plakát seriálu

2 $ocky

(2 Broke Girls)

Epizoda 3×19 – A irský den (And the Kilt Trip)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Slaví se den Svatého Patrika a holky se rozhodnou, že ho oslaví také. K této příležitosti prodávají dortíky se zelenou polevu. Podaří se jim vydělat nějaké peníze, a tak můžou vyrazit do ulic. S celou partou skončí v jedné hospůdce, kde se Caroline moc nelíbí a chtěla by tento svátek oslavit jako dřív v hotelu Plaza. Záhy ale zjistí, že tento život už jí není tak blízký, jako život současný.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

V Americe se zrovna slaví jeden z tradičních svátků, Den Svatého Patrika, patrona Irska. Holky zaujmou marketingovou strategii, a protože je zelená pro tento svátek typická, prodávají dortíky se zelenou polevou. A vyplatí se jim to. O zákazníky nemají nouzi a dokonce se jim podaří vydělat i celkem slušnou částku. Ve městě probíhá průvod, kterého se chtějí účastnit. Han se oblékne do kostýmu leprikona, který se neobejde bez vtipných poznámek a Oleg chce prodávat pobuřující "tématická" trička a čůrací trychtýřky pro ženy. Nakonec všichni skončí v jedné hospodě, kde se Han stane atrakcí. Holky na něm začnou vydělávat a za fotku s ním si účtují peníze. Caroline se zde ale moc nelíbí a chtěla by tento svátek prožít jako za časů, kdy byla bohatá. V hotelu Plaza se sklenkou bellini v ruce. Jenže zjistí, že to není taková zábava, jak si myslela a vrátí se zpět do oné hospůdky. Najdou si tam společnost atraktivních chlapíků, a ani Han neodejde domů sám.

Promo k epizodě
Zajímavosti k epizoděvložit další zajímavost
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Max: Je to 10 bloků, to dojdem.
Han a Caroline: V těchto botech?!
Caroline: (prodává dortíky) Dortíky s irským likérem a guinessem pro všechny. Užijte si ráno to okno.
Caroline: Nehodlám čůrat poblíž Mazáka Billa. Nechci, aby loudil pusu, až si stáhnu kalhotky.
(Holky vydělávají na tom, že se některé dívky chtějí vyfotit s Hanem.)
Han: Vy tu na mně vyděláváte, vy supové z Wall Street?
Max: My jen využíváme toho, že je někdo opilý. To je irská tradice. Jako whisky a facka poldovi.
Earl: (v průvodu dudáků) Čau lidi. To je moje skupina. Černí Irové. Já jsem černej, oni jsou Irové.
Oleg: Viděli jste už ty přenosný záchody?
Max: Nejenom to. Na jednom jsem byla počatá.
Han: Tenhle kostým je moje tajná zbraň .
Max: Víš, tvoje "zbraň" tajná zůstane.
Han: (v kostýmu leprikóna) Co vy na to?
Caroline: Já nevím. Když jsi tady, kdo ti hlídá tvůj poklad?
Caroline: Po sushi z fast foodu mé chuťové buňky spáchaly sebevraždu.
Max: Odmočívej v pokoji, Caroline.
(V průvodu se objeví Sophie.)
Max: Sophie, vy jste v průvodu?
Sophie: Samozřejmě. Nemůžeš být dobrovolný hasič a nejít do průvodu.
Caroline: Vy jste u dobrovolných hasičů?
Sophie: No, dobrovolně navštěvuji hasičskou zbrojnici.
(Starší muž chce po Caroline, aby ho pro štěstí políbila.)
muž: Kde je moje pusa?
Caroline: Asi jsem ji nechala v jiné kabelce?
(Han je v kostýmu leprikona.)
Han: Max, pohni zadkem, ať si dneska taky nějaký zadek užiju!
Max: Nemluvte o sexu v tomhle kostýmu. Je to hnus.
(Han je v kostýmu leprikóna.)
Oleg: Hezký ohoz, Hane. Podobný jsem měl, když jsem ve Vietnamu dělal pasáka.
Max: (na Caroline) Přestaň se ksichtit a koukej chlastat.
Max: To je novej Mekáč, nebo furt ten samej?
Caroline: Ten samej. Leda by ten vandrák masturboval po celým Manhattanu.
Han: Z mého kostýmu se ženy pominou.
Max: Jo, pominou se smíchy.
(Han si myslí, že si vrzne.)
Caroline: Co že si tak věříte? Jako jediná možnost mě napadá, že máte v kapsičce kokain.
Max: Já to chápu. Holka se zleje a příjde jí jako dobrej nápad ojet leprikóna.
(Han je celý v zelené barvě.)
Max: Hele, leprhan.
Han: Co na to říkáte?
Caroline: Mám starost. Nebudou vás ostatní trpaslíci hledat?
Han: S tímhle kostýmkem vysce stoupá pravděpodobnost, že si vrznu.
Max: Takže nula?
(Je Den svatého Patrika.)
Caroline: Mám za nehty tolik zelené, že vypadám, jako bych měla parádní sex se Shrekem.
Caroline: Dneska fakt stálo za to otevřít. Za tyhle peníze můžeme koupit nové polštáře. Nebo prostě nějaké polštáře.
Max: Nebo jít do baru a ráno se probudit s nějakým špekounem.
Caroline: Max, sice den Svatého Patrika nesnáším, protože je všude spousta ožralých trosek...
Max: Máme radši označení podnapilá svoloč.
(K Max a Caroline si jde koupit dortíky žena se spoustou dětí.)
žena: Jdeme si pro naši objednávku.
Max: Já bych spíš šla pro antikoncepci.
(K Max a Caroline chodí hodně lidí.)
Caroline: Max, takový nával byl naposled, když někdo nasprejoval na zeď "Erotický pomůcky zdarma."
Max: A to jsi tvrdila, že neumím dělat marketing.
Hlavní postavy
Caroline Channing
Max Black
Sophie Kachinsky
Vedlejší postavy
zrzavá matka
Blarney Bill
Režie
Scénář
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevA irský den
Původní názevAnd the Kilt Trip
Rok natočení2014
Premiéra17. března 2014
Česká premiéra21. července 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka22 minut
Sledovanost premiéry7 210 000 diváků (2,20 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody