Proč je kniha vtipů v Last of Us tak důležitá? + jako bonus všechny vtipy

Ve čtvrté epizodě The Last of Us (Poslední z nás), hitu stanice HBO, se objeví něco, co spousta hráčů předlohy doslova milovala. Elliina kniha vtipů, Slovní hříčky: Dýl druhý od Willa Livingstona.

Oblíbený prvek původní hry „No Pun Intended“ je však ve skutečnosti zásadní dějový prvek ve struktuře hry, který je klíčový pro zjemnění vztahu mezi Joelem a Ellie a pro upevnění Elliiny nevinnosti ve světě, který je všechno jiné než nevinný.

V rozhovoru pro The Last of Us Podcast showrunner Craig Mazin vysvětlil, proč bylo pro něj a jeho partnera Neila Druckmanna tak důležité, aby byla kniha zahrnuta i v seriálu.

Miloval jsem ji. Vzpomínám si, jak jsem byl ve hře v šoku, že mi hra najednou nabízí věc, která pro hru nemá vůbec žádný přínos. To se mi na tom líbilo, že to bylo prostě bezdůvodné, ale milé a lidské, že to říkalo „nepotřebuješ mít oči na šťopkách, připraven každou chvíli utíkat nebo střílet“, ale že si můžeš udělat čas na to, aby ses zastavil, rozhlédl se kolem sebe a vnímal krásu světa, který byl vytvořen.

Proč jsem si myslel, že je nezbytné ji do seriálu zahrnout, bylo to, že podkopává tu věc, která se stává, když dospělí píší děti. Buď je napíšou příliš mladé, nebo příliš staré. Existuje takové stádium, které můj přítel Scott Frank popsal nejlépe, a já jsem to zažil u svých dětí, když procházely tímto věkem. Řekl: "Tomuto období života říkám ‚jdi do prdele, a strč mě dovnitř‘. Jsou připravené žít na vlastní pěst, chtějí mít všechno na starosti, chtějí zbraň, myslí si, že všechno vědí, ale zároveň jsou to pořád jenom děti.

Líbí se mi, jak má Ellie radost z něčeho tak dětinského a hloupého, a ví, že je to hloupé, ale miluje to a je to upřímná radost. A já se vždycky víc vcítím do postav, které mi ukazují, co milují.

Takže kdybyste to náhodou nepochopili, tak díky knize vtipů se jejich vztah pomalu a nenápadně mění a nacházejí k sobě cestu Joelově povaze navzdory.

A teď už slíbený bonus! Díky kterému jste si tenhle článek vůbec rozklikli.

Máme štěstí nebo smůlu, že není náš rodný jazyk angličtina. Díky tomu musela být většina vtipů přeložena nebo pozměněna, aby dávaly smysl i v češtině. A jelikož překlad pro titulky a pro dabing je jiný, tak máme vtipů hned dvojnásobnou nálož.

My jsme vám je vypsali ve všech třech variantách. V originálu, ve verzi pro dabing a pokud se lišila, tak i ve verzi, která se objevila v titulcích.

Slovní hříčky a vtipy ze seriálu The Last of Us

Originál: It doesn't matter how much you push the envelope. It'll still be stationary.
Dabing: Proč cpeš toho lazara do půl litru? Vždyť je přeci ležák.
Titulky: Je jedno, jak hodně se snažíš, nikdy se nic nehne.

---

Originál: What did the mermaid wear to her math class? An algae bra.
Dabing: Co se stane, když zmáčknu červené tlačítko? No, ví Bůh.
Titulky: Proč nesmíš křičet na rybičku? Aby nebyla leklá.

---

Originál: I stayed up all night wondering where the sun went. Then it dawned on me.
Dabing: Volal jsem tátovi, jestli si už vzal ten lék, ale nebere mi to.
Titulky: Celou noc jsem nespala a hledala slunce. A pak mi svitlo.

---

Originál: Why did the scarecrow get an award? He was outstanding in his field.
Dabing: Proč chodí houslisti neradi na hřbitov? Protože tam je všude spousta křížků.
Titulky: Proč strašák dostal cenu? Protože vynikal ve svém poli.

---

Originál: Diarrhea is hereditary… It runs in your genes.
Dabing: Víš proč jídlo nemůže chodit na procházky? Bojí se, aby nebylo prošlý.
Titulky: Věděl jsi, že je průjem dědičný? Teče ti v džínách.

---

A to je z této epizody vše. Pokud budou slovní hříčky i v dalších epizodách, tak je najdete v zajímavostech u seriálu.

---

Která slovní hříčka se vám líbila nejvíce?