí.
Sam: Zvládneš jít zpátky na střední!
Kensi: Bylo to temné místo, kluci.
Callen: Jsem si jistý, že to nebylo tak hrozné. Krom toho, teď jsi dospělá.
Kensi: Ty nemáš prsa, Callene. Nemáš nejmenší tušení, jak mučící může střední škola být.
Callen: Deeksi, běž tam!
Deeks: V žádném případě. Na střední jsem byl jako Ferris Bueller, přísahal jsem, že se nikdy nevrátím.
Kensi: Jo, pravděpodobně není dobrý nápad nechat Deekse okolo tolika citlivých školaček.
Deeks: Má pravdu.
Callen: (na Sama) Jakou výmluvu máš ty?
Sam: Žádnou nepotřebuju. Řada je na tobě. Minulý týden jsem byl na konferenci advokátní komory. Vlastně další tři utajení jsou na tobě.
Callen: Opravdu? Takže tohle je náš nejnáročnější případ v utajení? Dobře.

(Studenti soukromé střední školy můžou být v nebezpečí.)
Deeks: Někdo se vrátí zpátky na střední. (S úsměvem se podívá na Kensi.)
Callen: Nominuju Kensi.
Kensi: (znepokojeně) Nechci být nominovaná.
Sam: Souhlasím.
Kensi: Ne, nesouhlasíš, protože nechápeš, jak špatný tenhle nápad je.
Deeks: Kensi jako zastupující učitelka? Malé brýle, svetřík... Tohle je skvělý nápad. Možností je plno.
Callen: Nějaké námitky?
Kensi: Ano! Já vehementně... protestuju.
Deeks: Vehementně? To je znamenité slovo jak z testů SAT. Víš, co to znamená? Znamená to Kensi.
Kensi: Ne! (V další scéně jde jako učitelka do školy.)

Callen: Myslíš, že sousedi měli tušení, že žijí vedle drogového kartelu?
Sam: Jako by tví sousedé měli tušení, vedle koho žijí.
Callen: Samozřejmě, že mají - pohledný, svobodný muž.
Sam: Tichý muž, který si nechává všechno pro sebe? Klasický popis sériového vraha.
Callen: Cením si svého soukromí a mí sousedé to respektují.
Sam: I ti, kteří o tobě píšou na svých blozích? Oh, ano. (Cituje z blogu.) Můj záhadný cizinec.
Callen: Jak jsi...?
Sam: Jsem speciální agent.
Callen: Měli to zrušit.
Sam: Víš, chápu, že by se do něčeho podobného mohl dostat Deeks, ale ty?
Callen: Hele, jmenuje se Ilyse a je neškodná a já... řeším tu situaci.
Sam: Oh, ona je to situace.
Callen: Mám to pod kontrolou.
Sam: Ne podle jejího blogu.
Callen: Tak přestaň číst její blog!
Sam: Víš, že zachránila zvíře, kterého se bála, jenom proto, aby na tebe zapůsobila?
Callen: Eric a Nell ti to ukázali.
Sam: Jenom mám rád příběhy o neopětované lásce. Nesoudím. (Cituje blog.) Vždyť víš, jsi velký a silný a máš pozoruhodně modré oči.

(Callen zabije dva chlapy, Arkady pak do obou ještě jednou střelí.)
Callen: Jsou mrtví!
Arkady: Starý zvyk.

(Callen řídí Arkadyho auto.)
Arkady: Ujisti se, že používáš blinkry. Nechceš, aby tě zastavili, že ne?
Callen: Co? Máš v kufru tělo?
Arkady: Ne. Ne dneska.

(Callen hraje Arkadyho řidiče.)
Arkady: Auto mého švagra.
Callen: Může to být trochu drsnější cesta.
Arkady: To je v pohodě. Stejně ho nemám rád.

(Arkady vytáhne na Callena zbraň z ledničky, když jdou pak ven, strčí si ji dopředu za kalhoty.)
Arkady: Sakra! Zbraň je pořád studená.

