2 $ocky
(2 Broke Girls)
MENU K SERIÁLU
01×09 A Johnny a Cash
(Earl se hádal s Hanem.)
Max: Co se děje, Earle?
Earl: Zrovna mi vyhrožoval chlap, co se musí u filmů pro děti prokazovat občankou.
Max: Co se děje, Earle?
Earl: Zrovna mi vyhrožoval chlap, co se musí u filmů pro děti prokazovat občankou.
01×09 A Johnny a Cash
(Do restaurace příjde Johnny. Caroline to řekne Max a Max si myslí, že tu není proto, aby ji viděl.)
Caroline: A proč by sem jinak chodil?
Max: Potřebuje, aby mu Han pomohl s pokročilou matikou?
Caroline: A proč by sem jinak chodil?
Max: Potřebuje, aby mu Han pomohl s pokročilou matikou?
01×09 A Johnny a Cash
pan Lee: Mám pro vás novinku. Souhlasím s tím, co Max prvně řekla.
Max: Že bysme vám měli připnout zvoneček, aby nás upozornil, že jste nablízku?
Max: Že bysme vám měli připnout zvoneček, aby nás upozornil, že jste nablízku?
01×09 A Johnny a Cash
Caroline: Max, muž na dvojce chce nechat zazpívat své ženě k padesátým narozeninám.
Max: Kdybych dostala dolar pokaždé, když mě chlap požádá, abych něco udělala jeho ženě, je ze mě milionářka.
Max: Kdybych dostala dolar pokaždé, když mě chlap požádá, abych něco udělala jeho ženě, je ze mě milionářka.
01×08 A křeččí kultura
Max: (Mluví o jednom klukovi.) Nevím jestli ho dokážu políbit první. (Ozve se ženský hlas.)
ženský hlas: Tak už mu sakra dej pusu!
Caroline: Moment, tady je ještě někdo další?
majitel bytu: Sklapni, matko.
matka: To jsou moje koťátka, mladá dámo.
Max: Počkat. On si tu syslí dalšího syslila? Boží!
ženský hlas: Tak už mu sakra dej pusu!
Caroline: Moment, tady je ještě někdo další?
majitel bytu: Sklapni, matko.
matka: To jsou moje koťátka, mladá dámo.
Max: Počkat. On si tu syslí dalšího syslila? Boží!
01×08 A křeččí kultura
pan Lee: Po půl třetí pozvání, sprosťárnami zavání.
Max: Z čeho to je? Z dětské příručky, jak zasunout?
Max: Z čeho to je? Z dětské příručky, jak zasunout?
01×08 A křeččí kultura
(Caroline vezme něco z velké hromady věcí, celá hromada ji zavalí a Max ji vyfotí.)
Max: Všechno nejlepší, Max.
Max: Všechno nejlepší, Max.
01×08 A křeččí kultura
majitel "nepořádného" bytu: Tak zlé to není.
Caroline: Tak zlé to není? Měla jsem třídit noviny, ne uklízet po hurikánu Katrina.
Caroline: Tak zlé to není? Měla jsem třídit noviny, ne uklízet po hurikánu Katrina.
01×08 A křeččí kultura
(Max a Caroline vejdou do bytu, který je doslova napěchován od podlahy po strop věcmi.)
Max: Děláš si srandu? Na tohle by mohli vybírat vstupný.
Max: Děláš si srandu? Na tohle by mohli vybírat vstupný.
01×08 A křeččí kultura
Caroline: To ty jsi mě strašila ohledně chození do cizích bytů.
Max: Co jsem řekla tak strašného?
Caroline: Řekla jsi mi, že mi uřízne obličej a udělá si z něj klobouk.
Max: Řekla jsem "třeba".
Max: Co jsem řekla tak strašného?
Caroline: Řekla jsi mi, že mi uřízne obličej a udělá si z něj klobouk.
Max: Řekla jsem "třeba".
01×08 A křeččí kultura
Johnny: Nemáš chuť dělat mi číhače?
Max: Možná bych ti mohla dělat číhače. Ale nelíbí se mi mužský rod ve slově "číhače".
Johnny: Jako že nemáš penis?
Max: Jeden bych měla. V ložnici v šuplíku.
Max: Možná bych ti mohla dělat číhače. Ale nelíbí se mi mužský rod ve slově "číhače".
Johnny: Jako že nemáš penis?
Max: Jeden bych měla. V ložnici v šuplíku.
01×08 A křeččí kultura
Caroline: Tohle je jak Romeo a Julie.
Max: Vážně to hodně připomíná Romea a Julii. On si musí odskočit a já jsem ten nejbližší záchod.
Max: Vážně to hodně připomíná Romea a Julii. On si musí odskočit a já jsem ten nejbližší záchod.
01×07 A problém krásna
(Caroline ukáže Max výzdobu své postele a stěn okolo.)
Caroline: Co na to říkáš?
Max: Říkám, že jsi vytvořila vagínu.
Caroline: Cože?
Max: Holka, ty si možná myslíš, že je sex to poslední, na co myslíš, ale udělala sis z postele velkou vagínu.
Caroline: Podle tebe halí mou vagínu závěs?
Max: Já nevím, jak dlouho jsi to neměla.
Caroline: Co na to říkáš?
Max: Říkám, že jsi vytvořila vagínu.
Caroline: Cože?
Max: Holka, ty si možná myslíš, že je sex to poslední, na co myslíš, ale udělala sis z postele velkou vagínu.
Caroline: Podle tebe halí mou vagínu závěs?
Max: Já nevím, jak dlouho jsi to neměla.
01×07 A problém krásna
Caroline: Max, nedávno jsem přišla o poslední halíř. To poslední, na co myslím, jsou chlapi. Všichni chlapi. Až na tohohle. (Otevře dveře na dvůr, aby se pozdravila se svým koněm.) Ahoj Kaštane. Mnohem víc mě zajímá náš obchod a udržet se nad vodou. A nějaký chlap, to se časem nějak udělá.
Max: Podle mých zkušeností se většina chlapů udělá dřív.
Max: Podle mých zkušeností se většina chlapů udělá dřív.
01×07 A problém krásna
(Michael příjde do skladu za Max.)
Michael: Hele, nesedíme ve tvé části, protože můj známej Carlos je zabouchnutej do Caroline a poprosil mě, abych je dal dohromady.
Max: Aha, takže odteď jsi barman, pouliční malíř a kuplíř.
Michael: Hele, nesedíme ve tvé části, protože můj známej Carlos je zabouchnutej do Caroline a poprosil mě, abych je dal dohromady.
Max: Aha, takže odteď jsi barman, pouliční malíř a kuplíř.
01×07 A problém krásna
Max: Čau kluci, já obsluhuju na druhý straně.
chlap: My zůstaneme u Caroline.
Max: Jestli máte rádi horký kafe v oblasti rozkroku, jste tady správně.
chlap: My zůstaneme u Caroline.
Max: Jestli máte rádi horký kafe v oblasti rozkroku, jste tady správně.
01×07 A problém krásna
(U stolu sedí čtyři staré dámy.)
Max: Dobrý večer, dámy. Dámská jízda? Nahánět chlapy, jíst koláče, bavit se.
1. žena: Ten stůl je olepený. Aspoň ho přejeďte blbým hadrem.
2. žena: Zabila by vás trocha čistoty? Co je tohle za podnik?
3. žena: Ten, který podává polévku studenou.
4. žena: A co to máš za příšerný náušnice? Jsi snad cikánka?
Max: Klid, dámy, to, že jste starý neznamená, že musíte takhle držkovat.
Max: Dobrý večer, dámy. Dámská jízda? Nahánět chlapy, jíst koláče, bavit se.
1. žena: Ten stůl je olepený. Aspoň ho přejeďte blbým hadrem.
2. žena: Zabila by vás trocha čistoty? Co je tohle za podnik?
3. žena: Ten, který podává polévku studenou.
4. žena: A co to máš za příšerný náušnice? Jsi snad cikánka?
Max: Klid, dámy, to, že jste starý neznamená, že musíte takhle držkovat.
01×06 A mizející postel
Max: Nebudeme mít matraci na podlaze. Jsme chudáci, ne feťáci.
01×06 A mizející postel
Caroline: Max, já snesu hodně.
Max: Nech si svůj sexuální život pro sebe.
Caroline: Zvládla jsem to, když jsem přišla o majetek a zvládla jsem to, když jsem přišla o majetek.
Max: Opakuješ se.
