Na SeaQuest se porouchá klimatizace. Poručík Krieg nemá jinou možnost, než se obrátit s pomocí na "Regulátora", bezohledného obchodníka na černém trhu, se kterým v minulosti neměl dobré zkušenosti.