plakát seriálu

2 $ocky

(2 Broke Girls)

Epizoda 3×22 – A druhá míza (And the New Lease on Life)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Max s Caroline zjistí, že jim vypršela nájemní smlouva. Ta ale není psaná na holky, ale na jistého staříka, který bydlí v domově důchodců. Rozhodnou se ho najít, aby oficiálně potvrdil, že v bytě stále bydlí. Situace se ale zkomplikuje tak, že se už do domova vrátit nechce.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Na pevnou linku v bytě holek někdo zavolá. Max Caroline vysvětlí, že tento telefon zvoní pouze v kritických situacích. Při této příležitosti Max oznámí, že je to pravděpodobně někdo ze správy budov, protože vypršela nájemní smlouva, která je psaná na úplně někoho jiného a že vlastně v bytě bydlí nelegálně. Začnou tedy hledat jiný byt, ale vzhledem k jejich finanční situaci je to velký problém. Rozhodnou se tedy najít původního majitele Lestera Donovana, který bydlí v domově důchodců a přemluví ho, aby s nimi šel na schůzku se správcem budov a potvrdil, že v bytě opravdu bydlí. S Lesterem se zrovna rozešla jeho přítelkyně Olivia, takže souhlasí. Max předstírá, že je jeho vnučka a Caroline hraje její kamarádku, která jí pomáhá s odvykáním závislosti na alkoholu. Do bytu během schůzky vtrhne Sophie a celou situaci zkomplikuje tak, že se Lester už do domova důchodců vrátit nechce. Do domova se vrátí pod jednou podmínkou, že mu holky zařídí noc se Sophie. Ta se holkám akorát vysměje. Lester se ale chce za každou cenu s nějakou dívkou vyspat, i kdyby to měla být jedna z našich holek. A aby Olivia žárlila, potřebuje k tomu nahrát zajímavou fotku na Facebook. Jenže ani jedna z nich se s Lesterem vyspat nechce a uvažují o tom, že by každá šla bydlet jinam, ale to se jim vůbec nelíbí. Situaci vyřeší Sophie, která se pro ně obětuje. Vše dopadne tak, že Lester, který se Sophie stráví v ložnici pár vteřin, raději uteče. Sophie se s ním alespoň vyfotí a holky svůj byt získají zpátky.

Zajímavosti k epizoděvložit další zajímavost
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Sophie se rozhodla, že se místo holek vyspí s Lesterem. Po pár vteřinách Lester zdrhá z ložnice.)
Lester: Nevím, co to bylo, ale do toho nejdu!
Caroline: Myslím, že jsi s tím brčkem podváděla.
Max: Samozřejmě, že jo!
Max: Lestere, s námi se vám nebude líbit. Caroline zpívá tak často, že na ni sedají kreslení ptáci.
(Lester je v bistru.)
Lester: Dámy, to je báječné. V domově drží slánky pod zámkem. Slánky a dementní pacienty.
Max: Vypršela nám nájemní smlouva.
Caroline: Tak ji prodloužíme. I když to tu asi chtějí předělat na bordel. Včera jsem totiž našla na chodbě použitý kondom.
Max: Mám za sebou hodně ujetého sexu. Jednou jsem to dělala s klaunem na pohřbu.
(Caroline se má vyspat se starým chlapem.)
Max: No tak sis vytáhla kratší brčko a musíš se vyspat s Lesterem. Hele, furt říkáš, že ti chybí sex a taky máš ráda starožitnosti. Můžeš zabít dvě mouchy jednou ranou.
Max: Sophie, pamatujete si Lestera? Lester pamatuje objev ohně.
Earl: V životě nesmíš ztratit dvě věci. Byt s regulovaným nájmem a moc nad močovým měchýřem.
Max: (o majiteli domu) Tu smlouvu nesmíme nechat propadnout. Jakmile zjistí, že tam už nebydlí tenhle Lester Donovan, napaří nám vyšší nájem než basu Jusinu Biebrovi.
(Max příjde do bistra.)
Max: Dobrá zpráva. Prohledala jsem byt a našla původní nájemní smlouvu. Taky jsem našla svůj rodný list. Vypadá to, že jméno otce je "matka netuší".
Sophie: Vždycky jsem se divila, jak si můžete dovolit takové bydlení. Když jsem viděla Caroline tančit, vyloučila jsem prostituci.
(Do bytu "Holek" přišla Sophie.)
Sophie: Zvedněte už ten telefon. Zvoní to tu jako v nějaké nadaci.
Caroline: Proč se vůbec snažíme udržet si byt, ve kterém roste v koupelně tráva?
Max: Mě se náš záchodový trávníček líbí.
Caroline: Je to humus. Rozhlédni se. Dveře od lednice máme přilepené izolepou.
(Max a Caroline vypršela nájemní smlouva a chtějí utéct.)
Max: Rychle popadni dvě věci, co máš ráda. (Sáhne si na prsa.)
Caroline: (na Max) Proboha, proč ten telefon zvoní? Říkala jsi, že zvoní, jen když jsme v maléru, nebo když voláš z budoucnosti, abys nás před problémem varovala.
(Zvoní telefon.)
Caroline: To není moje. Mám jako vyzvánění "Let It Go". To dobře víš. Hrozila jsi mi, že jestli ho uslyšíš, tak mě zmydlíš.
Max: Ale můj taky ne. Mám nastaveně vibrace, abych nerušila ostatní a abych si dopřála menší orgasmus.
Oleg: Moje pozitivum bylo, když jsem u jednoho ze zákazníků zahlédl tanga. A negativum, když jsem viděl jeho vercajk.
Han: Začneme schůzi tím, že si shrneme pozitiva a negativa z posledního týdne. Moje pozitivum je hodně zajímavých faktů pod víčkem limonády. A negativum je..
Max: Vaše výška?
(Max, Caroline, Earl a Oleg jsou na schůzi bistra.)
Han: Svolal jsem poradu, protože mám pocit, že se naše parta odcizuje.
Max: Dobrá práce, lidi!
(Všichni si plácnou.)
Hlavní postavy
Caroline Channing
Max Black
Sophie Kachinsky
Vedlejší postavy
Lester Donovan
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevA druhá míza
Původní názevAnd the New Lease on Life
Rok natočení2014
Premiéra22. dubna 2014
Česká premiéra24. července 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka22 minut
Sledovanost premiéry7 100 000 diváků (2,10 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody