plakát seriálu

2 $ocky

(2 Broke Girls)

Epizoda 3×24 – A maturita (And the First Degree)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Caroline zjistí, že Max nemá dokončenou střední školu a zařídí jí, aby si na své bývalé škole mohla maturitu dodělat.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Caroline nechá Max zarámovat falešný diplom z cukrářské školy, což se ale Max vůbec nelíbí. Při této příležitosti se zjistí, že Max nemá dodělanou střední školu. Iniciativní Caroline neváhá a do její bývalé školy zavolá a dozvídá se, že maturitu nemá pouze díky dějepisu, na jehož zkoušku se nedostavila, protože v ten den byla zrovna se svou matkou nakupovat. Caroline jí zařídí, že si tuto zkoušku může dodatečně dodělat. Max se svědomitě učí a z testu dostane dvojku. Druhý den se koná předávání maturitních vysvědčení, které se může zúčastnit i Max. Rozhodne se pozvat i svou matku, která se ale nedostaví. Na předávání ale dorazí všichni přátelé z bistra a to pro ni znamená mnohem víc.

Promo k epizodě
Zajímavosti k epizoděvložit další zajímavost
Narážky na další seriályvložit další narážku

Sex ve městě

Max s Caroline jsou v motelovém pokoji a Max říká: "Je tu kabelovka a dá se to najmout jako hodinový pokoj. Chodívala jsem sem se šlapkou Marge, zírat se na Sex ve městě"
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Caroline: (o pokoji) Není tu kávovar! (Pustí vodu z kohoutku a začne téct skoro černá hustá voda.) Našla jsem ho.
Caroline: Počkej, Max, ty ses narodila ve městě nazvaném Hope (naděje)?
Caroline: Na mojí střední jsme nevzali do pusy nic, co nemělo jachtu.
studentka: (proslov) My jsem budoucnost.
Caroline: Jo, dokud se za deset let nevyčůráš v autobusu.
Caroline: Měla jsi tehdy maturitu na dosah. Proč jsi na test nešla ?
Max: Chtěla jsem. Ale matka mě nechala doma a šly jsme do obchodu.
Caroline: Při maturitě? Byla tam aspoň k vidění Madonna?
(Max volá své matce na záznamník.)
Max: Ahoj, tady Max. Hnědý vlasy, vydržela jsem v tobě sedm a půl měsíce, neboť sis nepřečetla varování na cigaretách. Poslyš, zítra mám na střední vyhlášení. Takže jestli nemáš práci s hledáním prášků nebo šmelením kočky za pivo, můžeš přijít.
Caroline: Max!
Max: Co? Jen první nástřel. Pro smazání trojka. Opakovat. (znovu volá) Ahoj, tady Max. Zítra mi na střední předají výzo. To je ten barák mezi barem, kde nasáváš a barem, kde tancuješ. Tak, pro smazání trojka. (volá potřetí) Ahoj, tady Max. Zítra mám na střední vyhlášení. Jestli máš čas, začíná v deset.
Caroline: (o matce Max) Proč ji nepozveš na vyhlášení? A neříkej, že na ni nemáš číslo. Máš ji v mobilu jako "Ta, ze které jsem vylezla".
Huck: Nasaďte si moudré klobouky.
Hector: Páni, já myslel, že je ve třídě nesmíme mít.
Huck: Tohle přejdu, jinak bych musel zaplakat.
(Společně s Max bude dělat maturitu i jeden kluk jménem Hector.)
Huck: Hector se k nám připojí, protože v řádném termínu nebyl k zastižení.
Hector: Dobrej, pane Hucku. Ségra mě nevzbudila. Je to kráva.
Caroline: (o záchodu v autobuse) Panebože! To není záchod! To je obyčejný hajzl!
Han: (k Max) Tvoje země má velmi bohatou historii. Ne jako Korea. Té ukradli minulost Japonci.
Caroline: Max, nezabíjej mě. Dokážu tu žít, ale ne zemřít.
Max: Neabsolvovala jsem cukrářskou školu. Ani střední školu. Dokončila jsem převýchovný kurs pro homosexuály a proto nejsem lesba.
Caroline: Max, ta postel je tak malá, že se budeme muset tulit.
Max: Jediná věc, ke které bych se tulila, je injekční stříkačka.
(Max a Caroline se chtějí zúčastnit slavnostního vyřazování a přespí na koleji.)
Max: Zabírám si postel. Ty spíš na stole.
Caroline: (Příjde po testu za Max do třídy.) Pardon, ale venku už čekat nemůžu. Způsobila jsem u prváků menší pandemii erekce.
Max: (před vyhodnocením testu) Takhle nervní jsem nebyla ani po testu na žloutenku typu C.
Caroline: (před testem) Nervozní?