Kensi: (Zapne u Deekse televizi.) Takže, Burnt Offerings začínají ve 23 hodin.
Deeks: Opravdu nevím, jestli se mi chce koukat na film.
Kensi: Jo, chce, protože já na tohle nemůžu koukat sama. Má to hodnocení 18+.
Deeks: Co to znamená?
Kensi: Krev, prsa a bestie.
Deeks: Co bylo to poslední?
Kensi: Bestie.
Deeks: No, víš, jak mám rád velké bestie.
Kensi: Tak jako tak na to budeš se mnou koukat.
Deeks: Myslel jsem, že máš horory ráda.
Kensi: Mám, jenom ne, když jsem sama. Dívej se se mnou. Dívej se se mnou. Dívej se se mnou.
Deeks: Měla jsi mě už u toho zákusku, zlato.
Kensi: Nádhera, dobře.
Deeks: Chceš můj kočičí polštářek?
Kensi: Růžový, hrozně mužné. (Deeks se pohodlně usadí.) Takže... Oliver Reed a Karen Black se přestěhovali do toho domu se svým synem a se svou starou tetou, kterou hraje Bette Davis, kterou totálně miluju, a potom Burgess Meredith, která hrála Mickey ve filmech s Rockym... bylo to hrozně smutné, když zemřela, panebože, to byla ta nejlepší scéna vůbec... (Deeks po dlouhé době usíná, Kensi stále mluví.) A jeho sestra hraje správcovou toho domu, a potom je tady jejich matka. Je to taková stará samotářka v podkroví, a potom... (Všimne si, že Deeks nevnímá.) se ukáží létající opičky z Čaroděje ze země Oz se zbraněmi a je tam velká přestřelka.
Deeks: (ze spaní) Ty opičky jsou děsivý.
Kensi: (Lehne si vedle něj a chvíli uvažuje.) Co se stane dál? (Naráží na jejich vztah.)
Deeks: (stále ze spaní) Je to milostný příběh.
Kensi: Co?!

Deeks: Ty jsi mi přinesla Cronut?
Kensi: Jo, ale už před nějakou dobou a nechala jsem to u tvých dveří, takže je to staré, nejez to. (Vezme mu to.)
Deeks: Ne, nevyhazuj to. Ta myšlenka se počítá, tu věc si chci zarámovat.
Kensi: Jsi tak divný.
Deeks: Chci říct, podívej se na to. Je to, jako by se Amerika a Francie něžně, sladce milovaly a pak spolu měly malé zákusečky.

Hetty: Dneska jste si vedli dobře. Eric si dokonce zvládl nechat na sobě kalhoty. Můžete je vrátit zpátky do skříně.
Eric: Můžu se vrátit zpátky k šortkám?
Hetty: Na chvíli. Je to proces. (Odchází.)
Sam: Chci práci, kde je úspěch nechat si na sobě kalhoty.
Eric: Mám citlivá stehna.
Callen: (Samovi) Má citlivá stehna.
Sam: Jo.
Eric: Hele, no tak, lidi. (Sam a Callen odchází.) Lidi, to není vtipné. Je to jako mít syndrom neklidných nohou, vynásobený triliónem.
Kensi: Tak s tím hodně štěstí. (Odejde. Eric rychle vstane ze židle a schová se za sloup.)
Eric: Jsem mrtvý.
(záběr na ustřihnuté kalhoty)
Nell: Já jsem ta, co je ustřihla. Nemohla jsem se dívat, jak trpíš.
Eric: Co budeme dělat?
Nell: Vypadá to, že půjdeme nakupovat, Beale.

