Gilmorova děvčata
(Gilmore Girls)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Richard bere Rory na golf a přitom se sblíží, což se moc nelíbí Lorelai. Ta má ovšem na starost svatbu dvojčat a jejich matku.
We Are Family (Sister Sledge)
Here They Go (Sam Phillips)
A Kiss To Build A Dream On (Louis Armstrong)
Rory se prochází s dědou po golfovém hřišti a vypráví mu, kam by chtěla cestovat; mezi městy jmenuje i Prahu.
Městečko South Park
(na recepci hotelu)
Lorelai: Volala Rory?
Michel: Ne.
Lorelai: Celý den je na golfu s mým otcem a já proto pořád čekám telefonát prosící o záchranu. Tobě je to fuk, viď?
Michel: Připomínáš mi praštěnou starostku ze seriálu South Park.
Lorelai: Volala Rory?
Michel: Ne.
Lorelai: Celý den je na golfu s mým otcem a já proto pořád čekám telefonát prosící o záchranu. Tobě je to fuk, viď?
Michel: Připomínáš mi praštěnou starostku ze seriálu South Park.
(Michel je protivný, nechce přivítat hosty a odchází, ale Lorelai ho zastaví.)
Lorelai: Ooo, ne, ne, ne. Vždyť je musíš ubytovat.
Michel: Já s nimi mluvit nebudu.
Lorelai: To budeš.
Michel: Tak s nimi nebudu mluvit hezky.
Lorelai: Ooo, ne, ne, ne. Vždyť je musíš ubytovat.
Michel: Já s nimi mluvit nebudu.
Lorelai: To budeš.
Michel: Tak s nimi nebudu mluvit hezky.
(Sookie se přehrabuje v jahodách.)
Lorelai: Sookie! Sookie! Mám si vzít jahodový kostým, abys mě vnímala?
Lorelai: Sookie! Sookie! Mám si vzít jahodový kostým, abys mě vnímala?
Michel: (k Lorelai) Vedle v místnosti vypukla bitva polévka versus salát. Pojď je uklidnit, protože mi došly francouzské nadávky. Navíc, oni jim stejně nerozumí.
(Rory bude chodit na golf.)
Lorelai: (o prarodičích) Tak tě přemluvili. To je mi líto.
Rory: To nevadí.
Lorelai: Snažila jsem se ti pomoct.
Rory: Já vím. Možná to nebude zlé. Třeba to bude fajn.
Lorelai: Třeba jo.
Rory: Mohla bys jít se mnou.
Lorelai: Je tam i tým bláznů? Udělali by tě kapitánem.
Lorelai: (o prarodičích) Tak tě přemluvili. To je mi líto.
Rory: To nevadí.
Lorelai: Snažila jsem se ti pomoct.
Rory: Já vím. Možná to nebude zlé. Třeba to bude fajn.
Lorelai: Třeba jo.
Rory: Mohla bys jít se mnou.
Lorelai: Je tam i tým bláznů? Udělali by tě kapitánem.
(Emily a Lorelai mluví o Rory.)
Emily: Snad bychom měli uvažovat o jejím členství v klubu.
Lorelai: Když bude chtít, proč ne.
Emily: Ať má kam jít za společenským životem. Pro mladou dívku je to důležité.
Lorelai: Speciálně teď, když koksový doupě na rohu zavřeli a všichni její kámoši jsou v base.
Emily: Snad bychom měli uvažovat o jejím členství v klubu.
Lorelai: Když bude chtít, proč ne.
Emily: Ať má kam jít za společenským životem. Pro mladou dívku je to důležité.
Lorelai: Speciálně teď, když koksový doupě na rohu zavřeli a všichni její kámoši jsou v base.
Lorelai: Mrzí mě to.
Rory: To nic.
Lorelai: Zlý duch posedlý velikostí podprsenky ovládl celé mé tělo.
Rory: To nic.
Lorelai: Zlý duch posedlý velikostí podprsenky ovládl celé mé tělo.
Kirk: (s párem labutí) Tak kam ty labutě?
Lorelai: Víte, kde je tady jezírko?
Kirk: Ne.
Lorelai: Aha. Pamatujete si cestu, kterou jste přijel?
Kirk: Ne.
Lorelai: Aha. A víte, jak se čínsky řekne "pomoc"?
Kirk: Ne.
Lorelai: To je dvacet labutí?
Kirk: Jo. Nevidíte?
Lorelai: Víte, kde je tady jezírko?
Kirk: Ne.
Lorelai: Aha. Pamatujete si cestu, kterou jste přijel?
Kirk: Ne.
Lorelai: Aha. A víte, jak se čínsky řekne "pomoc"?
Kirk: Ne.
Lorelai: To je dvacet labutí?
Kirk: Jo. Nevidíte?
(Rory je s dědečkem na golfovém hřišti.)
Richard: Rory, copak vlastně víš o golfu?
Rory: Že se při něm člověk projde?
Richard: Rory, copak vlastně víš o golfu?
Rory: Že se při něm člověk projde?
Lorelai: Ona na golf nechce jít a táta ji tam nechce vzít.
Emily: Tvůj otec neví, co chce. Klidně se nechá ostříhat u řezníka.
Emily: Tvůj otec neví, co chce. Klidně se nechá ostříhat u řezníka.
Lorelai: Jaká Mira?
Emily: Kuchařka.
Lorelai: Už nemáte Heidi?
Emily: Kdepak, tu jsme propustili už dávno. Měla problém se zavíráním dveří, také lednice...
Richard: Lahve s whiskou...
Emily: Kuchařka.
Lorelai: Už nemáte Heidi?
Emily: Kdepak, tu jsme propustili už dávno. Měla problém se zavíráním dveří, také lednice...
Richard: Lahve s whiskou...
Lorelai: Rory, mám tě ráda. Nechám se kvůli tobě zastřelit, ale radši si zlomím nohu, než bych šla do klubu.
Rory: Fajn.
Lorelai: Radši bych se sklouzla po zábradlí z žiletek a přistála v bazénu s alkoholem, než bych šla do klubu.
Rory: Už chápu.
Lorelai: Ještě mě nepřerušuj. Radši bych snědla vlastní ucho, než jít do klubu. A radši bych šla na plastickou operaci, abych vypadala jako ujetá paninka se lví hlavou, než-li jít do klubu.
Rory: Mám řídit, abys mohla pokračovat v tirádě?
Rory: Fajn.
Lorelai: Radši bych se sklouzla po zábradlí z žiletek a přistála v bazénu s alkoholem, než bych šla do klubu.
Rory: Už chápu.
Lorelai: Ještě mě nepřerušuj. Radši bych snědla vlastní ucho, než jít do klubu. A radši bych šla na plastickou operaci, abych vypadala jako ujetá paninka se lví hlavou, než-li jít do klubu.
Rory: Mám řídit, abys mohla pokračovat v tirádě?
| Český název | Zab mě |
| Původní název | Kill Me Now |
| Rok natočení | 2000 |
| Premiéra | 19. října 2000 |
| Česká premiéra | 27. dubna 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 60 minut |
