Útěk z vězení

Útěk z vězení (Prison Break) — 4. série
Chceš seriál do oblíbených? Tak se přihlas!
Facebook Twitter E-mail

English, Fitz nebo Percy

Zatímco Kellerman a Hale tlačí na Michaelův transfer, Michael to vidí na odklad, a testuje první část plánu na útěk. Veronika s Nikem analyzují videonahrávku, jež svědčí proti Lincolnovi. O tutéž nahrávku má ale zájem i někdo další.

Když Pope Kellermanovu a Haleovu žádost o přesun Michaela zamítá, předá mu Kellerman složku označenou „Toledo". Pope se vyjádří, že jeho žena už o Toledu ví, pak ale složku otevře a spatří fotografii mrtvého mladíka. Zbledne. Při upřesňování detailů akce útěk Michael informuje Lincolna, Abruzziho a Sucra, že je nutno se rozhodnout, po které z ulic English, Fitze či Percyho utečou. Pole oznamuje Michaelovi, že ho transfer nemine. Michael je konsternován, myslí mu to ale rychle, přizná, že je Lincolnův bratr, a žádá Popea, aby do Lincolnovy popravy s transferem počkal. Pope odpoví, že mu měl říci dříve, a že transfer proběhne. Michael pošle Lincolnovi echo, že se večer pokusí dostat se na střechu, Lincoln ho ale plísní za to, že mu dával naději ve chvíli, kdy už to pomalu vzdal. Když si Veronika s Nickem přehrávají videonahrávku se Steadmanovou vraždou, Nick objeví několik nesrovnalostí (například Lincolnovo zápěstí při výstřelu necukne), svědčících o tom, že nahrávka je zfalšovaná. Veroniku zajímá, jak to dokázat. Nick údajně zná člověka, který jim dokáže pomoci. V kantýně Michael avizuje Abruzzimu, že večer v 5.05 bude potřebovat klíč, o němž se bavili. Pak si sedne s Westmorelandem a dovídá se, že svůj přesun může oddálit podáním stížnosti zdůvodněné např. špatným zdravotním stavem, kterou musí posoudit soud. O něco později se Sára od sestřičky dovídá, že Lincoln je Michaelův bratr. Bellick Popeovi doručuje Michaelovu stížnost. Uvádí se v ní zdravotní důvody, konkrétně problémy s páteří. V Michaelově cele zatím Sucre před WC věší mokré prádlo, a Michael začíná s demontáží úchytu záchodové mísy. Jeden z Abruzziho lidí praští bachaře, a v nastalém zmatku pomocí kostky mýdla pořídí otisk jednoho z klíčů, jež má bachař pověšené na svazku u opasku; kostku podává Abruzzimu. Michael prolézá otvorem ve stěně cely a dostává se na obchůzkové molo za celami; začíná se propracovávat směrem ke střeše. Cestou zpět zůstane stát jako přimražený: přímo před sebou spatří pokuřujícího údržbáře. Schová se za podhled. Po odchodu údržbáře se vrací na celu a vypráví Sucrovi, že se dostal na střechu: teď už jen celou akci správně načasovat. Abruzzi pozoruje dalšího vězně, jak do otisku v mýdle nakapává roztavený plast. Nick s Veronikou ještě jednou prohlížejí videonahrávku, tentokrát v přítomnosti experta Chaze Finka; ten přijde na to, že výstřel v garáži nezní, jak by ve skutečnosti znít měl. Veronika se Chaze ptá, zda je ochoten toto zjištění dosvědčil u soudu; dovídá se, že by nejdřív musel vidět originální nahrávku. Ve věznici mezitím Michael pomáhá Popeovi s maketou chrámu Taj Mahal. V 5:00 Pope odchází, ale Michael konstatuje, že lepidlo na nosníku, který chrám drží pohromadě, je stále ještě mokré. Pope odchází s tím, že až bude Michael odcházet, má to ohlásit sekretářce Becky. Jakmile Pope vypadne, Michael nosník pustí (drží už docela dobře), a pustí se do zkoumání systému ventilace ve stropě kanceláře. O něco později Abruzzi, který má dnes úklid, nechává nový plastový klíč v zámku dveří pokoje s maketou chrámu Taj Mahal. Michael ho použije, zamkne, a splyne se skupinou vězňů, kteří se právě vracejí z kantýny. Pope zjišťuje, že na něho u domu čekají Kellerman a Hale. Informuje je, že Michaelův transfer je v danou chvíli mimo jeho působnost. Kellerman však opáčí, že mrtvý mladík v Toledu jako by z oka vypadl svému otci. Pope je vyzve k odchodu. Kellerman ho nicméně nabádá, aby Michaelovu stížnost zlikvidoval. Než Pope stihne zareagovat, vejde jeho žena Judy. Když Kellermana a Halea vyprovází, hází Pope Michaelovu stížnost do skartovačky.