Callen: (po Samově sezení s Natem) Tak co říkal Nate?
Sam: Pořád ty stejné cvokařské techtle mechtle.
Callen: Jo... "Měl jsi někdy sexuální představy o své mámě?", "Když nebyla doma, nosils její šaty?" Takové věci?
Sam: Cože?! O čem to, sakra, mluvíš? On se tě někdy ptal na takové věci?
Callen: Jo, ale... chci říct, to je normální... cvokařská věc.
Sam: Hraješ si se mnou?
Callen: Nehraju si s tebou!
Sam: Nehraj si se mnou první den, co jsem zpátky.

(Sam si musel promluvit s Natem, takže Kensi pracovala s Callenem.)
Callen: Jak bylo v zoo? Dostals zákusek?
Sam: Fakt vtipné. Ten byl dobrý.
Kensi: Hej, jsi si jistý, že ho chceš zpátky?
Sam: Můžu si vzít zbytek týdne, abych o tom popřemýšlel?
Callen: Haha!

Callen: Proč by někdo kradl černou skříňku?
Nell: Otázka za milion.
Eric: Ne, otázka za milion je, proč se tomu říká černá skříňka, když je vždycky oranžová?

Eric: Popravdě, mám víc špatných zpráv.
Kensi: Je to horší, než vypálený byt Jasona Cartera.
Eric: Virtuálně.
Callen: Co že to?
Eric: Virtuálně.
Callen: Co?
Eric: Virtuálně.
Kensi: Myslím, že se zasekl.
Callen: Věděl jsem, že Hetty je robot, ale že i on?
Eric: Ne... Virtuálně, jako v kyberprostoru. Někdo se prohrabává jeho kyber životem. Napíchli se mu na cloud a vymazali ho hodinu po jeho smrti. A napíchnout jeho cloud, to chce nějaké woodoo. Mluvím o kung fu ninja zabijácký úrovni hackování.
Callen: Máš tušení, co říká?
Kensi: Vůbec, ale asi je to zlé.
Callen: Buď, nebo se mu upekla základní deska.

(Hetty donutila Erica vzít si kalhoty místo šortek. Ten je chce spálit, ale Nell ho zastaví.)
Nell: To jsou tvoje kalhoty?
Eric: Ne.
Nell: O můj bože! (Vytrhne mu je z ruky.)
Eric: Ty nejsou moje. Nepatří mi. To jsou Hettyiny kalhoty.
Nell: Zajímavé, a to jsi je chtěl spálit? Přeješ si umřít?
Eric: Neměl jsem navybranou!
Nell: Měl jsi snad nehodu? (Odhodí kalhoty na stůl.)
Eric: Ne. Zblázním se z nich. Jsou tak svazující. Jako bych měl nohy ve svěrací kazajce.
Nell: Ericu, jsou to kalhoty. Lidé je nosí už tisíce let.
Eric: Ne, ne, ne. Ne moji lidé. (Zkouší skotský přízvuk.) Bealové z klanu McBeale.
Nell: A teď jsi Skot?
Eric: Jako vřesy a haggis.
Nell: Tak proč nenosíš kilt?
Eric: Nosím. Nosil jsem. Až do malé nehody s Hetty. Je lehké zapomenout, jak malá vlastně je. Má oči níž, než si myslíš. (Začne si ukazovat na boky.)
Nell: Chápu! Díky. Dobře, navrhuji, abys ty svoje kalhoty navlékl dřív, než to Hetty zjistí, nebo v té peci bude tvůj zadek.

(Deeks je po operaci zubů.)
Callen: Hej, vypadneme odtud. Pití je na mě.
Deeks: Nic studeného. Ani teplého. Nebo žvýkacího.

(Deeks je po operaci zubů.)
Sam: Deeksi, přinesl jsem ti dárek. (Hodí mu cvakající zuby.)
Deeks: Páni, to je...
Sam: Co? Moc brzo?
Deeks: Možná trochu... Moc brzo.
Callen: (S nasazenými falešnými křivými zuby.) Takže tohle není parádní? Ne?
Deeks: To je... Ne, vlastně je to skvělé.