Zlatá sedmdesátá
(That '70s Show)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Kitty plánuje Ericovy narozeniny, ten o večírku uspořádaném matkou nechce však ani slyšet. Z koleje přijíždí Ericova sestra Laurie a Kelso na ní může oči nechat. Kitty a Red se rozhodnou nechat partu kamarádů ve svém domě samotnou a Kitty vymýšlí katastrofické scénáře o tom, co všechno by se mohlo jejímu sedmnáctiletému chlapečkovi přihodit. A na závěr hádanka: Co dá Donna Ericovi k narozeninám?
Eric: Laurie, právě mi došlo: Nemůžu ti půjčit Vista Cruiser, kvůli mé nenávisti vůči tobě.
Red: Laurie, nebudeš jezdit ve Vista Cruiseru. Je starý a nespolehlivý. Mohlo by se rozsekat a byla bys vydána napospas prvnímu maniakovi, co půjde okolo. Ericovi to nevadí, ale ty si vezmeš Toyotu. A tady máš dvacku.
Laurie: Bude to stačit na benzín?
Kitty: Mělo by. (na Reda) Ale dej ji radši, miláčku, dalších 10 dolarů pro všechny případy.
Eric: Taky bych uvítal nějaké peníze na benzín.
Red: No jistě, a kdyby žába měla křídla, nenarážela by si do zadku, při hopsání.
Red: Laurie, nebudeš jezdit ve Vista Cruiseru. Je starý a nespolehlivý. Mohlo by se rozsekat a byla bys vydána napospas prvnímu maniakovi, co půjde okolo. Ericovi to nevadí, ale ty si vezmeš Toyotu. A tady máš dvacku.
Laurie: Bude to stačit na benzín?
Kitty: Mělo by. (na Reda) Ale dej ji radši, miláčku, dalších 10 dolarů pro všechny případy.
Eric: Taky bych uvítal nějaké peníze na benzín.
Red: No jistě, a kdyby žába měla křídla, nenarážela by si do zadku, při hopsání.
Red: Tak co, jak se má Janice?
Laurie: Těhotná.
Kitty: Vždyť to byla taková hodná holka. Jak se to stalo?
Eric: Nejdřív se vajíčko dostane skrz vejcovod do dělohy, kde se přichytí na sliznici.
Red: Ericu, proboha nemluv takhle před ženami.
Laurie: Těhotná.
Kitty: Vždyť to byla taková hodná holka. Jak se to stalo?
Eric: Nejdřív se vajíčko dostane skrz vejcovod do dělohy, kde se přichytí na sliznici.
Red: Ericu, proboha nemluv takhle před ženami.
Fez: (o Laurie) Co je to za bohyni?
Kelso: Ta bohyně je Ericova sestra.
Hyde: To není bohyně. Je to spíš vládkyně všech děvek na světě.
Kelso: Ta bohyně je Ericova sestra.
Hyde: To není bohyně. Je to spíš vládkyně všech děvek na světě.
Kelso: (na Erica) Já si právě uvědomil, že Donna je starší než ty.
Donna: Jen o měsíc.
Fez: Dobře pro tebe, Ericu.
Eric: Proč je to pro mě dobré?
Fez: V mé zemi je velký úspěch zamilovat se do starší ženy.
Eric: Fezi?
Fez: No, dostanete k nim pak dobytek.
Donna: Jen o měsíc.
Fez: Dobře pro tebe, Ericu.
Eric: Proč je to pro mě dobré?
Fez: V mé zemi je velký úspěch zamilovat se do starší ženy.
Eric: Fezi?
Fez: No, dostanete k nim pak dobytek.
(Hyde, Kelso, Jackie a Fez pozorují Donnu a Erica.)
Kelso: Měla by ho políbit první, jsou to jeho narozeniny.
Jackie: To udělala minule.
Fez a Hyde: Cože?
Jackie: Nic. Buďte zticha a koukejte!
Hyde: Dělej, Formane!
Eric: Dveře jsou otevřené, my vás slyšíme.
Kelso: Měla by ho políbit první, jsou to jeho narozeniny.
Jackie: To udělala minule.
Fez a Hyde: Cože?
Jackie: Nic. Buďte zticha a koukejte!
Hyde: Dělej, Formane!
Eric: Dveře jsou otevřené, my vás slyšíme.
(Eric nechce, aby mu matka uspořádala oslavu narozenin. Ta ji pro něj ovšem chystá jako překvapení.)
Kitty: (na Erica) Potřebuji, abys mi skočil do obchodu. Kup velkou sklenici cukrové polevy a patnáct malých balíčků lentilek.
(Eric se na ni vyčítavě podívá.)
Kitty: Jsou pro tvoji sestru!
(Eric odejde.)
Kitty: (s úlevou) Málem jsem to zkazila!
Kitty: (na Erica) Potřebuji, abys mi skočil do obchodu. Kup velkou sklenici cukrové polevy a patnáct malých balíčků lentilek.
(Eric se na ni vyčítavě podívá.)
Kitty: Jsou pro tvoji sestru!
(Eric odejde.)
Kitty: (s úlevou) Málem jsem to zkazila!
| Český název | Erikovy narozeniny |
| Původní název | Eric's Birthday |
| Rok natočení | 1998 |
| Premiéra | 30. srpna 1998 |
| Česká premiéra | 4. ledna 2010 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 30 minut (včetně reklam) |