Sára při cvičení s Lincolnem přizná, že ví o tom, že Michael je jeho bratr. Zajímá ji jejich vzájemný vztah. Pope zatím doma do složky s názvem „Toledo" vkládá další fotografii svého nemanželského syna, shodou okolností rovněž Michaela, a složku ukládá do stohu papírů. O něco později Michael zírá na názvy „English", „Fitz" a „Percy" vyvedená na jeho tetování, oznamuje Sucrovi, že jejich čas nadešel, a začne odtahovat WC mísu od zdi. Mezitím Reverend Mailor narazí na Popea ve vězeňské kapli. Pope si vyčítá, že jeho syn kriminálník a feťák se dožil tak nízkého věku, Mailor mu ale připomíná, že jeho bývalá milenka nechtěla, aby se mu Pope míchal do života. I tak si ovšem Pope uvědomuje, že tím, že celý poměr ukončil, se zbavil možnosti syna pohřbít. Veronika s Nickem jdou do studia fonotéky hledat originál videonahrávky, použité při soudním přelíčení s Lincolnem. Jakýsi úředník je nejprve nechá čekat, a posléze připustí, že nahrávka se předchozí večer při havárii vodovodní trubky poškodila; Veronice dochází, že to není náhoda. Ve věznici mezitím Michael průlezem nad Popeovou kanceláří vylézá na střechu. Vzápětí však Bellick při kontrole početního stavu na celách zjišťuje, že Michael chybí, a vyhlásí poplach. Sirény řvou, reflektory osvětlují prostor věznice, a Michael mrzne na střeše. Bellick zatím dává nakládačku Sucrovi. To už ale jiný bachař hlásí, že podle Becky je Michael stále ještě u Popea v kanceláři. Michael sleduje, jak po dvou ze tří příjezdových ulic přijíždějí policejní vozy: po Anglické, a Percyho, takže po Fitzově přijíždějí jako poslední - zůstává tedy volná pro útěk. Chvíli nato vtrhne Bellick s Popem do kanceláře ředitele...zjišťují, že Michael sedí na místě, kde ho Pope opustil, tedy přímo pod mříží stropní ventilace, v ruce s nosníkem pro špejlový chrám. Přísahá, že tu byl celou dobu; Becky rovněž tvrdí, že ho neviděla odcházet. Pope Bellicka chlácholí, aby si nedělal starosti, protože Michael bude tak či tak zítra přeložen. Michael sice namítá, že to Pope nemůže udělat, Bellick ale jednoduše vleče Michaela zpět na celu. Zhruba v tutéž dobu se Veronika s Nickem vracejí k ní do bytu a zjišťují, že je vzhůru nohama. Videonahrávka chybí. Veronice není jasné, kdo mohl o nahrávce vědět, a kdo ji našel... pak si ale uvědomuje, že to mohl být jedině Nick. Brzy ráno Bellick Michaela zpacifikuje; ten zastrčí šestihranný klíč do křídla papírové labutě a nechá ji na polštáři u Sucra. Sdělí mu, že Fitzova ulice je pro útěk volná. Bellick vyvádí Michaela z cely, a Abruzzi přikazuje jednomu ze svých poskoků, že bude kontaktovat jeho ženu a řekne jí, že děti musí dostat ze země. Pope z okna kanceláře rovněž chvíli sleduje okolní dění, nakonec to ale vzdá a složku „Toledo" sešrotuje ve skartovačce. Bellick vede Michaele k transportnímu vozidlu. Kellerman a Hale stojí opodál. Přichází Pope, a s drzým výrazem ve tváři jim sděluje, že Michael přece jen převezen být nemůže. Pak jde domů a řekne Judy, že jí něco potřebuje říci. Kellerman s Halem volají jakési ženě v domácnosti ve státě Idaho, která zrovna krájí česnek; oznamují jí, že transfer se nezdařil. Dostává se jim odpovědi, aby provedli, co měli provést původně, totiž zabít Lincolna.

Zdroj: TV Nova
Hlavní postavy
Vedlejší postavy
Režie
Scénář
Hudba
Kamera

INFORMACE K EPIZODĚ

  • Český název
  • Původní název
  • Číslování
  • Premiéra
  • Česká premiéra
  • Rok natočení
  • Odkaz na IMDb
  • English, Fitz nebo Percy
  • English, Fitz or Percy
  • 1. série, 5. epizoda (celkově 5. díl)
  • 19. září 2005
  • 24. října 2007
  • 2005
  • www.imdb.com/title/tt0678480/

NAVIGACE

TOOL BOX

AUTOŘI PROFILU

Fruiko
lukascoolarik