Star Trek: Voyager
(Star Trek: Voyager)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
(B'Elanna zničila Doktorovi holografickou kameru a Tuvok se snaží pomocí meditací, aby potlačila svůj vztek.)
Tuvok: Vaše nejranější vzpomínky. Snažte se připomenout si chvíli, kdy jste zakusila neovladatelný hněv. (B'Elanna si tedy vzpomene, jak se jí kdysi ve škole jeden spolužák smál, že je napůl Klingonka, a říkal jí slečna želví hlava.) Popište hněv, který jste v té chvíli cítila, poručíku.
B'Elanna: Já... jsem mu chtěla ublížit. Pomstít se za všechno to ponížení, které mi způsobil.
Tuvok: Váš tehdejší hněv byl zdrojem síly. Chránil vás. Dodal vám odvahu.
B'Elanna: No asi ano.
Tuvok: A když chtěl Doctor udělat váš holografický obrázek?
B'Elanna: Prostě mě to rozčílilo. Pořád se mi tam pletl do cesty.
Tuvok: Ten vztek máte hluboko v sobě. Byl s vámi mnoho let.
B'Elanna: Já nejsem Vulkán! Já přežiji!
Tuvok: Cokoli řeknete, slečno želví hlavo.
Tuvok: Vaše nejranější vzpomínky. Snažte se připomenout si chvíli, kdy jste zakusila neovladatelný hněv. (B'Elanna si tedy vzpomene, jak se jí kdysi ve škole jeden spolužák smál, že je napůl Klingonka, a říkal jí slečna želví hlava.) Popište hněv, který jste v té chvíli cítila, poručíku.
B'Elanna: Já... jsem mu chtěla ublížit. Pomstít se za všechno to ponížení, které mi způsobil.
Tuvok: Váš tehdejší hněv byl zdrojem síly. Chránil vás. Dodal vám odvahu.
B'Elanna: No asi ano.
Tuvok: A když chtěl Doctor udělat váš holografický obrázek?
B'Elanna: Prostě mě to rozčílilo. Pořád se mi tam pletl do cesty.
Tuvok: Ten vztek máte hluboko v sobě. Byl s vámi mnoho let.
B'Elanna: Já nejsem Vulkán! Já přežiji!
Tuvok: Cokoli řeknete, slečno želví hlavo.
| Český název | Moloch |
| Původní název | Juggernaut |
| Premiéra | 26. dubna 1999 |
| Česká premiéra | 3. prosince 1999 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |