Chicago Med

Chicago Med (Chicago Med) — 1. série
Chceš seriál do oblíbených? Tak se přihlas!
Facebook Twitter

Diskuze: Titulky

andromache

Cool level: 26
Ally McBealová

OFF-LINE
Bez nadpisu
12.9.2018 / 18:21:38 (před 9 týdny)

medvídě napsal(a):

Vím, že toho máte někteří asi moc, ale i tak bych se chtěla zeptat, jak to s titulkama vypadá. Omlouvám se, ale na slovenské se nedá dívat - mají nečitelnou kvalitu. Brzy začne už 4. série, ale titulky se zasekly ve 2., u které bohužel od února žádná změna. Má někdo nějaké bližší info?


Řeknu to asi takhle... Letos mě NBC moc nepotěšila informací, že hned druhý díl ChF bude cross pravděpodobně všech tří Chicag. Fire jak víte přeložím určitě, PD nechám na MissLiz a Alexovi a pokud do toho opravdu zatáhnou i Med, tak se ho pokusím přeložit. Tím pádem uvidím, jak moc se ten seriál za ty skoro dvě sezony změnil (aka jak mi poleze na nervy a jestli je naděje na zlepšení do budoucna) a případně bych se pak k překladu vrátila. Ale rozhodně bych uvítala někoho s časem, kdo by mi chtěl s půlkou pomoct. Už jenom proto, že zatímco ChF má v průměru 700 řádků na epizodu, tak Med má až 900 + medicínská hatmatilka a to je někdy fakt záhul. Rigora do toho už tahat nechci, chudák má svých starostí dost a dost (jako rodina, věčné padání ze stromu a následné mrzačení sebe sama, překlad S.W.A.T.u a tak).

I didn’t choose this fandom, the fandom burst in and said ‘I’m your new roommate, cutie’
suelin

Cool level: 24
Alan Harper

OFF-LINE
Bez nadpisu
12.9.2018 / 19:48:22 (před 9 týdny)
3.serii od E9 dodělala česky andrea79 na titulky.com. Kvalitu nedokážu posoudit, nestahovala jsem, nesleduju momentálně, ale ohlasy dobré.
začalo to Dallasem...
andromache

Cool level: 26
Ally McBealová

OFF-LINE
Bez nadpisu
12.9.2018 / 19:52:18 (před 9 týdny)

suelin napsal(a):

3.serii od E9 dodělala česky andrea79 na titulky.com. Kvalitu nedokážu posoudit, nestahovala jsem, nesleduju momentálně, ale ohlasy dobré.


Tak pokud by se mi práce zredigovala na dodělání 14 epek, tak se k tomu klidně i dokopu :-).

I didn’t choose this fandom, the fandom burst in and said ‘I’m your new roommate, cutie’
kopča

Cool level: 0
Margaret 'Maggie' Simpson

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.9.2018 / 23:03:10 (před 9 týdny)
kdyby někdo přeložil 2x18 - 3x09 bylo by to super, ty české jsou super, a řekla bych, že na edně se bude pokračovat se 4. sérií :-)
andromache

Cool level: 26
Ally McBealová

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.9.2018 / 23:23:51 (před 9 týdny)
a nemá na tu překladatelku někdo nějaký kontakt? Že bych se s ní třeba domluvila na společném dopřekládání toho zbytku s tím, že bych zkusila zajistit korekci přes své staré konexe :-).
I didn’t choose this fandom, the fandom burst in and said ‘I’m your new roommate, cutie’
suelin

Cool level: 24
Alan Harper

OFF-LINE
Bez nadpisu
14.9.2018 / 08:41:32 (před 9 týdny)
tak koukám, že andrea79 už jede i 4.řadu.
na edně se odkazují na titulky.com
asi nemá cenu to dál řešit :)
začalo to Dallasem...
andromache

Cool level: 26
Ally McBealová

OFF-LINE
Bez nadpisu
14.9.2018 / 09:34:48 (před 9 týdny)

suelin napsal(a):

tak koukám, že andrea79 už jede i 4.řadu.
na edně se odkazují na titulky.com
asi nemá cenu to dál řešit :)


tak snad teda dojede i tu dvojku...

I didn’t choose this fandom, the fandom burst in and said ‘I’m your new roommate, cutie’
kneznaL

Cool level: 9
Rajesh Koothrappali

OFF-LINE
Bez nadpisu
14.9.2018 / 10:14:10 (před 9 týdny)

andromache napsal(a):

tak snad teda dojede i tu dvojku...

Spíš myslím, že ne. Bylo by fajn, kdyby jsi ty nebo někdo mohl dodělat ty díly, které jsou přeložené pouze slovensky, na které se nedá koukat.

tomasgeryk

Cool level: 1
Luke Dunphy

OFF-LINE
Bez nadpisu
15.9.2018 / 12:23:40 (před 9 týdny)

suelin napsal(a):

3.serii od E9 dodělala česky andrea79 na titulky.com. Kvalitu nedokážu posoudit, nestahovala jsem, nesleduju momentálně, ale ohlasy dobré.

Titulky nejsou z jazykového hlediska bezchybné (jde ale jen o drobné pravopisné chyby), občas je tam jasný překlep, ale jde jen o drobnosti a nekoukatelné to určitě není. Celkově je problém už jen s medicínskou terminologií, čehož bych se mohl ujmout, tak jak jsem nabízel pomoc i Rigorovi. Samozřejmě pokud o to bude dotyčná autorka stát :-)

Editováno: 1x | Naposledy: 15.9.2018 / 12:24:46
tomasgeryk

Cool level: 1
Luke Dunphy

OFF-LINE
Bez nadpisu
15.9.2018 / 12:28:07 (před 9 týdny)
Takže by možná stálo za to se domluvit na tom, že by byla psaná jako hlavní autor a tady by už proběhly jen korekce (jak ty jazykové, tak medicínské).