Chicago Med

Chicago Med (Chicago Med) — 1. série
Chceš seriál do oblíbených? Tak se přihlas!
Facebook Twitter

Diskuze: Titulky

Bellezza

Cool level: 5
John A. Zoidberg

OFF-LINE
Bez nadpisu
31.12.2018 / 02:14:29 (před 7 týdny)

andromache napsal(a):

Moc díky Rigorovi za zastání.. Jinak mi překlad 4x02 při crossu s Fire připoměl, proč je z Med moje noční můra. Už ani tak nejde o překlad jako takový (i když pořád mi ta doktorština dává pořádně maku), jako spíš o to, že všichni jsou pořád stejní kreténi, jako když jsem seriál opouštěla (ano, pořád nebyl nikdo schopen vystřelit na měsíc Choie a Halsteada) a vydržet s těma dvěma kreténama je fakt o nervy :(. A sice se opakuju ale stejně.. Když chcete vystřílet nebo rovnou sadisticky mučit víc než polovinu postav ze seriálu, asi není dobré u toho seriálu zůstávat ;). Takže ano pokusím se, ale uvidíme.

Bohužel s překladatelkou z titulky.com taky v kontaktu nejsem, u svých titulků ani myslím kontaktní adresu nemá, jinak bych se už ozývala. Že bychom třeba ten zbytek dokončily napolovic, ať nám z toho nehrábne ani jedné.

Uplne s tebou súhlasim,ten Halstead mi už tiež lezie na nervy.

Editováno: 1x | Naposledy: 31.12.2018 / 02:17:06
andromache

Cool level: 28
Timothy McGee

OFF-LINE
Bez nadpisu
31.12.2018 / 16:06:22 (před 7 týdny)

Bellezza napsal(a):

Uplne s tebou súhlasim,ten Halstead mi už tiež lezie na nervy.


Jé, to je tak příjemné zjištění, že nejsem sama, komu ten idiot leze na nervy :D :D.

I didn’t choose this fandom, the fandom burst in and said ‘I’m your new roommate, cutie’
kopča

Cool level: 0
Margaret 'Maggie' Simpson

OFF-LINE
4x11 - 4x13
9.2.2019 / 15:22:29 (před 2 týdny)
Ahojky, chci se jen zeptat, jak to vypadá s titulky?
Evie

Cool level: 13
Kenny McKormick

OFF-LINE
Bez nadpisu
9.2.2019 / 15:36:25 (před 2 týdny)

kopča napsal(a):

Ahojky, chci se jen zeptat, jak to vypadá s titulky?


Překladatelka má notebook v opravně :)

Následující