2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Stalo se něco neuvěřitelného, holky mají vydělané extra peníze navíc. Caroline neodolá a nechá si spravit prodloužení svých vlasů, a aby Max nebyla škodná, koupí jí nové povlečení a netuší, jaké peklo s tím rozpoutá.
Max není schopná usnout bez toho starého a to především kvůli tomu, že usínala vždy tak, že držela cíp polštáře a to ji uklidnilo, ať už se dělo cokoliv. Staré povlečení Caroline darovala armádě spásy, kde už ho nenajdou a dokonce v kontejneru vyruší spícího bezdomovce. Max si vezme od Sophie prášek na spaní, ale Caroline chce zabránit tomu, aby ho spolkla. Druhý den dá Max Caroline dárek, ošklivou paruku, aby ukázala, jak moc je fixovaná na vlasy a po ní požaduje, aby se vzdala polštáře. Caroline nezbývá nic jiného než přiznat, jak moc má své vlasy ráda.
$2,162.00
Caroline: Takhle vděčně se přijímá dárek. (Nakoukne do tašky.) Co to sakra je?
Max: Něco mi došlo.
Caroline: A došlo ti to při hulení nebo při šňupání?
Caroline: A došlo ti to při hulení nebo při šňupání?
Caroline: Připrav se, Earle. Až příjde Max, nebude mít dobrou náladu.
Earl: Kdybych chtěl dělat s lidmi, co mají dobrou náladu, pracoval bych pro Google.
Earl: Kdybych chtěl dělat s lidmi, co mají dobrou náladu, pracoval bych pro Google.
Caroline: Nejsem chorobně závislá na svých vlasech.
Max: Vážně? (Max přiloží pramen prodloužených vlasů, které Caroline před chvílí vyškubla, k svíci a ten chytne.)
Caroline: Jsi bestie!
Max: Vážně? (Max přiloží pramen prodloužených vlasů, které Caroline před chvílí vyškubla, k svíci a ten chytne.)
Caroline: Jsi bestie!
Caroline: Už mám dost té tvé závislosti na trapném kousku povlečení.
Max: Ty jsi trapný kousek.
Max: Ty jsi trapný kousek.
Caroline: Ten prášek na spaní změnil za hodinu třikrát barvu. Je buď smrtící nebo je to prošlá lentilka.
Caroline: Jaký byl tvůj polštář?
Max: Jako růžek tvého pyžama. Akorát ne tak bezpohlavní.
Max: Jako růžek tvého pyžama. Akorát ne tak bezpohlavní.
Sophie: (Dala Max pilulku.) Počkej chvíli. Je to prášek na spaní nebo ten pohotovostní prášek, co tě zabije?
Max: Tak jako tak, zavřu oči.
Max: Tak jako tak, zavřu oči.
(Max hbitě vleze do kontejneru.)
Caroline: Páni. Byla bys dobrá gymnastka. Mít peníze, trenéry a zmenšená prsa.
Caroline: Páni. Byla bys dobrá gymnastka. Mít peníze, trenéry a zmenšená prsa.
Max: (Chce vlézt do kontejneru, aby v něm našla své povlečení.) Spoj ruce a já na ně vylezu. Jako na prstový držák?
Caroline: Prstový držák? Další tvoje přezdívka?
Max: Ne, ale ničeho se nezříkám.
Caroline: Prstový držák? Další tvoje přezdívka?
Max: Ne, ale ničeho se nezříkám.
Caroline: (o povlečení Max) Dala jsem ho chudině.
Max: Vzala jsi ho chudině! A chudina ho chce zpátky!
Max: Vzala jsi ho chudině! A chudina ho chce zpátky!
(Caroline vyměnila Max povlečení.)
Caroline: (o koni) Kaštan je ve stresu. Slyší tu hádku.
Max: Bezva. Jen ať ví, že když si skočí pro brambůrky, doma pak zjistí, žes mu vyměnila sedlo za tanga.
Caroline: (o koni) Kaštan je ve stresu. Slyší tu hádku.
Max: Bezva. Jen ať ví, že když si skočí pro brambůrky, doma pak zjistí, žes mu vyměnila sedlo za tanga.
Caroline: Oleg není gay.
