Stranger Things

Robin: Dobře. Vidíš tohle? Tohle je cesta, kterou půjdeš. Počkáme na dnešní poslední dodávku. Pak vyrazíš mříž, skočíš dolů, otevřeš dveře.
Erica: Pak zjistíte, co je v těch krabicích?
Robin: Přesně tak.
Erika: Říkáš, že má ten maník zbraň.
Dustin: Ano, ale nebude tam.
Erika: A pasti?
Robin: Pasti?
Erika: Lasery, hroty ve zdi?
Robin: Co?
Erika: Víte, co mi tenhle váš napůl upečený plán připomíná? Ohrožení dítěte.
Robin: Budeme s tebou v kontaktu přes vysílačku...
Erica: A a a a! Ohrožení dítěte.
Dustin: Eriko? Ahoj. Myslíme si, že ti Rusové chtějí naší zemi ublížit. Hodně ublížit. Nemáš ráda svou zemi?
Erika: Nemůžeš napsat "Amerika" bez "Erika".
Dustin: Jo. To je naprostá pravda. Tak to nedělej pro nás. Udělej to pro svého bližního. Udělej to pro Ameriku, Eriko.
Erika: Zrovna mě zamrazilo. Z toho pití, ne z tvojí řeči. Víte, co na téhle zemi miluju nejvíc? Kapitalismus. Víte co je kapitalismus?
Robin a Dustin: Jo.
Erika: Znamená to systém volného trhu. Lidi dostávají za služby zaplaceno podle toho, jak cenné jsou jejich příspěvky. A mně se zdá, že moje schopnost vlézt se do toho ventilátoru je pro vás velmi, velmi cenná. Takže, chcete moji pomoc?Tahle karamelová korveta bude první z mnoha. A tím myslím zmrzlinu zdarma po zbytek života.

(Dustin si povídá s Lucasem ve třídě a všiml si, že Mike nepřišel do školy.)
Dustin: Tohle je divný. Nechodí pozdě.
Lucas: Ten pitomej plán určitě selhal.
Dustin: Vždyť se ti líbil.
Lucas: Jo, ale zjevně byl pitomej. Jinak by tu byl.
Dustin: Jestli máma zjistila, že tam přespala...
Lucas: Tak má teď pořádnej průšvih.
Dustin: Hele... Co když spala nahá?
Lucas: Těžko. Nespala.
Dustin: Jestli to paní Wheelerová řekne našim...
Lucas: To ne. Mike by nás nenabonzoval.
Dustin: No já nevím.
Lucas: Hlavní je, že pak po škole bude ta cvoklá zase v blázinci a my se soustředíme na to důležitý, najít Willa.

(Kluci jdou navštívit Suzie a poprosit ji o pomoc.)
Argyle: Necejtím zadek. Necejtím zadek. Cejtíte svý zadky?
Will: Já ho teda cítím.
Jonathan: Všichni se budete chovat slušně. Jasný?
Argyle: A proč se při tom díváš na mě?
Jonathan: Co? Nedívám...
Will: Jsou vážně dost pobožní.
Argyle: Já jsem přece spirituální, kámo.
Mike: Jo, to oni budou taky. Jen trochu jinak.

(Steve svítí baterkou do ventilační šachty.)
Steve: Nevím. Tam se asi nevejdeš. Je to vážně úzký.
Dustin: Vejdu. Věř mi. Nemám kliční kosti.
Robin: Cože?
Steve: No, on... Jo, je to nějaká nemoc. Kry, kryto... Nevím, chybí mu pár kostí. Ohne se jako Gumbo.
Robin: Myslíš Gumbi?
Steve: Určitě to byl Gumbo.
(Dustin leze do ventilační šachty.)
Dustin: Mlč už a zatlač!
Steve: Dobře, tlačím.
Dustin: Ale ne do nohou! Do zadku!
Steve: Co?
Dustin: Zatlač mi na zadek! Je mi to fuk! Ještě víc!
Steve: Vždyť tlačím.
Dustin: Nech mě bejt!
Steve: Vždyť tě nechávám, ale nemám se jak zapřít.
Dustin: Dělej!
Steve: Prostě tě tam strčím. Můžu?
Dustin: Ty chceš do mě strčit?
Steve: Jedna, dvě...
Dustin: Sakra!

(Mike telefonuje s Eleven a jeho máma Karen je na druhém telefonu.)
Mike: Mami, zmizni z tý linky! Kolikrát to mám říkat?
Karen: Volala babička?
Mike: Ne, mami! A polož už ten telefon!
(Karen položila telefon.)
Mike: Promiň to vyrušení.
Eleven: To byla máma?
Mike: Jo. Je tak rozčílená, že vykládá nesmysly.

(Partička hledá bránu do Obráceného světa v lese.)
Max Mayfield: Kdyby byla El tak, jako dřív...
Steve Harrington: Všechno bylo mnohem snažší. Měli sme holku se superschopnostmi.
Eddie Munson: Schopnosti, jo. To jsi mi říkal. Jo, a Henderson není posedlej. Že ne?
Steve Harrington: Posedlej? Ne, ne, ne. Je v cajku. Magor? Tak to rozhodně.
Dustin Henderson: Bum! Bada, bada, bum! Měl jsem pravdu. Lebka byla na sever.
Steve Harrington: Jako fakt? Opravdu?
Dustin Henderson: Uhm.
Steve Harrington: Tohle je Lebka, jasný? Jsi úplně, naprosto a stoprocentně mimo! Jsme tady!
Dustin Henderson: Ano a ne.
Steve Harrington: No ty vole!

(Eleven špehuje kluky.)
Eleven: Vidím je.
Max: A co dělají?
Eleven: Jedí.
(Mike jí sýrové nachos.)
Mike: Ale já vůbec nechápu, čím jsem si tohle zasloužil.
Lucas: Ničím, ničím. Říkám ti to. V tomhle jsi úplně nevinně.
Mike: Já vím. Ale proč se ke mě takhle chová? Nechápu to.
Lucas: Mikeu...
Mike: Co jsem udělal špatně? Co jsem udělal špatně?
Lucas: Mikeu, přestaň! Jen klid! Uklidni se! Jasný? A nesnaž se to nějak vysvětlit!
Mike: Já vím, já vím. Máš pravdu, máš pravdu.
Lucas: Jo...
Mike: Holky se chovají emocionálně a nelogicky.
Lucas: Přesně tak. Je to naprosto jinej druh.
Eleven: Říkají, že jsme jiný druh.
Max: Co?
Eleven: Emocionální a nelogický.
Max: Co?
(Will připravil plochu pro Dungeons and dragons.)
Will: Kluci, už to mám!
Lucas: Wille, teď ne! Jo?
Will: Tak se s váma rozešly! Co na tom chcete řešit?
Lucas: Všechno!
Mike: Jo, snažíme se vyřešit velkou záhadu ženskýho druhu.
(Mike si krkne.)
Mike: Vole, teď tady cejtím sejrový nachos.
Lucas: Mám něco lepšího.
Mike: Co?
Will: To ne!
Mike: Ne! Lucasi, ne! Ne! Lucasi, ne!
(Lucas vypouští větry.)
Max: Co se stalo?

(Partička nasedá do karavanu. Eddie s pomocí kabelů startuje karavan.)
Steve Harrington: Kde ses tohle naučil?
Eddie Munson: Zatímco jiní tátové učí svý děcka rybařit a házet míčem, můj fotr mě učil nastartovat káru. Jo. Přísahal jsem si, že nikdy v životě nebudu stejnej jako on. A teď mě hledají pro vraždu a brzo i krádež auta. Takže se už ze mě stává pravej Munson.
Robin Buckley: A Eddie... Nejsem si úplně jistá, jestli chci, abys řídil.
Eddie Munson: Tu šunku jen startuju. Řídí Harrington. Že jo, chlapáku?

Steve: Počkej, jak je velkej?
Dustin: Nejdřív takovej (ukáže píď) a teď je takovejhle (ukáže velikost psa).
Steve: Ježiši, kámo, to je přece jen ještěrka, ne?
Dustin: Není to ještěrka!
Steve: A jak to víš?
Dustin: Jak vím, že není ještěrka?
Steve: Jo, jak víš, že to není jen ještěrka?!
Dustin: Otevřela se mu hlava a sežral mi kočku!

(Joyce příjde na policejní stanici s tím, že její syn Will se pohřešuje.)
Joyce: Už tady čekám přes hodinu, Hoppere.
Hopper: A já se znovu omlouvám.
Joyce: Zešílím z toho!
Hooper: V jeho věku je asi jen za školou, jasný?
Joyce: Ne, ne můj Will. On takový není.
Hooper: To nevíš. Moje máma si myslela, že chodím do debatního kroužku, zatím co jsem klátil Chrissy Carpenterovou v tátově Oldsmobilu, takže...