plakát seriálu

Chirurgové

(Grey's Anatomy)

Epizoda 5×21 – Stačí se omluvit (No Good at Saying Sorry (One More Chance))
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Lékaři vyšetřují polámanou ekologickou aktivistku, která se zranila při pádu ze stromu, když ho pod ní porazil buldozer. Poradit si musí i s mužem s pětadvaceti střelnými ranami, které mu způsobila šestiletá dcera...

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Callie je nešťastná, protože kvůli její hádce s otcem s ní nemluví celá rodina. Navíc nemá peníze ani na nájem, protože jí otec vše sebral. Sloan ji vezme k případu Karen, která spadla ze stromu a má zlámanou spoustu kostí. Ukáže se, že je to aktivistka, která se snaží zabránit kácení lesů a ze stromu ji shodil buldozer, který pod ní strom porazil. Do nemocnice přichází Izziina matka, která se obléká a chová jako puberťačka. Hned začne koketovat s Alexem a Izzie je její přítomností zaskočena.

Lexie a Meredith jsou přivolány k Webberovi do kanceláře, kde jim šéf sdělí, že je tu jejich otec. Ten dokončil protialkoholní léčbu a nyní by rád urovnal své vztahy s nimi. Do nemocnice přijíždí muž s pětadvaceti střelnými ranami v těle. Vyjde najevo, že střílela jeho šestiletá dcera Maddy. Manželka vysvětluje doktorům, že to byla nehoda, a má strach, aby jí dceru nevzala sociálka. Meredith ošetřuje malou Maddy a ta, když zjistí, že otec není mrtvý, nechápe, jak je to možné, když ho tolikrát střelila...

Lexie zajde za Sloanem a chce, aby se seznámil s jejím otcem a plánuje na večer společné setkání, Sloan to ale odmítne. Meredith se pohádá s Derekem, který chce Webbera za svého svědka, ale Meredith ho na svatbě nechce. Dá Derekovi na výběr: buď tam bude ona, nebo Webber...

Izzie už je z matky vyčerpaná a rozhodne se jí říct, jak vážně je nemocná, ale při prvním naznačení komplikací matka začne hysterčit, a tak jí Izzie nic neřekne. Nakonec se jí přizná Baileyová, že to ona zavolala její matku. Izzie, i když má matku ráda, si přeje, aby už odjela, a proto Baileyová po kontrolních rentgenech řekne, že byla rakovina zachycena včas a vše bude v pořádku. Ve skutečnosti se v těle objevily další nové metastázy...

Youngová i Sloan Callii radí, ať řekne otci, že vztah s Arizonou ukončila, tím že si ho usmíří. Callie však chce, aby ji otec bral takovou, jaká je, a nechce mu lhát...

Hudba v epizoděvložit další píseň

Turn and Turn Again (All Thieves)

Dr. Weber přijde za Meredith do šatny.

Wedding Ring (The Hard Lessons)

Maddy se loučí s Dr. Greyovou.

So Far From Me (Brett Dennen)

Izzie se objímá s matkou.

Stay Over (The Rescues)

Dr. Hunt, O'Malley a Yangová operují pana Carlsona.

Brand New (Emilie Mover)

Úvod epizod, kde se Izzie ptá, jak chutná kuře.
Hlavní postavy
Dr. Meredith Grey
Dr. Alex Karev
Dr. Miranda Bailey
Dr. Richard Webber
Dr. Owen Hunt
Dr. Cristina Yang
Dr. Callie Torres
Dr. Arizona Robbins
Dr. George O'Malley
Dr. Mark Sloan
Dr. Lexie Grey
Dr. Isobel 'Izzie' Stevens
Dr. Derek Shepherd
Vedlejší postavy
Thatcher Grey
zdravotnice Jill
Robbie Stevens
Julie Zelman
Kate Carlson
Willow Zelman
Maddy Carlson
zdravotní sestra Bokhee
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevStačí se omluvit
Původní názevNo Good at Saying Sorry (One More Chance)
Rok natočení2009
Premiéra30. dubna 2009
Česká premiéra8. července 2010
Typ epizodyStandardní epizoda
Autoři profilu epizody