Chicago Med

Chicago Med (Chicago Med) — 1. série
Chceš seriál do oblíbených? Tak se přihlas!
Facebook Twitter

Diskuze: Titulky

BlackBurn

Cool level: 2
Jake Harper

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 13:59:56 (před 39 týdny)
Toho kokota som myslel vidru nie prekladateľa nech si robí čo chce robte si čo chcete keď to bude ako to bolo do teraz že 6 mesiacov nikto nedal tituky mna to uz zaujímať nebude. Ja si pozrem serialy i bez tituliek. Takže ADIOS MIO a kde si pobral spoluprácu? Nenapísal mi takže som nemal ako odmietnuť až teraz písal keď už mal niečo preložené. Nezáujem bol to môj čas teraz už nie je. A napádam ľudí keď mi ten človek prestane odoberať právo na vlastný názor tak potom budem slušný a nebudem najebaný. Lebo chybu si neprizná ale radšej zmaže komentár ako by to mal prijať, že on nemá pravdu a toto ma vitočilo tak budem sprostý proste ale nenchám si skákať po hlave, že niekto nevie prijať pravdu na emailoch a musí si to dokazovať aj mazaním komentárov aby to ostatný nevideli.
Editováno: 1x | Naposledy: 13.1.2018 / 14:01:13
BuBBleS

Cool level: 42
Arnold 'Jidáš' Rimmer

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 14:10:07 (před 39 týdny)

BlackBurn napsal(a):

Toho kokota som myslel vidru nie prekladateľa nech si robí čo chce robte si čo chcete keď to bude ako to bolo do teraz že 6 mesiacov nikto nedal tituky mna to uz zaujímať nebude. Ja si pozrem serialy i bez tituliek. Takže ADIOS MIO a kde si pobral spoluprácu? Nenapísal mi takže som nemal ako odmietnuť až teraz písal keď už mal niečo preložené. Nezáujem bol to môj čas teraz už nie je. A napádam ľudí keď mi ten človek prestane odoberať právo na vlastný názor tak potom budem slušný a nebudem najebaný. Lebo chybu si neprizná ale radšej zmaže komentár ako by to mal prijať, že on nemá pravdu a toto ma vitočilo tak budem sprostý proste ale nenchám si skákať po hlave, že niekto nevie prijať pravdu na emailoch a musí si to dokazovať aj mazaním komentárov aby to ostatný nevideli.


napsal jsi:

nemám záujem sa hádať s kokotmi ktorý si musia preložiť jeden diel

mám takový pocit, že vzhledem k situaci je jasné, o kom mluvíš. proč teď lžeš?


A napádam ľudí keď mi ten človek prestane odoberať právo na vlastný názor tak potom budem slušný a nebudem najebaný.

tady si taky celkem odporuješ, když ti byl přeci jako první smazán urážlivý příspěk. napadat lidi jsi přeci začal ty. proč teď lžeš?

a vsadím se, že ta mailová komunikace byla plná urážek a lží z tvé strany ;)

Editováno: 2x | Naposledy: 13.1.2018 / 14:10:54
BlackBurn

Cool level: 2
Jake Harper

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 14:18:04 (před 39 týdny)
Napádať? Spýtal som sa ho prečo mi leze do kapusty a že prečo mi nenápisal. A potom Vidra začal pičoviny písať tak som niečo o ňom napísal a potom to začal vśetko mazať a emailová konverzácia bola o tom že bol na tom že CZ a SVK jazyk majú rovnaké pravidlá jazyka a stál si za tým a opravoval mi nezmyselné chyby ktoré v slovenskom pravopisu/gramatike nie sú. A nechcel si to uvedomiť, že nemáme veľa toho rovnaké. A keď tomu nechápal tak ma to prestalo baviť sa s ním hádať tak som mu už niečo sprosté napísal ale to bolo všade i pri normalných prispévkoch mi mazal komentáre lebo si musel dačo dokazovať.
BuBBleS

Cool level: 42
Arnold 'Jidáš' Rimmer

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 14:24:35 (před 39 týdny)

BlackBurn napsal(a):

... opravoval mi nezmyselné chyby ktoré v slovenskom pravopisu/gramatike nie sú.

můžeš uvést příklad? rád bych ho viděl.

