plakát seriálu

Hra o trůny

(Game of Thrones)

Epizoda 4×01 – Dva meče (Two Swords)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Do Králova přístaviště přijel na svatbu Oberyn Martell, zapřisáhlý nepřítel Lannisterů. Jaime se dostane do sporu se svým otcem. Shae žárlí na Tyrionovu manželku Sansu. Jon Sníh musí přesvědčit velitele Noční hlídky, že není zrádcem. Daenerys pokračuje v tažení proti otrokářům.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Oberyn se hned po příjezdu pustí do potyčky s Lannistery. Tyrionovi prozradí, že chce pomstít svou sestru, kterou znásilnil a zabil Hora. Tywin chce, aby Jaime vládl na Casterlyově skále. On však chce zůstat královým strážcem. Někteří z velitelů Jonovi nevěří, že zabil Qhorina na jeho vlastní přání a že Mance a sjednotil. Nakonec ho však za zradu neodsoudí. Danerys narazí na těla otroků, kteří byli zabiti při vzpouře. Je odhodlána je pomstít a dobýt Meeren.

Promo k epizodě
Hudba v epizoděvložit další píseň

Two Swords (Ramin Djawadi)

Tywin nechává roztavit Led.

Oathkeeper (Ramin Djawadi)

Oberyn konfrontuje dva lannisterské stráže.

Jaws of the Viper (Ramin Djawadi)

Oberyn mluví s Tyrionem.

Breaker of Chains (Ramin Djawadi)

Daenerys s Drogonem.

Mereen (Ramin Djawadi)

Šedý červ a Daario soutěží.

The North Remembers (Ramin Djawadi)

Tyrion mluví se Sansou o její rodině.

You Know Nothing (Ramin Djawadi)

Jon se přiznává před radou Noční hlídky.

Kingslayer (Ramin Djawadi)

Jamie si prohlíží knihu.

Dracarys (Ramin Djawadi)

Daenerys vidí děti na křížích, jak ukazují cestu.

The Assassin's Dagger (Ramin Djawadi)

Ohař bojuje s královými muži.

Valar Morghulis (Ramin Djawadi)

Arya zabíjí Pollivera.

The Kingsroad (Ramin Djawadi)

Arya dostává nového koně.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Polliver: Celý život jsi žil pro krále. Chystáš se umřít pro pár kuřat?
Ohař: Někdo jo.
Daenerys Targaryen: Bylo ti řečeno, abys jel vzadu.
Daario Naharis: Ano, má královno. Ale musím s tebou mluvit o něčem důležitém. Záležitost strategie. Tvoje Výsosti.
Daenerys Targaryen: Tak o jakou věc strategie se jedná?
(Podá ji květinu.)
Daario Naharis: Růže soumraku.
Daenerys Targaryen: Chceš na konci místo jízdy jít pěšky?
(Podá ji další květinu.)
Daario Naharis: A tahle se jmenuje Dámina krajka.
Daenerys Targaryen: Chtěl bys jít bez bot?
(Vybírají náhrdelník.)
Olenna Tyrell: Margaery Tyrell, která vkročí do septa ode dneška za čtrnáct dní, bude inspirací tisíci písní. Takže, jak by bylo smutné, kdyby měla na sobě takový odpad.
Margaery Tyrell: Možná bych měla jednoduše nechat Joffreyho, aby ho pro mě vybral. Skončila bych se šňůrkou mrtvých vrabčích hlav kolem krku.
Mistr Aemon: Kdybychom sťali hlavu každému průzkumníkovi, co ulehl s dívkou, Zeď by měla posádku bezhlavých mužů.
(Jaime dostal kovovou náhradu ruky.)
Qyburn: Tak, jak se s tím cítíte?
Jaime Lannister: Hák by byl praktičtější.
Cersei Lannister: Jsi takový nevděčník. Strávila jsem celé dny u zlatníka jen aby bylo vše do detailů, jak má.
Jaime Lannister: Dny?
Cersei Lannister: Lepší část odpoledne.
(Jaime dostal kovovou náhradu ruky.)
Qyburn: Umělecké dílo, vskutku. Ten řemeslný um je znamenitý.
Jaime Lannister: Když se ti tak líbí, můžeš si useknout svou vlastní ruku a vzít si to.
voják: Proč plýtváš takovouhle ženou pro nějakého Dorna? Přiveď mu oholenou kozu a láhev olivového oleje.
princ Oberyn: Tam, odkud pocházím, nevídám mnoho Lannisterů.
voják: Já zase nevídám mnoho Dornů v hlavním městě.
princ Oberyn: Nemáme rádi ten smrad.
Bronn: Jak máš v plánu najít jednoho Dorna v takhle velkém městě?
Tyrion: Jsi znám tím, že jsi šoustal s půlkou Západozemí. Právě jsi dorazil do hlavního města po dvou týdnech cestování. Kam bys šel?
Bronn: Já bych se asi šel vyspat, ale já už stárnu.
Bronn: Podle mě, nejlepším místem na setkání je hospoda. Když se jedna strana opozdí, druhá může zatím popít trochu piva.
Tyrion: My tu čekáme na prince z Dorne, ne na tvého žoldáckého kamaráda.
Bronn: Pokud je tak zatraceně důležitý, proč na setkání poslali tebe?
Tyrion: Je zlá krev mezi Martelly z Dorne a Lannistery z Casterlyovy skály. Už po mnoho let.
Bronn: A pro případ, že by Martellové z Dorne chtěli prolít trochu lannisterské krve, tak ať je to ta tvoje, co?
Bronn: Kolik Dornů je potřeba k tomu, aby ošoustali kozu?
Tyrion: Nech toho prosím.
Hlavní postavy
Jon Sníh
Brienne z Tarthu
Daenerys Targaryen
Tyrion Lannister
Cersei Lannister
Jaime Lannister
Arya Stark
Sansa Stark
Joffrey Baratheon
Jorah Mormont
Sandor 'Ohař' Clegane
Tywin Lannister
Samwell Tarly
Margaery Tyrell
Tormund Obrozhouba
Vedlejší postavy
Bernadette
Ser Endrew Tarth
Othell Yarwyck
Šedý červ
Lord Blackmont
hostinský
Magnar Thennů
lannisterský voják
Daario Naharis
hostinského dcera
Ser Dontos Hollard
Podrick Payne
Alliser Thorne
Barristan Selmy
Mistr Aemon
Janos Slynt
Meryn Trant
Olenna Tyrell
Oberyn 'Rudá zmije' Martell
Ellaria Písek
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevDva meče
Původní názevTwo Swords
Rok natočení2014
Premiéra6. dubna 2014
Česká premiéra7. dubna 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka60 minut
Sledovanost premiéry6 640 000 diváků (3,60 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody