Černá zmije II.
(Blackadder II)
Vrchní královský kat je omylem popraven, když se podepsal do špatné kolonky. Královna si zavolá Edmunda a jmenuje ho novým vrchním královským katem a novým ministrem pro náboženskou genocidu. Edmund, mistr organizace, rozhoduje přesunout popravy jen na dva dny v týdnu (pondělí a pátek), aby měl pro ostatní dny volno. V úterý ke královně přijde prosit Lady Farrowová o milost pro svého muže, ale je jí pouze povoleno ho navštívit v žaláři. Když se to doví Edmund, zjistí, že Farrowa už nechal popravit (měl být popraven až ve středu). Rozehrává tedy s pytlem na hlavě a schovanou rukou hru, která má přesvědčit Lady Farrowovou, že je jejím na smrt odsouzeným mužem - a daří se mu to. V den plánované popravy (ve středu), prosí královnu o milost pro Farrowa také jeho bratr Earl Farrow. Královna milost po dlouhém přemlouvání udělí a Edmund musí řešit nový problém: jak má propustit někoho, koho už nechal popravit? Naštěstí se ukáže, že trouba Baldrick si šlechtice popletl a popravil Ponsonbyho. Ovšem toho chce
ve vězení navštívit královna...
(Přichází žalářník a kuchařka.)
Černá zmije: Už jsou všichni mrtví?
Percy: Jo, všichni tři.
Černá zmije: Nějaká zajímavá poslední slova?
Percy: No, Farrow byl docela dojemný, můj pane. Takový velký, statný muž tam stál, sice pochmurný, ale vznešený v té ranní mlze a najednou silným jasným hlasem zařval: Krucinál, že ani ta moje stará nepřišla!
Černá zmije: Jak jinak, už si nabrnkla nějakého nového kolíka... Dobře, pokud k tomu Percy nechce nic dodat, můžete se až do pátku bavit jakýmkoli hnusným a zvráceným způsobem, na který se cítíte.
Černá zmije: A je hezká?
Baldrik: Nevím, co myslíš ty?
Černá zmije: Vždyť jsem ji neviděl, nebo snad ano? (přichází lady Farrow) Neokouněj tu Baldriku.
Lady Farrow: Dobrý večer, lorde Černá zmije.
Černá zmije: To teď určitě je. A bude ještě lepší, když si trochu uděláte pohodlí.
Lady Farrow: Ne, můj pane, protože v srdci mám velký žal.
Černá zmije: To bude špatné trávení. Se mnou na to zapomenete.
Lady Farrow: Kvůli manželovi!
Černá zmije: Manžel má špatné trávení? To nás nebude nijak rušit.
Lady farrow: Ne, už zítra zemře.
Černá zmije: Ale dejte pokoj. Na špatné trávení se neumírá.
Ploppy: Žalářník pane, můj pane?
Černá zmije: Tak je to správně, a jmenuješ se?
Ploppy: Ploppy pane.
Černá zmije: Ploppy?
Ploppy: Ano, pane.
Černá zmije: Žalářník Ploppy?
Ploppy: Správně, pane. Ploppy, syn Ploppyho.
Černá zmije: Ploppy, syn žalářníka Ploppyho...
Ploppy: Ne, to ne pane. Já jsem první Ploppy, který to dotáhl až sem. Můj otec tedy táta Ploppy byl znám jako Ploppy chlastoun násoska. A právě po něm jsem podědil svoje fascinující kožní nemoci.
Černá zmije: Jsou zděděné? Je ti k čemu gratulovat, příteli. Žijeme v době, kdy nemoc a znetvoření jsou zcela běžné a přece jsi ty bezpochyby nejodpornější individuum s kterým jsem se kdy setkal. Podal bych ti ruku, ale bojím se, že ti upadne.
Percy: Bude narváno.
Černá zmije: Hm?
Percy: Ehm, příznivci mořeplavby...
Černá zmije: Ó ano, postarej se, aby ve stáncích se suvenýry bylo pár kotev a tak...
Percy: Kapitáne! (zasalutoval)
Černá zmije: Jo a už nikdy se v mé přítomnosti nesnaž být srandovní, Percy.
| Český název | Hlava |
| Původní název | Head |
| Rok natočení | 1986 |
| Premiéra | 16. ledna 1986 |
| Česká premiéra | 4. listopadu 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 30 minut |
