Chůva k pohledání
(The Nanny)
MENU K SERIÁLU
01×02 My Fair Nanny
Niles: Tohle je rybí nůž. Nůž na steak, nůž na salát a nůž na máslo.
Fran: Stačí na to jeden nůž z teleshoppingu.
Fran: Stačí na to jeden nůž z teleshoppingu.
01×02 My Fair Nanny
Fran: Doufám, že na párty žádné krávy nepříjdou.
Niles: To si jenom myslíte.
Niles: To si jenom myslíte.
01×02 My Fair Nanny
(Maxwell a Niles chtějí z Fran udělat dámu z vyšší společnosti.)
Maxwell: Jdeme na to. Máme celých 24 hodin na to, změnit tento svěží vánek na zatuchlého snoba.
Niles: Tedy na slečnu Babcock.
Maxwell: Jdeme na to. Máme celých 24 hodin na to, změnit tento svěží vánek na zatuchlého snoba.
Niles: Tedy na slečnu Babcock.
01×02 My Fair Nanny
(Maxwell zkouší v domě nadhoz a rozbije vázu.)
Niles: Byla stará.
Maxwell: Spíš starožitná.
Niles: No, aspoň ji nemusím oprašovat.
Niles: Byla stará.
Maxwell: Spíš starožitná.
Niles: No, aspoň ji nemusím oprašovat.
01×02 My Fair Nanny
C.C.: (k Fran) Věřte mi. Tohle není oběd s kapitánem parníku. Tyto ženy jsou zlé, zákeřné a odsuzující harpie. Vím to. Jsou to mé přítelkyně.
01×02 My Fair Nanny
C.C.: Chci mít tyhle smlouvy v Londýně nejpozději ráno.
Niles: (s koštětem v ruce) Tak si naskočte. S časovým rozdílem to stihnete.
Niles: (s koštětem v ruce) Tak si naskočte. S časovým rozdílem to stihnete.
01×02 My Fair Nanny
(Maggie byla přijata do společenského klubu.)
C.C.: Bude se ti to líbit. I já byla debutantka. Jedině tak máš možnost potkat ty správné lidi a pak se vdát za toho správného muže.
Gracie: Ty ses přece neprovdala.
Niles: Dobrý zásah.
C.C.: Bude se ti to líbit. I já byla debutantka. Jedině tak máš možnost potkat ty správné lidi a pak se vdát za toho správného muže.
Gracie: Ty ses přece neprovdala.
Niles: Dobrý zásah.
01×02 My Fair Nanny
(C.C. byla na kosmetice.)
C.C.: Kdo myslíte, že byl v turbanu vedle mě?
Gracie: Aladin?
Fran: Jásir Arafat?
Maxwell: Ten nemá turban, ale utěrku.
Fran: Ať je to co chce, potřebuje pleťovou masku. Nebo spíš chemické čistění.
C.C.: Chůvo Fine!
Fran: No co? Dáváme mu kus Gazy. Zabilo by ho snad, kdyby se aspoň trochu oholil a navoněl?
C.C.: Kdo myslíte, že byl v turbanu vedle mě?
Gracie: Aladin?
Fran: Jásir Arafat?
Maxwell: Ten nemá turban, ale utěrku.
Fran: Ať je to co chce, potřebuje pleťovou masku. Nebo spíš chemické čistění.
C.C.: Chůvo Fine!
Fran: No co? Dáváme mu kus Gazy. Zabilo by ho snad, kdyby se aspoň trochu oholil a navoněl?
01×02 My Fair Nanny
(Fran zkouší Brightona ze zeměpisu.)
Fran: Jaké je hlavní město Peru?
Gracie: Lima.
Fran: Naprosto správně. Brightone, vezmi si ji do tašky. Pak ten test možná i uděláš.
Fran: Jaké je hlavní město Peru?
Gracie: Lima.
Fran: Naprosto správně. Brightone, vezmi si ji do tašky. Pak ten test možná i uděláš.
01×02 My Fair Nanny
(Gracie si chce v parku pouštět draka.)
Fran: Drak je něco jako moc hodný a milý kluk. Ze začátku mu dáš hodně volnosti, necháš ho v klidu lítat a pak pěkně zatáhneš za provaz a přitáhneš ho k sobě.
Gracie: A potom ho zase pověsíš na háček, než ho zase budeš chtít.
Fran: A pak, že já učím tebe.
Fran: Drak je něco jako moc hodný a milý kluk. Ze začátku mu dáš hodně volnosti, necháš ho v klidu lítat a pak pěkně zatáhneš za provaz a přitáhneš ho k sobě.
Gracie: A potom ho zase pověsíš na háček, než ho zase budeš chtít.
Fran: A pak, že já učím tebe.
01×02 My Fair Nanny
Fran: (o čepici) Budete v ní rozkošný.
Maxwell: (otráveně) Můj životní cíl.
Maxwell: (otráveně) Můj životní cíl.
01×01 Smoke Gets in Your Lies
Fran: (o Yettě) Jedna z dobrých věcí u senility. Pořád poznáváte nové lidi.
01×01 Smoke Gets in Your Lies
(Brighton vydírá Fran.)
Fran: Mám se nechat zastrašit někým, kdo projde pod konferenčním stolkem?
Fran: Mám se nechat zastrašit někým, kdo projde pod konferenčním stolkem?
01×01 Smoke Gets in Your Lies
Brighton: Proč si o mě všichni myslí to nejhorší?
Fran: Šetří to čas.
Fran: Šetří to čas.