Caroline: Protože tohle si zaslouží zdůraznit. Ale tohle je moc. (Ukáže účtenku.) Ten pár, co teď odešel... účet za padesát dolarů a dýško bylo dolar a čtyřicet sedm centů. Čtyřicet sedm centů? Ani jsem netušila, že se takový drobný vyrábí!
Max: Nech si svůj sexuální život pro sebe.
Caroline: Zvládla jsem to, když jsem přišla o majetek a zvládla jsem to, když jsem přišla o majetek.
Max: Opakuješ se.
Caroline: Protože tohle si zaslouží zdůraznit. Ale tohle je moc. (Ukáže účtenku.) Ten pár, co teď odešel... účet za padesát dolarů a dýško bylo dolar a čtyřicet sedm centů. Čtyřicet sedm centů? Ani jsem netušila, že se takový drobný vyrábí!
01×05 A koňský večírek z devadesátých let
(Caroline se opět schovala před svým klukem do chlaďáku.)
Max: Uvědomuješ si, že tohle je chlaďák a ne skrýš? Jdi tam a natrhni mu ten jeho bílej namyšlenej zadek.
Caroline: Nedokážu se před ním ukázat, Max.
Max: Proč? To on ti nezavolal.
Caroline: Nemůžu se před ním ukázat, protože jsem servírka. Když mě viděl naposledy, byla jsem miliardářka s vlastní rezidencí. Teď je ze mě servírka v chlaďáku.
Max: Uvědomuješ si, že tohle je chlaďák a ne skrýš? Jdi tam a natrhni mu ten jeho bílej namyšlenej zadek.
Caroline: Nedokážu se před ním ukázat, Max.
Max: Proč? To on ti nezavolal.
Caroline: Nemůžu se před ním ukázat, protože jsem servírka. Když mě viděl naposledy, byla jsem miliardářka s vlastní rezidencí. Teď je ze mě servírka v chlaďáku.
01×05 A koňský večírek z devadesátých let
(Max a Caroline jsou v prádelně.)
Caroline: Max, snažíme se rozjet podnik s dortíky a... Nemůžu uvěřit, že to řeknu... ale vzhledem k finanční situaci mého otce jsi naše největší naděje na výdělky.
Max: Hele, ve dvaceti je každý švorc a každý se před něčím schovává. Ty utíkáš do chlaďáku, já preferuji lhostejnost a pití do němoty.
Caroline: Max, snažíme se rozjet podnik s dortíky a... Nemůžu uvěřit, že to řeknu... ale vzhledem k finanční situaci mého otce jsi naše největší naděje na výdělky.
Max: Hele, ve dvaceti je každý švorc a každý se před něčím schovává. Ty utíkáš do chlaďáku, já preferuji lhostejnost a pití do němoty.
01×05 A koňský večírek z devadesátých let
(Do bistra příjde Han.)
Max: Podobáte se lesbičce, se kterou jsem to jednou z hecu dělala.
Max: Podobáte se lesbičce, se kterou jsem to jednou z hecu dělala.
01×05 A koňský večírek z devadesátých let
(Caroline uteče do kuchyně před hosty, kteří se valí do restaurace.)
Max: Proč jsi vystřelila jako Pták Uličník? Ještě tam po tobě zůstal ve vzduchu tvůj obrys. To zrovna přišel kojot Wilda?
Caroline: Ne, ale můj expřítel.
(Max udělá zvuk Ptáka Uličníka.)
Max: Proč jsi vystřelila jako Pták Uličník? Ještě tam po tobě zůstal ve vzduchu tvůj obrys. To zrovna přišel kojot Wilda?
Caroline: Ne, ale můj expřítel.
(Max udělá zvuk Ptáka Uličníka.)
01×05 A koňský večírek z devadesátých let
Caroline: (Prohlíží si účty Max.) Co je tohle? Studentská půjčka? Pane Bože! Max, ty jsi šla na vysokou? Já tě neodsuzuju, jenom mě to šokovalo. Tak trochu, jako kdybych viděla na internetu dítě kouřit.
Max: To dítě se mi líbí.
Max: To dítě se mi líbí.
01×05 A koňský večírek z devadesátých let
Caroline: Nepřipadá ti nehospodárné brát si domů něco opuštěného?
Max: Máš recht. Dneska se vystěhuješ.
Max: Máš recht. Dneska se vystěhuješ.