Jo, za tuhle rubriku jsem ráda. Vím, co si mám pohlídat. Obzvlášť když mám teď kvůli pitomýmu viru rozkoukáno tolik věcí.
A toto bude v cz? Alespoň titulky? Neumím anglicky a bylo by pro mě dobré, zda by bylo psáno, zda to bude v nějaké české variante(dabing/titulky)
Chci si netflix pořídit ale obavy z málo českého výběru to oddaluji.
Pavel Ajsmkfenxcnwopfdc Rasty napsal(a):
A toto bude v cz? Alespoň titulky? Neumím anglicky a bylo by pro mě dobré, zda by bylo psáno, zda to bude v nějaké české variante(dabing/titulky)
Chci si netflix pořídit ale obavy z málo českého výběru to oddaluji.
Už jsem dlouho na Netflixu nenarazila na něco minimálně bez cz titulků. Většinou chybí jen u dětského obsahu, ale i tam to hodně posouvají a snaží se aspoň otitulkovat. Obsahu s dabingem taky razantně přibylo a to i u novinek. Nemluvě o tom, že přidávají i českou tvorbu. Za mě můžu 100% říct - neoddaluj, pořiď.
Musím přidat i varování- Netflix může způsobovat závislost.:)
Pavel Ajsmkfenxcnwopfdc Rasty napsal(a):
A toto bude v cz? Alespoň titulky? Neumím anglicky a bylo by pro mě dobré, zda by bylo psáno, zda to bude v nějaké české variante(dabing/titulky)
Chci si netflix pořídit ale obavy z málo českého výběru to oddaluji.
České titulky jsou už snad u všeho, co vydávají. Moc co nekontroluji, ale velká část vlastní tvorby Netflixu již vychází i s českým dabingem.
Pavel Ajsmkfenxcnwopfdc Rasty napsal(a):
A toto bude v cz? Alespoň titulky? Neumím anglicky a bylo by pro mě dobré, zda by bylo psáno, zda to bude v nějaké české variante(dabing/titulky)
Chci si netflix pořídit ale obavy z málo českého výběru to oddaluji.
Drtivá většina bude minimálně s titulky. Trik jak to poznat ještě před přidáním je, že funguje odkaz na profil seriálu na Netflixu. Pokud vás to místo profilu hodí na úvodní stránku, tak to podporu nemá. Ze seznamu tuším to byly asi dvě věci (nějaké korejské drama a jeden z dokumentů).
Engeneer napsal(a):
České titulky jsou už snad u všeho, co vydávají. Moc co nekontroluji, ale velká část vlastní tvorby Netflixu již vychází i s českým dabingem.
Bohužel musím potvrdit co tu psali ostatní, od té doby co je Netflix v CZ verzi tak tam toho najdeš opravdu hodně, když ti nevadí titulky a jsi rad když je to v originále tak Netflix opravdu stojí za to, jen si umět vybrat :D
sjížděl jsem Blacklist, Better call Saul, Breaking Bad, Black Mirror a to je jenom to co začíná na písmeno B :D Daredevil, Luke Cage, House of Cards, OITNB, Witcher, Lucifer a další
Aktuálně Ozark, Star Trek Discovery, La Casa de Papel - znova, jsem moc rad za další řadu, Community, Letter for the King.
Hlavně si vybrat :D
https://videacesky.cz/video/alternatino-jak-netflix-udrzuje-svou-nabidku-serialu
Fruiko napsal(a):
Drtivá většina bude minimálně s titulky. Trik jak to poznat ještě před přidáním je, že funguje odkaz na profil seriálu na Netflixu. Pokud vás to místo profilu hodí na úvodní stránku, tak to podporu nemá. Ze seznamu tuším to byly asi dvě věci (nějaké korejské drama a jeden z dokumentů).
Děkuji moc :)
Super! Prosím pokračovat i v měsících dalších... :-)
bozacek napsal(a):
Super! Prosím pokračovat i v měsících dalších... :-)
na tohle funguje celkem dobře tady podle mě opomíjená věc:
https://www.serialzone.cz/serialy/kdy-co-vypukne/#dneska
a seznam jde filtrovat podle stanic, takže stačí vybrat Netflix a člověk dopředu vidí, co v nadcházejících dnech přijde.
Pavel Ajsmkfenxcnwopfdc Rasty napsal(a):
A toto bude v cz? Alespoň titulky? Neumím anglicky a bylo by pro mě dobré, zda by bylo psáno, zda to bude v nějaké české variante(dabing/titulky)
Chci si netflix pořídit ale obavy z málo českého výběru to oddaluji.
určitě bych to být tebou nejdříve zkusila, z mé zkušenosti u některých seriálů jsou titulky opravdu tragické, někdy vypadnou i na minutu a kvalita překladu se dost liší, rozhodně bych u netlixu ocenila možnost ohodnotit titulky, protože některé věci by tam radši ani být neměli
Pepka napsal(a):
určitě bych to být tebou nejdříve zkusila, z mé zkušenosti u některých seriálů jsou titulky opravdu tragické, někdy vypadnou i na minutu a kvalita překladu se dost liší, rozhodně bych u netlixu ocenila možnost ohodnotit titulky, protože některé věci by tam radši ani být neměli
minutové výpadky titulků jsem nezažil. maximálně jeden titulek většinou není. zažil jsem pár nepřeložených. někdy je překlad v pohodě a někdy překlad jak od amatéra, co zkouší poprvé v životě překládat. a hlášení problémů s titulky přes ten jejich otazník většinou nikam nevede.
Pavel Ajsmkfenxcnwopfdc Rasty napsal(a):
A toto bude v cz? Alespoň titulky? Neumím anglicky a bylo by pro mě dobré, zda by bylo psáno, zda to bude v nějaké české variante(dabing/titulky)
Chci si netflix pořídit ale obavy z málo českého výběru to oddaluji.
Jinak snažím se udržovat aktuální seznam toho, co tam mají s dabingem (ze seriálů, filmů bude nejspíš ještě víc).