01×01 Smoke Gets in Your Lies
Fran: (o dětech pana Sheffielda) Dokázala jsem s nimi zázraky.
(Děti přichází ze školy.)
Maggie: Zmlkni, Brightone!
Brighton: Ne, ty zmlkni!
Gracie: Já se z vás snad nervově zhroutím.
Fran: (na Val) Vidíš? Než jsem přišla, nikdy spolu nemluvili.
(Děti přichází ze školy.)
Maggie: Zmlkni, Brightone!
Brighton: Ne, ty zmlkni!
Gracie: Já se z vás snad nervově zhroutím.
Fran: (na Val) Vidíš? Než jsem přišla, nikdy spolu nemluvili.
01×00 The Nanny
Fran: Co je to s tebou, Brightone?
Grace: Syndrom prostředního.
Brighton: Díky, Sibylo.
Grace: Syndrom prostředního.
Brighton: Díky, Sibylo.
01×00 The Nanny
(Niles přinese telefon.)
Niles: Pro vás, pane. Slečna Babcock.
Maxwell: Děkuji, Nilesi. Vezmu si ji v knihovně.
(Odejde.)
Niles: Slečna Babcock miluje, když si ji bere v knihovně.
Fran: To věřím.
Niles: Pro vás, pane. Slečna Babcock.
Maxwell: Děkuji, Nilesi. Vezmu si ji v knihovně.
(Odejde.)
Niles: Slečna Babcock miluje, když si ji bere v knihovně.
Fran: To věřím.
01×00 The Nanny
Niles: Pane, ta nová chůva čeká na pohovor.
C.C.: Co se stalo s tou starou?
Maxwell: Brighton jí ukázal další sebevraždu.
Niles: Tu nejlepší. Svalil se na mramor a z uší mu vytékal kečup.
C.C.: Co se stalo s tou starou?
Maxwell: Brighton jí ukázal další sebevraždu.
Niles: Tu nejlepší. Svalil se na mramor a z uší mu vytékal kečup.
01×00 The Nanny
C.C.: Divadlo bylo vždycky mou největší vášní.
Niles: Jsem zvědavý, co vás rozvášní příště.
Niles: Jsem zvědavý, co vás rozvášní příště.
05×09 Educating Fran
Yetta: Frany, přečti mi, co mám v horoskopu.
Fran: Á tak dobře, takže Štír. Zítra se probudíte a...
Yetta: Juchů!
Fran: Jucháš moc brzo, ještě nic nevíš.
Yetta: Já slyšela jen 'zítra se probudíte', to stačí.
Fran: Á tak dobře, takže Štír. Zítra se probudíte a...
Yetta: Juchů!
Fran: Jucháš moc brzo, ještě nic nevíš.
Yetta: Já slyšela jen 'zítra se probudíte', to stačí.
05×01 The Morning After
Fran: (Něco nese.) Ahoj!
Sheffield: Neměla byste nosit tak těžké předměty sama. Nilesi!
Niles: Margaret.
Maggie: Brightone!
Brighton: Grace!
Grace: Fran!
Fran: Jenom seďte.
Sheffield: Neměla byste nosit tak těžké předměty sama. Nilesi!
Niles: Margaret.
Maggie: Brightone!
Brighton: Grace!
Grace: Fran!
Fran: Jenom seďte.
02×12 Take Back Your Mink
(Při pohřební hostině.)
Yetta: (Hladí Marshe břicho.) A kdypak to má přijít?
sestřenice Marsha: Babi, nejsem těhotná.
Yetta: Tak už přestaň žrát!
Yetta: (Hladí Marshe břicho.) A kdypak to má přijít?
sestřenice Marsha: Babi, nejsem těhotná.
Yetta: Tak už přestaň žrát!
05×18 The Reunion Show
(Niles upekl dort s tváří C. C. Babcock.)
Sylvia Fine: Nilesi, máš ještě kousek toho C. C. Babcock dortu?
Niles: Tuny a tuny. Jako kdyby tu byla. Nikdo na ni nesáhne. (Niles po chvíli přinese dort.) Kdo chce dortík? Je v něm plno rumu, tak jako v originálu.
Sylvia Fine: Nilesi, máš ještě kousek toho C. C. Babcock dortu?
Niles: Tuny a tuny. Jako kdyby tu byla. Nikdo na ni nesáhne. (Niles po chvíli přinese dort.) Kdo chce dortík? Je v něm plno rumu, tak jako v originálu.
05×18 The Reunion Show
(Niles upekl dort s tváří C. C. Babcock.)
Niles: (k Brightonovi) Dáte si kousek její brady? Má totiž tři.
Niles: (k Brightonovi) Dáte si kousek její brady? Má totiž tři.
05×16 The Dinner Party
(Maxwell Sheffield očekává hosty.)
Maxwell Sheffield: Přijatelné zpoždění ještě pochopím, ale 3 hodiny, to už je opravdu avantgardní!
Niles: Je to katastrofa! Mám garnáty pro 45 lidí!
Fran Fine: Ále, žádný obavy, Nilesi, tak zítra pozvu mámu na oběd.
Niles: Jó, výborně, tak to musíme ještě přikoupit.
Maxwell Sheffield: Přijatelné zpoždění ještě pochopím, ale 3 hodiny, to už je opravdu avantgardní!
Niles: Je to katastrofa! Mám garnáty pro 45 lidí!
Fran Fine: Ále, žádný obavy, Nilesi, tak zítra pozvu mámu na oběd.
Niles: Jó, výborně, tak to musíme ještě přikoupit.