Louis: To já v Alabamě taky ne.
Louis: To já v Alabamě taky ne.
Max: (o Caroline) Nemá "raka". Leda vaginální opar.
(Max si vzala od Sophie prášek na spaní.)
Caroline: Lidé po prášcích na spaní dělají divné věci. Kamarádka si namazala peněženku máslem a snažila se ji sníst.
Max: Neboj, já nemám peněženku.
Caroline: Lidé po prášcích na spaní dělají divné věci. Kamarádka si namazala peněženku máslem a snažila se ji sníst.
Max: Neboj, já nemám peněženku.
Caroline: Trenér přes spaní mě naučil skvělou uspávací techniku.
Max: Už jsem spala s řadou trenérů a všichni mě udrželi vzhůru.
Max: Už jsem spala s řadou trenérů a všichni mě udrželi vzhůru.
(Caroline má prodloužené vlasy.)
Caroline: (na Max) Tolik mě štveš, že mám chuť si rvát vlasy. Ale nevím, které jsou moje.
Caroline: (na Max) Tolik mě štveš, že mám chuť si rvát vlasy. Ale nevím, které jsou moje.
Caroline: Ani nemáš náhradní povlečení.
Max: Náhradní povlečení? Jsem snad anglická královna?
Max: Náhradní povlečení? Jsem snad anglická královna?
(Do bistra příjde denní číšník, homosexuál Luis.)
Max: Luisi, už máš dávno padla. Co tu děláš tak pozdě? Jedeš domů do "Teplic"?
Max: Luisi, už máš dávno padla. Co tu děláš tak pozdě? Jedeš domů do "Teplic"?
Caroline: Měla sis dát koupel.
Max: Chtěla jsem, ale když jsem zastrčila špunt, něco ho vystrčilo zpátky.
Max: Chtěla jsem, ale když jsem zastrčila špunt, něco ho vystrčilo zpátky.
Sophie: Tady to máme. Prášky a koření.
Max: Vy máte kořenky plné prášků? Musíte mi někdy uvařit večeři.
Max: Vy máte kořenky plné prášků? Musíte mi někdy uvařit večeři.
Max: Caroline, musím se ti s něčím svěřit.
Caroline: Co je to?
Max: Máš prodloužené vlasy.
Caroline: Co je to?
Max: Máš prodloužené vlasy.
(Max donesla Caroline paruku.)
Caroline: Paruka? Buď to, nebo jsi skalpovala lesbičku z 80. let.
Caroline: Paruka? Buď to, nebo jsi skalpovala lesbičku z 80. let.
Max: (Jde spát a vidí, že má na nočním stolku svíci.) Svíce? To jsem čarodějnice?
Caroline: Sophie, všimla jste si něčeho?
Sophie: Ano. Nasadila sis víc vlasů. Slyšela jsem.
Caroline: Max, tys jí to řekla?
Max: Ne, bylo to na CNN. Začali u Sýrie a pak se dlouho věnovali tvým vlasům.
Sophie: Ano. Nasadila sis víc vlasů. Slyšela jsem.
Caroline: Max, tys jí to řekla?
Max: Ne, bylo to na CNN. Začali u Sýrie a pak se dlouho věnovali tvým vlasům.
Caroline: Proč jdeš s nespavostí za Sophie? Je ten nejhlasitější člověk, co známe. Překřičela by dokonce i černochy ve filmu.
Max: Jdu si k ní pro prášek na spaní. Nebo jak jim říká "noční bonbonky".
Max: Jdu si k ní pro prášek na spaní. Nebo jak jim říká "noční bonbonky".
(Max vlezla do kontejneru a řekla Caroline, že tam není sama.)
Caroline: Jak to myslíš, že tam nejsi sama?
Max: Nejsem tu sama!
Caroline: Neboj se! Vytáhnu tě. (Pootevře kontejner.) Ne, nevytáhnu.
Max: Hledám tady páčku. (Otevře spodní část kontejneru, ve kterém je i bezdomovec.)
bezdomovec: Padej z mého domu!
Caroline: Jak to myslíš, že tam nejsi sama?
Max: Nejsem tu sama!
Caroline: Neboj se! Vytáhnu tě. (Pootevře kontejner.) Ne, nevytáhnu.
Max: Hledám tady páčku. (Otevře spodní část kontejneru, ve kterém je i bezdomovec.)
bezdomovec: Padej z mého domu!
(Max chce najít v kontejneru své staré povlečení.)
Caroline: Max, ty chceš vlézt do té špinavé díry? Ani nevíme, co všechno tam bylo.
Max: Špinavá díra? Takhle mi říkali na zvláštní škole.
Caroline: Max, ty chceš vlézt do té špinavé díry? Ani nevíme, co všechno tam bylo.
Max: Špinavá díra? Takhle mi říkali na zvláštní škole.
(Max chce zpět své staré povlečení a donutí Caroline, aby šla uprostřed noci s ní. Caroline se celá třese zimou.)
Caroline: Proč? Proč jsme tu uprostřed noci? Co to děláme?
Max: Tady to je. Pojď za mnou.
Caroline: Max, ty mě chceš zabít? Věděla jsem, že to příjde, jenom ne kdy.
Max: Měla bych tě zabít. Na tom povlečení mi záleželo, chápeš?
Caroline: To jsi na něm přišla o panenství?
Max: V posteli sex neprovozuji. Tam jím.
Caroline: Proč? Proč jsme tu uprostřed noci? Co to děláme?
Max: Tady to je. Pojď za mnou.
Caroline: Max, ty mě chceš zabít? Věděla jsem, že to příjde, jenom ne kdy.
Max: Měla bych tě zabít. Na tom povlečení mi záleželo, chápeš?
Caroline: To jsi na něm přišla o panenství?
Max: V posteli sex neprovozuji. Tam jím.
(Max vzbudí Caroline uprostřed noci.)
Max: Kde je moje starý povlečení, mrcho?
Caroline: Proč? Proč mi uprostřed noci říkáš mrcho? Spala jsem ve svém novém pyžamu.
Max: Bez svého povlečení neusnu! Kde je? Prošla jsem všechny šuplíky. A koho by napadlo schovat vibrátor do hrnku?
Max: Kde je moje starý povlečení, mrcho?
Caroline: Proč? Proč mi uprostřed noci říkáš mrcho? Spala jsem ve svém novém pyžamu.
Max: Bez svého povlečení neusnu! Kde je? Prošla jsem všechny šuplíky. A koho by napadlo schovat vibrátor do hrnku?
Caroline: (o povlečení) Max, zkus se pro změnu vyspat na něčem hezkém.
Max: Fajn! Ale kdybych chtěla spát na něčem hezkém, narazila bych si toho kluka, co odjel pečovat domů o nemocnou matku.
Max: Fajn! Ale kdybych chtěla spát na něčem hezkém, narazila bych si toho kluka, co odjel pečovat domů o nemocnou matku.
Caroline: (O povlečení, které Max dala.) Dala jsem ti dárek! Byla bys naštvaná na Santu Clause?
Max: To je kdo?
Max: To je kdo?
Max: (Jde do svého pokoje.) Proč mám na posteli ten nesmysl? Co to k čertu je?
Caroline: To je ošacení pro postel.
Max: Moje postel nenosí oblečení. Je to chlap! Vím to, protože mě ve spaní píchá do zad.
Caroline: To je ošacení pro postel.
Max: Moje postel nenosí oblečení. Je to chlap! Vím to, protože mě ve spaní píchá do zad.
Han: Caroline padají vlasy, že jo? Je nemocná? Nemá rakovinu?
Max: Ne, vy malej. (Caroline přichází ze záchodu.) Han našel další tvoje vlasy.
Caroline: Ví o prodloužení?
Max: Ne, myslí si, že máš rakovinu.
Caroline: Ještě že tak. Nikdo nic neví.
Max: Ne, vy malej. (Caroline přichází ze záchodu.) Han našel další tvoje vlasy.
Caroline: Ví o prodloužení?
Max: Ne, myslí si, že máš rakovinu.
Caroline: Ještě že tak. Nikdo nic neví.
Han: (Vyjde z kuchyně a v ruce drží několik blond vlasů.) Tohle jsem našel v salátu.
