Bull

Bull (Bull) — 1. série
Chceš seriál do oblíbených? Tak se přihlas!
Facebook Twitter

Diskuze: Titulky

Dejna_91

Cool level: 17
Jaime Lannister

OFF-LINE
Titulky
6.2.2018 / 10:09:31 (před 83 týdny)
Nechtěl by se někdo ujmout překladu zbytku první série? :)
Caroline115

Cool level: 16
Number 6

OFF-LINE
Bez nadpisu
7.2.2018 / 09:52:44 (před 83 týdny)
Taky se přimlouvám...seriál je bohužel nedokončený a je to škoda
bez

Cool level: 3
Alexandr 'Lexa' Bůček

OFF-LINE
Bez nadpisu
22.3.2018 / 20:57:44 (před 77 týdny)
Taktéž bych uvítala titulky. Zrovna jsem seriál začala sledovat a na internetu jsem našla titulky jen do 15 dílu. Najde se prosím někdo, kdo by přeložil zbytek první řady a druhou řadu seriálu? :)
bez
rigor mortis

Cool level: 10
sžt. Maxwell 'Max' Q. Klinger

OFF-LINE
Překlad
22.3.2018 / 22:22:03 (před 77 týdny)
Jak moc na překlad spěcháte? Nechci si toho nabírat nějak moc, ale možná by se nějaká ta dírka v mojí překladatelsko-korekturní práci našla. Každopádně, seriál něznám, takže uvidím, jestli mne vůbec zaujme, pokud by se tak nestalo, do překladu se nebudu nijak hrnout a upřednostním stávající projekty, na kterých pracuji.
Editováno: 1x | Naposledy: 22.3.2018 / 22:22:13
Caroline115

Cool level: 16
Number 6

OFF-LINE
Bez nadpisu
23.3.2018 / 11:24:05 (před 77 týdny)
To by bylo skvělý, kdyby ses toho ujal :-) Více lidí mi říkalo, že by byli rádi za další překlad, tak snad se ti to bude pozdávat a pustíš se do toho :-) Na rychlosti nezáleží...
rigor mortis

Cool level: 10
sžt. Maxwell 'Max' Q. Klinger

OFF-LINE
Překlad
25.3.2018 / 23:31:17 (před 77 týdny)
Tak po dnešním rozhovoru s kolegou překladatelem jsem se rozhodl, že do seriálu půjdeme. Dokončíme resty na SWATu a mrkneme na Bull. Očekávám, pokud mi to rodinná situace dovolí, že během dubna bychom mohli pustit ven první titulky. Pokud by někoho zajímalo, proč jsem se tak rozhodl, aniž bych ještě seriál viděl, tak je to kvůli Michaelu Weatherleymu. V NCIS mi herecky imponuje, tak že je to vlastně jeho dosavadní práce, co mne přesvědčila. Tak nám přejte sílu a aby moje malá měla co nejklidnější spaní, když chce táta pracovat na překladech. :)
Dejna_91

Cool level: 17
Jaime Lannister

OFF-LINE
Bez nadpisu
26.3.2018 / 13:41:11 (před 77 týdny)
Super! Děkujeme moc! :)
Caroline115

Cool level: 16
Number 6

OFF-LINE
Bez nadpisu
26.3.2018 / 16:56:13 (před 77 týdny)
Moc díky, jste zlatí!!
bez

Cool level: 3
Alexandr 'Lexa' Bůček

OFF-LINE
Bez nadpisu
20.4.2018 / 18:30:20 (před 73 týdny)
Senzace a děkuji.
bez
Nevada

Cool level: 30
Nathan Ford

OFF-LINE
Bez nadpisu
21.4.2018 / 19:46:59 (před 73 týdny)
Připojuji se k díkům.
Jen pro jistotu dodám, že na Edně jsou titulky do 1x15, abyste případně zbytečně nedělali něco, co už je hotové.
Fundamentalistka, aneb fanynka Písně ledu a ohně, která nenávidí Game of Thrones.