Super drbna
(Gossip Girl)
Blair, která slaví narozeniny, chce vztah s Natem napravit. Nate však na oslavu nedorazí a skamarádí se s Jenny. Chuck využije situace a Blair utěšuje...
Blair chystá oslavu svých narozenin. Protože cítí výčitky svědomí, jde se vyzpovídat do kostela. Chtěla by vztah s Natem napravit. Eleanor se z novin dozví o obvinění Howarda Archibalda a chce s ním zrušit smlouvu. Anne zaplatí za manžela kauci, aby nemusel do vězení. Vyzve Nata, aby dal Blair k narozeninám diamantový prsten, který je rodinným dědictvím. Nate jí řekne, že se s Blair rozešli, ale matka ho nutí, že tím pomůže otcovi. Poslušný Nate zavolá Blair. Tvrdí, že to s rozchodem přehnali a prozradí jí, že má pro ni výjimečný dárek...
Jenny přivede matku Allison domů. Rufus i Jenny matce odpouštějí, ale Dan jí vyčítá, že je prakticky opustila. Vanessa pronásleduje Serenu a Dana na každém kroku. Dan má rád jak Vanessu, tak i Serenu. Neví jak situaci vyřešit...
Nate se jde poradit s Chuckem Bassem. Řekne mu, že i když nechce, musí dát Blair prsten, aby její matka nezrušila smlouvu s jeho otcem. Chuck mu poradí, aby to nedělal, aby si nenechal od rodičů stále poroučet. Chuck si Blair předchází, ale ona ho odmítá. Chuck jí naznačí, že Nate vztah k ní předstírá jen kvůli rodičům. Blair se s ním vsadí, že ji jako vždycky Nate o půlnoci zavolá. Když ne, stráví s Chuckem noc...
Fotografie náhodného objetí Natea s Jenny se dostane k blogařce Drbně a ta ji pošle Blair spolu s blahopřáním k narozeninám. Nate Blair o půlnoci nezavolá, Blair řekne přede všemi, že se rozešli, a zavře se v pokoji...
One Week Of Danger (The Virgins)
Love Is Colder Than Death (The Virgins)
The Virgins (Rich Girls)
Fernando Pando (The Virgins)
How Does It Feel (Eskimo Joe)
Nice Buddy (Puffy Ami Yumi)
How We Breathe (Pinback)
Kissing Song (Dawn Landes)
Chuck: Všechny ty řeči, jak musíš být s Natem, jinak bude konec světa... Je konec, smiř se s tím!
Blair: Mluvíš jako žárlivý přítel.
Chuck: Jasně, zbožný přání.
Blair: Haha... Oh... Já se trefila?
Chuck: Prosím tě, nezapomeň s kým mluvíš.
Blair: Nápodobně. Ty mě... máš rád?
Chuck: Co je mít rád?
Blair: Oh! Ty si děláš srandu, nevěřím svým uším!
Chuck: A jak si myslíš, že mi je? Nespal jsem, jako by mě něco tlačilo v žaludku! Motýlci.
Blair: Motýlci? Oh... Ne, ne, ne, ne, ne, tohle se nestane!
Chuck: Věř mi, že nikoho to nepřekvapilo víc než mě.
Blair: Chucku, ty víš, že zbožňuju všechna boží stvoření a metafory, které inspirují, ale... tyhle motýlky musíš zabít!
Kněz: Co tě trápí, mé dítě?
(scéna s Blair a Chuckem, jak se vášnivě líbají)
Blair: Potomm co jsem se rozešla se svým přítelem, asi po 20 minutách, já... byla jsem opilá, tančila jsem v baru a vyspala jsem se s takovým blbcem. Jediná dobrá zpráva je, že je totální prase, který bude dělat, že se nic nestalo. Díky bohu.
(Kněz si odkašle)
Blair: Promiňte, popravdě nejsem katolička.
Kněz: Neříkejte.
| Český název | Rozchod |
| Původní název | Seventeen Candles |
| Rok natočení | 2007 |
| Premiéra | 14. listopadu 2007 |
| Česká premiéra | 7. listopadu 2009 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
| Sledovanost premiéry | 2 950 000 diváků |