Max: Nenašel jste tam antikoncepční prstýnek? Někde jsem ho ztratila.
Max: Nenašel jste tam antikoncepční prstýnek? Někde jsem ho ztratila.
(Caroline si sáhne do vlasů, pohodí hlavou a v ruce jí zůstanou vlasy.)
Max: Co to je?
Caroline: Jak to mám vědět?
Max: Třeba proto, že ti to odpadlo z hlavy?
Caroline: Já nemám prodloužené vlasy.
Max: Tak já je vyhodím.
Caroline: Ne! Schovám si je na památku.
Max: Jak na památku?
Caroline: Až budu vyprávět, jak jsme tenkrát z ničeho nic našly blond vlasy. (Začne se smát.) To byla taková švanda.
Max: Je to vtipnější, než většina tvých historek.
Max: Co to je?
Caroline: Jak to mám vědět?
Max: Třeba proto, že ti to odpadlo z hlavy?
Caroline: Já nemám prodloužené vlasy.
Max: Tak já je vyhodím.
Caroline: Ne! Schovám si je na památku.
Max: Jak na památku?
Caroline: Až budu vyprávět, jak jsme tenkrát z ničeho nic našly blond vlasy. (Začne se smát.) To byla taková švanda.
Max: Je to vtipnější, než většina tvých historek.
(Max viděla Caroline, jak balí zákazníka.)
Max: Jestli takhle balíš, tak u mě bydlíš navěky.
Caroline: Už třetí noc v řadě si u mě dává club sendvič. Říkám mu "hezoun s club sendvičem".
Max: A já říkám, že volám hygienu.
Caroline: Řekla bych, že mě chce pozvat na rande. Zajímal se, kdy končím, že by počkal, až budu.
Oleg: (Vykoukne.) Jestli na tebe počká, tak se toho drž.
Max: Jestli takhle balíš, tak u mě bydlíš navěky.
Caroline: Už třetí noc v řadě si u mě dává club sendvič. Říkám mu "hezoun s club sendvičem".
Max: A já říkám, že volám hygienu.
Caroline: Řekla bych, že mě chce pozvat na rande. Zajímal se, kdy končím, že by počkal, až budu.
Oleg: (Vykoukne.) Jestli na tebe počká, tak se toho drž.
Max: (Má za zády dortík.) Earle, nesu ti tvůj oblíbený.
Earl: Břišní tanečnice napůl černá, napůl Asiatka?
Max: Kokosový dortík.
Earl: (Uvidí, jak Caroline flirtuje se zákazníkem.) Jen se podívej na Caroline. Ta se o něj pokouší víc než o mě infarkt.
Earl: Břišní tanečnice napůl černá, napůl Asiatka?
Max: Kokosový dortík.
Earl: (Uvidí, jak Caroline flirtuje se zákazníkem.) Jen se podívej na Caroline. Ta se o něj pokouší víc než o mě infarkt.
Max: Tak jsem zavřela kasu a tady máme na nájem. (Podá Caroline obálku.) Ale tu obálku mi vrať, schovávám do ní šperky.
Caroline: Ne. já jsem zavřela kasu. Já mám peníze na nájem. Max, víš co to znamená?
Max: Jestli jsem se nepraštila do hlavy, znamená to, že máme peníze navíc!
Caroline: Oslavila bych to speciálním tanečkem, ale žádný nemáme, protože peníze navíc jsme ještě neměly!
Max: Jeden tanec za peníze znám, ale potřebuješ pingpongové míčky a už jsem vyšla ze cviku.
Caroline: Ne. já jsem zavřela kasu. Já mám peníze na nájem. Max, víš co to znamená?
Max: Jestli jsem se nepraštila do hlavy, znamená to, že máme peníze navíc!
Caroline: Oslavila bych to speciálním tanečkem, ale žádný nemáme, protože peníze navíc jsme ještě neměly!
Max: Jeden tanec za peníze znám, ale potřebuješ pingpongové míčky a už jsem vyšla ze cviku.
| Český název | A kus povlečení |
| Původní název | And the Piece of Sheet |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 28. října 2013 |
| Česká premiéra | 26. června 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 7 710 000 diváků (2,70 rating ve skupině 18-49) |
