Teorie velkého třesku
(The Big Bang Theory)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Sheldon Amy poví, že mu nevadí, že bude pracovat u něho na univerzitě, pak mu ale Howard vnukne myšlenku, že by se mu nemuselo líbit vidět ji tak často. Howardovi se však tato rada nevyplatí...
Sheldon se před Bernadette prořekne, jak se Howard zmínil, že by s ní pracovat nechtěl. Howard tak musí přespat na Rajově gauči. Bernie uzná, že reagovala přehnaně, protože má pocit, že tráví hodně času s přáteli a mrzelo ji, když se dozvěděla, že by s ní více času trávit nechtěl. Jenže místo toho, aby s ní Howard od Rajeshe odešel, zmíní se, že by chtěl dohrát hru, což Bernadette opět vytočí.
(Howard a Bernadette se kvůli Sheldonovi pohádali.)
Sheldon: Jestli ti to pomůže, Amy a já jsme v pohodě.
Sheldon: Jestli ti to pomůže, Amy a já jsme v pohodě.
Howard: Dovedeš si představit pracovat s někým celý den a pak se s ním vidět ještě po práci?
Raj: Počkej. My dva to děláme pořád.
Howard: A uvrhlo mě to do náruče jiné ženy.
Raj: Počkej. My dva to děláme pořád.
Howard: A uvrhlo mě to do náruče jiné ženy.
Penny: Tak jo, Sheldone, co se mezi tebou a Amy stalo?
Sheldon: Věřili byste tomu, že mi řekla, že ji ztrapňuju?
Penny: Jo.
Sheldon: Ale vždyť jsi ještě neslyšela všechny detaily.
Leonard: Sheldone, znám tě už dlouho, a proto ti to řeknu se vší láskou, kterou v sobě najdu. Amy má pravdu. Ty ne.
Sheldon: Ale vždyť ani nevíš...
Leonard: To je jedno.
Sheldon: Ale na mou obranu...
Leonard: To je jedno!
Sheldon: Ty nechceš slyšet moji verzi.
Penny: Fajn, Sheldone, jaká je tvoje verze?
Sheldon: No...
Penny: Ne, v tomhle musím dát zapravdu Amy.
Sheldon: Věřili byste tomu, že mi řekla, že ji ztrapňuju?
Penny: Jo.
Sheldon: Ale vždyť jsi ještě neslyšela všechny detaily.
Leonard: Sheldone, znám tě už dlouho, a proto ti to řeknu se vší láskou, kterou v sobě najdu. Amy má pravdu. Ty ne.
Sheldon: Ale vždyť ani nevíš...
Leonard: To je jedno.
Sheldon: Ale na mou obranu...
Leonard: To je jedno!
Sheldon: Ty nechceš slyšet moji verzi.
Penny: Fajn, Sheldone, jaká je tvoje verze?
Sheldon: No...
Penny: Ne, v tomhle musím dát zapravdu Amy.
(Howard a Bernadette se hádají.)
Raj: Má jen dvě možnosti. Předstírat infarkt nebo dostat opravdový.
Raj: Má jen dvě možnosti. Předstírat infarkt nebo dostat opravdový.
Amy: Sheldone, já tě nebudu obtěžovat. Budu v jiné budově a ani spolu nemusíme obědvat.
Sheldon: Opravdu?
Amy: Ano. V prvé řadě jsem vědec. Budu dělat svou práci, a když se zdaří, vyděsím pár opic k smrti.
Sheldon: Určitě tvou můří duši nebude přitahovat tenhle (Ukáže na sebe.) plápolající oheň?
Amy: Jsem si stále víc jistá.
Sheldon: Opravdu?
Amy: Ano. V prvé řadě jsem vědec. Budu dělat svou práci, a když se zdaří, vyděsím pár opic k smrti.
Sheldon: Určitě tvou můří duši nebude přitahovat tenhle (Ukáže na sebe.) plápolající oheň?
Amy: Jsem si stále víc jistá.
(Howard Sheldonovi rozmlouvá spolupráci s Amy.)
Sheldon: Cením si tvých starostí, ale nebudu se s Amy vídat víc než doteď. Předpokládám, že čas navíc strávený společně strhneme z týdenní kvóty.
Leonard: Můžu být u toho, až jí to řekneš, prosím?
Sheldon: Proč? Abys viděla, jak se Amy tváří, až uslyší můj špičkový názor?
Leonard: Prosím, oh, prosím, ať u toho můžu být!
Sheldon: Cením si tvých starostí, ale nebudu se s Amy vídat víc než doteď. Předpokládám, že čas navíc strávený společně strhneme z týdenní kvóty.
Leonard: Můžu být u toho, až jí to řekneš, prosím?
Sheldon: Proč? Abys viděla, jak se Amy tváří, až uslyší můj špičkový názor?
Leonard: Prosím, oh, prosím, ať u toho můžu být!
(Amy bude pracovat se Sheldonem.)
Raj: Mohlo by to být romantické. Moji rodiče se potkali u táty v práci.
Leonard: Tvůj otec je gynekolog.
Raj: Já vím. Začalo to jako stěr děložního čípku a skončilo jako rande. A pak tam začala pracovat, vzali se, pak se začali nenávidět a to trvá až dodnes.
Raj: Mohlo by to být romantické. Moji rodiče se potkali u táty v práci.
Leonard: Tvůj otec je gynekolog.
Raj: Já vím. Začalo to jako stěr děložního čípku a skončilo jako rande. A pak tam začala pracovat, vzali se, pak se začali nenávidět a to trvá až dodnes.
(Penny obsluhuje Sheldona a Amy.)
Penny: Trapné ticho. Sheldon si prohlíží mobil. Žádné doteky. Někdo tady má rande.
Amy: Je to akčnější, než se zdá. Sheldon hledá symboly pro kořenovou zeleninu na renesančních obrazech.
Sheldon: Ne, to mě nebavilo. Právě si Amazonu prohlížím nůžky na kůžičku.
Penny: Jak to, že z něj neserveš oblečení a nevezmeš si ho přímo na stole?
Sheldon: Jestli to uděláš, budu křičet.
Penny: Trapné ticho. Sheldon si prohlíží mobil. Žádné doteky. Někdo tady má rande.
Amy: Je to akčnější, než se zdá. Sheldon hledá symboly pro kořenovou zeleninu na renesančních obrazech.
Sheldon: Ne, to mě nebavilo. Právě si Amazonu prohlížím nůžky na kůžičku.
Penny: Jak to, že z něj neserveš oblečení a nevezmeš si ho přímo na stole?
Sheldon: Jestli to uděláš, budu křičet.
| Český název | Proximita pracoviště |
| Původní název | The Workplace Proximity |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 17. října 2013 |
| Česká premiéra | 26. června 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 19 minut |
| Sledovanost premiéry | 17 800 000 diváků (5,20 rating ve skupině 18-49) |
