M7797M

Venujem sa hlavne prekladom starších filmov. Okrem iného som do slovenčiny preložil aj niekoľko minisérií zo sedemdesiatych-osemdesiatych rokov, ktoré sa u nás asi ťažko budú ešte niekedy vysielať alebo distribuovať. Titulky k nim sú tuná k dispozícii.

Janosik - poľský 13-dielny seriál z roku 1973
Cervantes - španielsky 9-dielny seriál z roku 1980
Fortunata y Jacinta - španielsky 10-dielny seriál z roku 1980
Goya - španielsky 6-dielny seriál z roku 1985
Chán Asparuch - bulharský 3-dielny seriál z roku 1981
Fantomas - francúzsky 4-dielny seriál z roku 1980
Konstantin Filosof - bulharský 6-dielny seriál z roku 1983
Le comte de Monte-Cristo - francúzsky 4-dielny seriál z roku 1979
Ramón y Cajal - španielsky 9-dielny seriál z roku 1982
The Legend of Robin Hood - britský 6-dielny seriál z roku 1975
W pustyni i w puszczy - poľský štvordielny seriál z roku 1974
Oko proroka czyli Hanusz Bystry i jego przygody - poľský päťdielny seriál z roku 1986
The Voyage of Charles Darwin - britský sedemdielny seriál produkcie BBC z roku 1978
Himalaiści - poľský osemdielny seriál z roku 2007
Hillary - novozélandský šesťdielny seriál z roku 2016

K tomu som ešte preložil 9 častí bulharského seriálu Na každom kilometri z roku 1969, štyri časti britského seriálu Ivanhoe z roku 1958 ako aj päť častí lezeckého dokumentu First Ascent z roku 2010.

Ak si chce niekto niečo z tejto mojej ponuky pozrieť, nech sa páči... snáď vám moje preklady tieto seriály neznechutia :-)

A aké seriály by som chcel ešte v budúcnosti preložiť? Ak sa mi raz predsa len podarí zohnať anglické, ruské, príp. poľské titulky, alebo ruský, príp. poľský dabing, veľmi rád by som preložil španielsky 13-dielny seriál z roku 1973 - Los Camioneros, francúzsky trojdielny seriál z lezeckého prostredia - La voie Jackson z roku 1981 a štvordielny chorvátsky historický seriál - Anno Domini 1573 z roku 1979. Z tohto seriálu som už pred časom preložil zostrihanú kinoverziu, ktorá vyšla v roku 1975 pod názvom Seljačka buna 1573.