Max: Trochu. Zapomněla jsem, že mám v tašce jointa a nechci, aby mě vyloučili.
Huck: (o Caroline) Vypadáš jako holky, kterým Max zařezávala kalhotky mezi půlky.
Caroline: To ji nepustilo.
(Max a Caroline dorazily do školy a potkaly pana Hucka.)
Huck: Max Blacková.
Max: Pan Huck.
Huck: Nestačím se divit.
Max: Že jsem přišla?
Huck: Ne, že ještě žiješ.
Max: Tak to jsem dva, kámo.
Caroline: (o znalostech Max) Vidím to na solidní čtyřku.
Max: No, známky by měly odpovídat mým prsům.
(Caroline se chce v autobusu na záchod.)
Max: Čeho se bojíš?
Caroline: Záchodu. Používám veřejné záchodky. Používám veřejnou dopravu. Ale nepoužiju veřejný záchod ve veřejné dopravě.
Caroline: Další otázka. Které hnutí chtělo zákaz prodeje a pití alkoholu?
Max: Hnutí ve střevech?
Caroline: Ne. Hnutí střídmosti. A nemluv o záchodě. Chce se mi čůrat od doby, co jsme minuly poslední rádoby významné místo.
(Max a Caroline jedou autobusem a Caroline Max zkouší z dějepisu.)
Caroline: Co byl Velký kompromis?
Max: Kromě toho, že jsem tě nechala u sebe bydlet?
Caroline: Max, myslíš si, že nejsi chytrá, ale ty jsi. Jen potřebuješ triky na procvičení paměti.
Max: Moje paměť necvičí. Vyhulila jsem tolik trávy, že leží někde v nemocnici a učí se znovu chodit.
Caroline: Max, vymyslela jsem, jak můžeš pracovat a zároveň se učit. Jako když zároveň nakupuješ a kradeš.
Max: To jo. Když mi ukazují záběry z kamer, vždycky před sebou smekám.
(Max má jít na zkoušku z dějáku, aby dodělala střední.)
Han: Tumáš, Max. Z téhle knížky se učím na testy občanství.
Max: Nedávají dětem občanství automaticky?
Max: (o svém učiteli) Jestli si pan Huck myslí, že někdy vkročím na jeho šprťáckou školu, mám pro něj tři slova. "Vyhul mi, Hucku".
Caroline: To tvrdil, že řekneš. A tak jsi prý ve čtvrťáku prodávala trička s nápisem "Vyhul mi, Hucku". A že ti chyběla motivace a cílevědomost. V tě chvíli mi bylo jasné, že tě opravdu učil.
Max: Žádnou cílevědomost? Prodala jsem tolik triček, že jsem měsíc nemusela máknout.
(Max neudělala střední školu jen kvůli jedné zkoušce z dějepisu.)
Caroline: Třeba změníš názor, když ti povím, že ředitel, tvůj dějepisář, pan Huck, řekl, že můžeš na test přijít v pátek, a když ho uděláš, dostaneš diplom.
(Někdo zaklepe na dveře.)
Max: Jestli je to pan Huck, tak ti spravím ciferník.
Max: Nemůžu uvěřit, že ses mi takhle vrtala v soukromí.
Caroline: Vrtala v soukromí? Při holení "mušličky" máš otevřené dveře!
Max: No a?
Caroline: Zjistila jsem, že nejsi taková drsňačka, jak se děláš. Mluvila jsem s tvým bývalým ředitelem a podle něj nemáš střední jen proto, že jsi nepřišla na poslední zkoušku z dějáku.
Max: Moje škola ještě stojí? Asi jsem to cígo nehodila dost daleko.
Caroline: Dneska jsem o tobě zjistila něco zajímavého.
Max: Kurňa, domákla ses, co se stalo v Orlandu?
Caroline: Proč? Co se stalo v Orlandu? Neříkej mi, že ses vyspala s Mickey Mousem.
Max: No, spala jsem s někým čtyřprstým s kšandami. Patrně to byl Mickey. Každopádně to byla slast.
Max: (ke Caroline) Měla jsem strach, když jsi tu ráno nebyla.
Caroline: Takový strach, že jsi se pustila do sušenek a Mama's Family?
Max: Každý truchlíme po svém.
(Jeden Olegův kamarád udělal Max falešný diplom za absolvování cukrářské školy.)
Max: Nepotřebuju tenhle falešnej diplom, protože já nic nepředstírám. Kromě orgasmů u kluků, co nevědí, jak správně tahat za vlasy.
Caroline: Max, mám pro tebe překvápko. Je přímo za tebou.
Max: Než se otočím, je to Oprah? Protože já umřu.
Hlavní postavy
Caroline Channing
Max Black
Sophie Kachinsky
Vedlejší postavy
pan profesor Huck
Salizar Belmonte
postarší žena
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevA maturita
Původní názevAnd the First Degree
Rok natočení2014
Premiéra5. května 2014
Česká premiéra29. července 2014
Typ epizodyPoslední epizoda série
Délka22 minut
Sledovanost premiéry6 490 000 diváků (2,00 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody