Brooklyn 99

Jake: Hasič se dotkl našeho syna.
Amy: Umyl jsi ho?
Jake: Ano, ale budu si to vždycky pamatovat.

(Holt s Amy a Rosou čtou email od Wuntchové.)
Holt: Tento e-mail obsahuje odkaz na video. Přehraju ho. Připravte se. Pokud tam bude Madeline, nedívejte se jí přímo do očí.
Rosa: Protože se změníme v kámen?
Holt: Ne, protože její oči jsou ošklivé.
Wuntch: Zdravím, Raymonde. Jsi překvapený, že mě vidíš?
Holt: No, neřekl jsem třikrát Krvavá Mary, takže ano.
Amy: Kdy to natočila?
Rosa: Vzhledem k těm plamenům okolí ní, by to mohl být livestream.
Holt: (směje se) Skvěle, Roso.

(Jake a Holt probírají v zasedačce Wuntchovou.)
Terry: Dobrá, mám novinky.
Holt: Že Madeline Wuntchová je záchodový duch? Nuda. To už víme.
Terry: Madeline Wuntchová je mrtvá.
Holt: Cože?
Jake: Cože? Wuntchová je mrtvá?
Terry: Ano, právě nám to dali vědět z její kanceláře.
Holt: To nemůže být pravda. Jak Wuntchová říká, když vidí deodorant: "Tomu nevěřím".
Terry: Pane, je mrtvá.
Holt: Ach, Terry. Zombie nemůže umřít. Tohle je podvod. Kdyby byla mrtvá, slyšeli bychom v ulicích zpěv dětí.
Boyle: Já vám nevím, pane. Taky jste nevěřil, když jsme vám řekli, že Disko Škrtič je mrtvý.
Holt: Taky to jen předstíral.
Boyle: Možná je naživu.
Terry: Proč by předstírala svoji smrt?
Holt: Ze stejného důvodu proč každý rok jezdí do Mexika vysávat kozám krev, pro zábavu.
Terry: Nevím, co vám ještě říct, ale je mrtvá. Co ještě chcete? Otevřít rakev a zkontrolovat ji?
Holt: (stojí nad rakví) Je vážně mrtvá.

(V baru u Shawa je soutěž v pití mezi hasiči a policií o to, kdo vyhraje bar.)
(Amy přitančí ke kapitánu Holtovi.)
Amy: Oooh, kapitán Holt. Prohráváme. Jéééé.
Holt: Proč tančíte?
Amy: Byla jsem na devítipanákové Amy, která mluví francouzsky a pak jsem zvra..., zvra...
Hitchcock: Snaží se říct, že se pozvracela a je zpátky na třípanákové Amy, neboli tančící Amy.
Amy: Ty to víš.
Holt: Pane bože, Hitchcocku, vy jste jediný při smyslech?
Hitchcock: Ano. Je to špatné.

(Amy netrpělivě vyčkává Holta, mezitím kolem ní prochází Jake a volá ho k sobě.)
Amy: Tohle musíš vidět. Chystám se dát kapitánovi dárek.
Jake: Oh, on zrušil pravidlo žádný dárek?
Amy: Ne, nezrušil. Ale přišla jsem na způsob, jak mu něco koupit a přimět ho k tomu, aby ho přijal.
Jake: Ty jsi zlá.
Amy: Já vím. Počkej, ty si ze mě děláš srandu.
(Jake přikývne)
Amy : Je mi to jedno. On by nikdy neotevřel dárek, že? Ale co kdyby dárek nevypadal jako dárek.
Jake: Otevřel by ho?
Amy: Přesně tak. Na jeho stole jsem nechala neoznačenou papírovou krabici, jen se slovy "hned otevři", která jsem napsala svojí druhou rukou, aby nepoznal můj rukopis.
(Holt přichází)
Amy. Kapitáne.
Jake: Pane.
Holt: Santiagová, Peralto.
Jake: Takže si shrňme. Na stole policejní kapitána jsi nechala neoznačenou papírovou krabici s podezřelým vzkazem, který vypadá jako by ho psal šílenec.
Amy: Ano.
Holt: Bomba, je tu bomba. Všichni ven. Rychle, tohle není cvičení.
Amy: (směje se): Skvělý dárek, zlato.

(Jake a Amy probírají budoucnost svého vztahu.)
Holt: A nyní slova naděje.
Jake: Slova naděje. Právě včas.
Holt: Všechno je odpad.
Jake: Ale ne.
Holt: Když najdete něco, na čem vám zaleží, tak vám to vezmou, vašeho kolegu, vaši vysněnou práci, váš mangový jogurt. Nikdy, nic, nemilujte. to je lekce. Na kapitána Dozermana.

(Holt popíjí v baru a přijde za ním Terry.)
Holt: Byl jsem požádán abych pronesl po pohřbu přípitek, poselství naděje. Tohle zatím mám. (otevře notes) Booolest.

(Amy a jake hledají informace na počítači.)
Jake: To není Brandonův profil, to je můj.
Amy: Chtěla jsem se jen rychle podívat na tvoji docházku. 100% docházka, oh páni. Tohle si tisknu na později.
Jake: Nech ho v kalhotách.
Amy: Oh, to je přesně tam, kam to míří.

(Jake a Amy si říkají svoje svatební sliby.)
Amy: Mám špatnou zprávu, na téhle svatbě je také bomba.
Jake: Cože?
Amy: Tvůj zadek. Tvůj zadek je bomba. Nebudou žádní přeživší.

(Adrian tvrdí, že Charles podpálil svoje pojízdné občerstvení.)
Jake: To je přece na hlavu. Charles ten vůz miloval jako svoje dítě. Nemohl ho podpálit.
Adrian: Svět je pěkně zvrácenej, Jakeu. Lidé zabíjí svoje děcka, děcka zabíjí svý rodiče. (ve vzduchu naznačí tvar trojúhelníku.) Kruh života.

(na pohřbu bývalého velitele okrsku)
velitel Aggerton: Měl jsem McGintleyho rád, bylo fajn s ním zajít na jedno. Už tu nezbyl nikdo, s kým bych mohl zajít na jedno.
kapitán Holt: Ano, v tom tkví problém policie.

(Terry se snaží napravit své vztahy s kolegyní.)
kapitán Holt: Proč? Vždyť chápe, že šlo o nedorozumění. Ona je Teri a vy jste Terrance s přezdívkou, byť nejste dítě.
Terry: Vám lidé neříkají Ray?
kapitán Holt: Jak se opovažujete?

(Charles koupil potravinářský vůz, ve kterém došlo k vraždě.)
Charles: (nadšeně) Proto vyšla tak lacino! (kňučí) Všichni pindali, že ve fritéze je koleno a nechtějí v ní vařit.

Jake: Kapitáne, představuju vám dealera zbraní jménem Dan "Daniel" Valdano. Ano, jeho přezdívka je delší než jeho vlastní jméno. Proč, Terry?
Terry: Protože je to kretén.

(Jake sděluje Terrymu informace, které mu v rozhovoru poskytla stará paní ohledně 20 let staré vloupačky.)
Jake: Dobře, tohle si Esther pamatuje z té noci, kdy ji vykradli. Byla buď v restauraci, v kině nebo dělala něco úplně jiného. Byla buď sama, nebo s lidmi. Jediná věc, kterou si je úplně jistá, je, že vypadám jako slušný hoch. Což sice nesouvisí s případem, ale hodně mě to potěšilo.

(Celá jednotka měla minulou noc obrovskou párty v hotelu. Holt na ní nebyl; ukazuje Jakeovi fotku na notebooku.)
Holt: Chci vám ukázat fotografii ze včera, která mě zarmoutila.
Jake: Dobře, ale na mou obranu – Rosa se vsadila o 50 centů, že ten šampón nevypiju.
Holt: O tom jsem nechtěl… Vy jste pil šampón?
Jake: Cože? Ne. To vy prdíte bublinky.

(flashback na kvíz v baru)
Jake: Správná odpověď je „Zima se blíží“.
moderátor: Ne, Paul Revere ve skutečnosti řekl „Britové se blíží“.
Kylie: Ale kurňa.
Jake: Jo, kurňa. (zpátky do současnosti) Takže Paul Revere nikdy neřekl „zima se blíží“? Ani na konci podzimu? Pořád si za tím stojím.

(před loupeží banky)
Jake: Dobře, kdo řekne co? Já chci „všichni na zem“, jestli je to ještě volné. (kolegyně lupička mu naznačí, ať sklapne) Jasně, chápu.
(střih na scénu, kde všichni vtrhnou do banky)
Rosa: Všichni na zem!
Jake: Já si to zamluvil. Všichni na zem! Nic moc, když už jsou všichni na zemi.
Rosa: Ruce na podlahu! Chci vidět všechny ruce na podlaze!
Jake: Já chci taky vidět všechny ruce na podlaze! Bereš si všechny dobré hlášky.

(Jake říká Amy o tom, jak volal jejímu otci kvůli žádosti o ruku.)
Jake: (flashback) Pane Santiago, volám vám, abych vás informoval, že si plánuju vzít vaši dceru, ale jelikož je rok 2017, nežádám vás o svolení, protože ona není vaším majetkem a taky by nebyla mým, kdyby se rozhodla říct ano. Je to silná, nezávislá žena a nepotřebuje žádného muže. I tak upřímně doufám, že řekne ano. Ale rozhodnutí je na ní, tak si dejte pohov!
Amy: To bylo perfektní. Co na to řekl on?
Jake: Netuším, nechal jsem mu vzkaz na záznamníku. Nahání mi hrůzu.

(Terryho nemá v oblibě kolegyně jménem Teri. Je z toho zoufalý a chce jí uspořádat párty se všemi druhy jídla, jelikož netuší, co má ráda.)
kapitán Holt: Seržante, úplně vás to sžírá. Vždycky zde budou lidé, kteří vás nebudou mít rádi. To je prostě fakt.
Terry: Rozumím, pane. Ale nesnáším ten pocit, když je na mě někdo naštvaný.
kapitán Holt: A co? Na střední jsem byl zvolen za nejméně přátelského člověka a teď jsem kapitánem policie. A víte, co „pan Oblíbený“, Vincent Mondale, dělá dnes? Je sociolog, Terry. Sociolog.

(Všichni si vylosovali, komu budou dělat tajného Santu.)
kapitán Holt: A tím je letošní losování Tajného Santy u konce. V krátkosti připomenu pravidla: limit je 40 dolarů, žádné jídlo a žádné vlastnoručně vyrobené kupóny na masáž, Hitchcocku.
Hitchcock: Tak jo, ať si za ně každý zaplatí plnou sumu.
Jake: Kapitáne, já bych rád dostal 40-dolarový dárkový poukaz do jakékoli restaurace, co nabízí nachos.
kapitán Holt: Nemám vás, Peralto.
Jake: Nejenže vím, že mě máte, ale taky vím, koho mají všichni ostatní.
Terry: To není možné.
Jake: Možná ne pro obyčejného chlapa, jako jsi ty, Jeffordsi. Ale pro geniální mysl detektiva Jacoba Sherlocka Peraltu – legálně jsem si změnil jméno – je to vskutku tak prosté. Takže, Amy se zatvářila tak, jak to dělá jen v ložnici, což znamená, že má kapitána Holta. Charles má Terryho. Pořád po něm hází očkem.
Charles: (koukne na Terryho a pak rychle odvrátí zrak) Ne, neházím.
Jake: Terry se zatvářil znechuceně, což znamená, že má Hitchcocka. Rosa nevložila svoje jméno a nikoho si nevytáhla. Nechce se účastnit.
Rosa: Nikdy nechci.
Jake: Hitchcock hýbe rty, když mluví, a celkem jasně řekl Charles.
Hitchcock: Ano, mám Charlese.
Jake: Scully má Amy. Papír drží obráceně.
Scully: (koukne na papír v ruce a pak říká všem kolem) Je dobrý.
Jake: A já mám Scullyho, což znamená, že kapitán Holt má mě. Takže chci ten dárkový poukaz. Taťka miluje nachos.
kapitán Holt: Budeme losovat znovu a bez Jakea?
všichni: Ano!
Jake: Ne! Sherlock chce dáreček!

Boyle: Zažil jsem šest rozchodů.
Holt: Vážně? Jen šest?
Boyle: Ano. Moment. Počítá se, když řeknou, že chtějí zůstat přáteli?
Holt: Ano.
Boyle: Pak teda 210.

(Jake se dozvídá, že jeden z producentů jeho oblíbeného seriálu nejspíš stál za krádeží notebooku.)
Jake: Aby bylo jasno, váš seriál stojí za prd. Viděl jsem přes dvě stě dílů a ani jeden se mi nelíbil.

(Jake a Rosa dostali nabídku stát se konzultujícími producenty policejního seriálu.)
Jake: Jo, a studio nás prý přijme. Můj agent si pročítá smlouvu. No dobře, nemám agenta. Dělá na tom právník od rodičů. Je to můj strejda. Sebrali mu licenci.

(Terrymu se podaří rozchodit japonskou kopírku.)
kapitán Holt: Funguje to! Nikdy jsem na vás nebyl pyšnější!
Terry: No, ale přeci jsem pro vás vyřešil spoustu případů.
kapitán Holt: A zločin přesto stále pokračuje.