BlackBurn

Cool level: 2
Jake Harper

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 14:36:49 (před 39 týdny)

Toto mi napísal:
my jich máme stejně, ale těch pravidel prostě moc není.
dělají ti problém čárky?
- před spojkou se píše čárka
- věta se skládá z podmětu a přísudku
- sloveso počítám poznáš, když jsou ve větě dvě a víc sloves, aniž by byla ta slova oddělená čárkou, je to logicky špatně
jen s těmito pravidly vychytáš 90 % problémů s čárkami. je to učivo základní školy


Takže za prvé:
1. pred spojkou
Pred spojkami a, i, aj, ani, alebo, či v prípade súvetí sa nepíše čiarka. Ak sú dve spojky, pred druhou čiarku nepíšeme.
Pred spojkami ako, než, sťa v jednoduchej vete prirovnania čiarku nepíšeme.
2. veta sa skladá z podmetu a prísudku ale ten podmet tam nemusí byť, môže byť nevyjadrený.
3. v tretej mal pravdu je to aj u nás :D

Tu máš názorný príklad. Takže tam išlo o tom, že on má pravdu nikto iný nemôže.

A ja nemôžem opraviť niečo čo v SVK tam proste nemôže byť.

Editováno: 1x | Naposledy: 13.1.2018 / 14:39:45
BuBBleS

Cool level: 42
Arnold 'Jidáš' Rimmer

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 14:55:41 (před 39 týdny)

BlackBurn napsal(a):

Takže za prvé:
1. pred spojkou
Pred spojkami a, i, aj, ani, alebo, či v prípade súvetí sa nepíše čiarka. Ak sú dve spojky, pred druhou čiarku nepíšeme.
Pred spojkami ako, než, sťa v jednoduchej vete prirovnania čiarku nepíšeme.
2. veta sa skladá z podmetu a prísudku ale ten podmet tam nemusí byť, môže byť nevyjadrený.
3. v tretej mal pravdu je to aj u nás :D

Tu máš názorný príklad. Takže tam išlo o tom, že on má pravdu nikto iný nemôže.

A ja nemôžem opraviť niečo čo v SVK tam proste nemôže byť.


tak je to samozřejmě zjednodušené, ale kde vidíš problém? to očekáváš, že jde do jedné krátké věty vypsat celou problematiku psaní čárek? je potřeba stavět na nějakém základu, na něčem jednoduchém
i ty jsi to teď napsal špatně, protože nejde říct, že před spojkou a se nepíše čárka, tak to prostě není. předpokládám, že zde byla řeč o spojkách, kde je to 100%, tedy spojky typu "že", "protože", "když" atd.
ty například někdy před spojkou "že" čárku nenapíšeš
čemu vadí, že je podmět nevyjádřený? prostě běžná věta má nějakou skladbu, základem pro psaní čárek je umět tu větu poznat. když od sebe věty nerozeznáš, těžko napíšeš dobře čárky. na to jsi byl zjevně upozorňován ;)
a jestli chceš tvrdit, že první dvě věci v češtině nemáme, tak jsi mimo. takže ano, ty pravdu nemáš :)

každopádně psal jsi:

a opravoval mi nezmyselné chyby ktoré v slovenskom pravopisu/gramatike nie sú

ukaž na konkrétních příkladech, kde jsi byl upozorněn na chybu, co podle tebe chyba není

Editováno: 2x | Naposledy: 13.1.2018 / 14:57:21
BuBBleS

Cool level: 42
Arnold 'Jidáš' Rimmer

OFF-LINE
čárky
13.1.2018 / 15:13:36 (před 39 týdny)
třeba tvé titulky k epizodě 3x01

4
Robin, viete kde ste?
- chybí čárka před "kde" (ignoruješ radu číslo 2+3)

5, 6, 7
Jej príznaky, nesedia, s psychiatrickou poruchou.
- tady nemá být žádná čárka (ignoruješ radu číslo 2+3)

13
Hrozí že niekomu ublíži?
- chybí čářka před "že" (ignoruješ radu číslo 1 - vlastně i rady 2+3, tohle je prostě ten primitivní základ)

23
Vieš kto som?
- chybí čárka před "kto" (ignoruješ radu číslo 2+3)

25
Vieš kde sa nachádzaš?
- chybí čárka před "kde" (ignoruješ radu číslo 2+3)

48
Keď som ohmatával brucho cítil ste nejakú bolesť.
- chybí čárka před "cítil", jsou tu dvě slovesa: "ohmatával" a "cítil". první věta je "(já) som ohmátaval", druhá je "(vy) jste cítil". věty tady musí být oddělené čárkou (ignoruješ radu číslo 2+3)

56, 57
Prosím, povedz Robin že sa ospravedlňujem, že nemôžem byť tam keď ju donesieš domov.
- chybí čárka před "že" a před "keď" (ignoruješ radu číslo 1 a 2+3)

70
Ale tým že zachraňujeme druhých, vystavujeme ten svoj nebezpečenstvu.
- chybí čárka před "že" (ignoruješ radu číslo 1)

72
bolo by lepšie aby sa zvýšila bezpečnosť.
- chybí čárka před "aby" (ignoruješ radu číslo 1)

76
ale sú to ľudia ktorých sa treba obávať,
- chybí čárka před "ktorých" (ignoruješ radu číslo 1)

83, 84
ale nie je to dôvod aby tu zaberal miesto.
- chybí čárka před "aby" (ignoruješ radu číslo 1)

myslím, že je na tom jasně vidět, že kdyby ses řídil tou jednoduchou radou o třech odrážek, dělal bys mnohem méně chyb v psaní čárek. prostě před nějakými spojkami se píšou čárky vždy. ty je tam nepíšeš. a argumentuješ spojkami "a", "i", "alebo" atd., kde je to trochu složitější.
Editováno: 4x | Naposledy: 13.1.2018 / 15:26:27
BlackBurn

Cool level: 2
Jake Harper

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 19:33:39 (před 39 týdny)
ty to pekne napíšeš ale vidra rozpísal a to čo rozpíše tak on to nerozpíše. Napíše, že takto to nemá byť a ja čo sa mam poskladať a prísť na to asi. Alebo vypísal riadky a ja sa mam jebať s tým, že čo je v tom riadku zle a o tom som sa tiež s ním hádal a ja keď som pozeral jeden seriál a som opravil chybu v titulkách iného prekladateľa som mu to vysvetlil, že má tam chybu, že v dialógu to znie takto a takto a on mi surovo zmazal komentár a napísal mi email, že nemám právo komentovať druhých keď sám si neopravujem titulky. A že ma považuje za trolla a pod. sračky. Proste ma asi vymlete v tej hlave. Ale on čo nemá preložene žiadne titulky nemá právo komentovať a nie ja.
Teraz už to je jedno nech sa pojebe i s celými titulky.com.
Už neprekladám nič proste došla mi trpezlivosť riešiť s ním pičoviny namiesto aby chyby mi rozpísal do emailu rozpíše ich k diely a ja keď mu na to odpíšem zmaže komentár lebo si myslí, že on má pravdu a nie ja.
Už nekomentujem na tému titulky. Ja si serialy a filmy pozriem aj bez tituliek už ma to nezaujíma.
BuBBleS

Cool level: 42
Arnold 'Jidáš' Rimmer

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 19:54:02 (před 39 týdny)

BlackBurn napsal(a):

ty to pekne napíšeš ale vidra rozpísal a to čo rozpíše tak on to nerozpíše. Napíše, že takto to nemá byť a ja čo sa mam poskladať a prísť na to asi. Alebo vypísal riadky a ja sa mam jebať s tým, že čo je v tom riadku zle a o tom som sa tiež s ním hádal a ja keď som pozeral jeden seriál a som opravil chybu v titulkách iného prekladateľa som mu to vysvetlil, že má tam chybu, že v dialógu to znie takto a takto a on mi surovo zmazal komentár a napísal mi email, že nemám právo komentovať druhých keď sám si neopravujem titulky. A že ma považuje za trolla a pod. sračky. Proste ma asi vymlete v tej hlave. Ale on čo nemá preložene žiadne titulky nemá právo komentovať a nie ja.
Teraz už to je jedno nech sa pojebe i s celými titulky.com.
Už neprekladám nič proste došla mi trpezlivosť riešiť s ním pičoviny namiesto aby chyby mi rozpísal do emailu rozpíše ich k diely a ja keď mu na to odpíšem zmaže komentár lebo si myslí, že on má pravdu a nie ja.
Už nekomentujem na tému titulky. Ja si serialy a filmy pozriem aj bez tituliek už ma to nezaujíma.

no tady samozřejmě lžeš. na titulky.com jsi někomu zkritizoval překlad. překladateli jsi nevypsal vůbec nic konkrétního, a když jsi na to byl upozorněn, vypsal jsi tam jeden příklad, který měl překladatel správně. tolik ke tvé "kritice".
a radit mu, ať titulkům věnuje víc času a projde si je? to je výsměch.

https://www.titulky.com/Chicago-Med-S03E02-294444.htm
tady máš vypsané konkrétní příklady. tobě nestačí napsat například "chybí čárka"?
https://www.titulky.com/Chicago-Med-S03E05-295633.htm
tady jsi měl rovněž vypsané konkrétní chyby. tobě nestačí napsat, že máš špatně přeložený význam spojení "rain check"?
pokud jsi měl u daných věcí nejasnosti, proč ses nezeptal? vyloženě jsi k tomu pod jedněmi titulky byl vybízen, pokud tam budeš mít nějaké nejasnosti. teď tady jen pomlouváš.

BlackBurn

Cool level: 2
Jake Harper

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.1.2018 / 20:00:23 (před 39 týdny)
Ty musíš byť všade až teraz som to pochopil na tvoju stránku sa nevyjdrujem ak si to nechápal v emailoch a potreboval si mazať komentáre tak sa maj na tvoje komentáre nebudem odpovedať lebo stale ako vidím si ideš svoje.