Cizinka
(Outlander)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Claire je představena vůdci skotského klanu a spřátelí se s záhadnou ženou Geillis. Když se klan dozví, že se Claire vyzná v lékařství, rázem se z hosta stává vězněm.
Mrs. Fitz (Bear McCreary)
Castle Leoch (Bear McCreary)
Run Rabbit Run (Harry Roy & His Band)
Murtagh: (na Jamieho) Jestli ses chtěl nechat zmlátit, mohl sis říct. Rád bych ti vyhověl.
Claire: Děkuju za varování, ale já vím, že jsou ty houby jedovaté.
Geillis: Koho s nimi plánuješ otrávit? Svého manžela? Pak mi dej vědět, jestli to fungovalo a já to zkusím na toho svého.
Geillis: Koho s nimi plánuješ otrávit? Svého manžela? Pak mi dej vědět, jestli to fungovalo a já to zkusím na toho svého.
(Rupert má za úkol Claire sledovat a pořád za ní chodí. Ona je naštvaná a snaží se ho ignorovat.)
Rupert: Mohlo by to být horší. Mohl bych si vyměnit službu s Angusem. Není tak šarmantní jako já. Vypije toho víc, než my všichni dohromady. A je samá ženská. A když ženská není na blízku, chová se jako zvíře. Takže navrhuju, abyste si mě užívala, dokud můžete. Protože se vám po mně bude stýskat, až budete mít za zády toho šílenýho tlustýho bastarda.
Claire: (ironicky) Nádhera!
Rupert: Naštěstí pro vás, má ženy rád. Zvlášť ty vonící po farmě.
Claire: Zapamatuju si, že se mám pravidelně koupat!
Rupert: Ještě se ke mně ráda vrátíte.
Rupert: Mohlo by to být horší. Mohl bych si vyměnit službu s Angusem. Není tak šarmantní jako já. Vypije toho víc, než my všichni dohromady. A je samá ženská. A když ženská není na blízku, chová se jako zvíře. Takže navrhuju, abyste si mě užívala, dokud můžete. Protože se vám po mně bude stýskat, až budete mít za zády toho šílenýho tlustýho bastarda.
Claire: (ironicky) Nádhera!
Rupert: Naštěstí pro vás, má ženy rád. Zvlášť ty vonící po farmě.
Claire: Zapamatuju si, že se mám pravidelně koupat!
Rupert: Ještě se ke mně ráda vrátíte.
(Claire si všimne, že za ní všude chodí Rupert.)
Claire: Ty mě sleduješ?! Sleduješ mě! Proč? (Rupert mlčí) Alespoň bys mi mohl odpovědět! To ti řekl Colum, abys mě sledoval?
Rupert: Ne.
Claire: Tak tedy Dougal?
Rupert: Na ženskou se moc ptáte.
Claire: To už mi říkali.
Rupert: Na to nemám odpověď. Jsem Dougalovýma očima, nemyslím za něj. Ale nechte mě vás varovat, paní, jeho oči vás nespustí z dohledu, dokud mi neřekne, abych přestal.
Claire: Pf! (Otočí se a odchází do hradu.)
Claire: Ty mě sleduješ?! Sleduješ mě! Proč? (Rupert mlčí) Alespoň bys mi mohl odpovědět! To ti řekl Colum, abys mě sledoval?
Rupert: Ne.
Claire: Tak tedy Dougal?
Rupert: Na ženskou se moc ptáte.
Claire: To už mi říkali.
Rupert: Na to nemám odpověď. Jsem Dougalovýma očima, nemyslím za něj. Ale nechte mě vás varovat, paní, jeho oči vás nespustí z dohledu, dokud mi neřekne, abych přestal.
Claire: Pf! (Otočí se a odchází do hradu.)
Claire: Bude stačit, když se dnes nenecháte zbičovat nebo pobodat.
Jamie: Nic neslibuju, Cizinko.
Jamie: Nic neslibuju, Cizinko.
(Jamie rychle hltá jídlo, které mu Claire přinesla.)
Claire: To je ale apetit. Snad byste do sebe házel i trávu, kdyby nic jiného nezbylo.
Claire: To je ale apetit. Snad byste do sebe házel i trávu, kdyby nic jiného nezbylo.
Jamie: Když jsem se probral, ležel jsem ve voze s kuřaty na cestě do Fort William.
Claire: To je mi líto. Muselo to pro vás být hrozné.
Jamie: To jo. Kuřata jsou mizerná společnost.
Claire: To je mi líto. Muselo to pro vás být hrozné.
Jamie: To jo. Kuřata jsou mizerná společnost.
Mrs. Fitzgibbons: (na Claire) Tak pojď se mnou. Najdeme ti něco k jídlu. A něco na sebe. Něco trochu víc... (prohlíží si její lehké šaty) Něco, čeho je víc.
Claire: (o zraněném Jamiem) A co on?
Jamie: Já se umím najíst sám.
Claire: (o zraněném Jamiem) A co on?
Jamie: Já se umím najíst sám.
Mrs. Fitzgibbons: Murtaghu, smrdíš a vypadáš jako krysa! Protáhli tě hnojem?
Murtagh: Tak to ti musím dát pusu!
Murtagh: Tak to ti musím dát pusu!
| Český název | Tvrz Leoch |
| Původní název | Castle Leoch |
| Rok natočení | 2014 |
| Premiéra | 16. srpna 2014 |
| Česká premiéra | 14. listopadu 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 60 minut |
| Sledovanost premiéry | 890 000 diváků |
