plakát seriálu

Hra o trůny

(Game of Thrones)

Epizoda 4×06 – Zákony bohů a lidí (The Laws of Gods and Men)
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Stannis Baratheon navštěvuje Braavos. Yara Greyjoy se potají dostává na Hrůzov ve snaze zachránit svého bratra, Theona. Začíná soud s Tyrionem, kde je obviněn z vraždy krále Joffreyho.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Stannis Baratheon spolu s Davosem Mořským navštěvuje Tycha Nestorise, zástupce Železné banky v Braavosu. Jako král žádá finanční výpomoc za podmínky, že v budoucnu všechny dluhy koruny splatí. Nestoris nakonec po proslovu Davose svolí, že Stannisovi poskytne finanční výpomoc. Proto může Davos najmout žoldáky v čele s pirátem Salladhorem Saanem.

Yara Greyjoy se společně s železnými muži chystá osvobodit svého bratra Theona z područí Ramsaye na Hrůzově. Ten je ale psychicky zcela zničen a odmítne její pomoc. Nepřímo i přivolá Ramsaye. Yara nakonec Hrůzov opouští bez bratra.

Tywin pořádá setkání Malé rady. Zvyšuje odměnu na Sandora Clegana, který uráží krále, kudy chodí. Lord Varys oznamuje, že jeho ptáčci zjistili, že Daenerys dobyla Meereen se svou armádou Neposkvrněných a chystá se vládnout. Rovněž prozrazuje, že Jorah Mormont již pro něj nepokračuje v jejím špehování a je ji plně oddán. Také nese zprávy, že po jejím boku stojí bývalý strážce krále Roberta Barristan Selmy.

Začíná soud s Tyrionem, ve kterém čelí obvinění z vraždy krále Joffreyho. Král Tommen se předsednictví zříká v prospěch svého pobočníka Tywina Lannistera. Dalšími soudci jsou Oberyn Martell a Mace Tyrell. Během pauzy žádá Jaime svého otce, aby nedovolil odsoudit Tyriona. Když tak učiní, vzdá se služby v králových službách a vrátí se na Casterlyovu skálu, kde bude vládnout a zajistí pokračování jeho dynastie. Tywin souhlasí a plánuje rozsudek, díky kterému by se Tyrion mohl připojit k Noční hlídce.

Jamie žádá Tyriona, aby pronesl před soudem prosbu o milost. Poté bude poslán na zeď. Vše se však mění, když k svědecké lavici přichází Shae a svědčí proti němu. Tyrion se rozčílí, avšak stále trvá na tom, že krále nezabil. A tak dává svůj osud do rukou bohů a žádá rozsouzení soubojem.

Promo k epizodě
Hudba v epizoděvložit další píseň

Warrior of Light (Ramin Djawadi)

Stannis vplouvá do Braavosu.

What Is Dead May Never Die (Ramin Djawadi)

Yara se snaží dostat Theona ze žalářů.

I Paid the Iron Price (Ramin Djawadi)

Ramsay mluví s Theonem.

Breaker of Chains (Ramin Djawadi)

Hizdahr zo Loraq žádá náležitý pohřeb pro svého otce.

I Am Hers, She Is Mine (Ramin Djawadi)

Shae u soudu.

A Lannister Always Pays His Debts (Ramin Djawadi)

Tyrion požaduje rozsouzení v boji. Závěrečné titulky.
Hlášky z epizodyvložit další hlášku
Tyrion: Otče, chtěl bych se doznat. Chtěl bych se doznat.
Tywin: Ty se chceš doznat?
Tyrion: Zachránil jsem vás. Zachránil město i všechny vaše bezcenné životy. Měl jsem nechat Stannise ať vás zabije!
Tywin: Tyrione! Tak chceš se doznat?
Tyrion: Ano, otče. Jsem vinen. Vinen. Tohle přece chceš slyšet?
Tywin: Přiznáváš, že jsi otrávil krále?
Tyrion: Ne, tím vinen nejsem. Jsem totiž vinen z mnohem obludnějšího zločinu. Jsem vinen tím, že jsem trpaslík.
Tywin: Nestojíš před soudem, protože jsi trpaslík.
Tyrion: Ale ano. Já jsem totiž před soudem celý svůj život.
Tywin: Nemáš, co bys řekl na svoji obhajobu?
Tyrion: Nic, než tohle. Neudělal jsem to. Já jsem nezabil Joffreyho, ale kéž bych to udělal! Pohled na to, jak ten zlý bastard umírá, mi přinesl větší úlevu než tisíc ulhaných kurev! Kéž bych byl ta zrůda, za kterou mě považujete. A kéž bych měl dostatek jedu pro celé vaše stádo. Tak rád bych dal celý svůj život, abych se mohl dívat, jak ho polykáte.
Tywin: Sere Meryne! Sere Meryne, odveď vězně zpátky do jeho cely.
Tyrion: Takže odmítám položit svůj život za Joffreyho vraždu. A vím, že se mi tady spravedlnosti nedostane. Nechť o mém osudu rozhodnou samotní bohové. A proto tímto žádám zkoušku bojem.
Varys: V Řekotočí byl spatřen Sandor Clegane, můj lorde.
Cersei: Ten zbabělec a zrádce.
Varys: Ptáčkové mi řekli, že Ohař zabil 5 našich vojáků. Padla u toho věta "Seru na krále", jak jsem slyšel.
(Šae vypovídá před soudem.)
Šae: Byla jsem s jiným mužem, rytířem armády tvého lordstva. Ale když Tyrion přijel do tábora, poslal jednoho ze svých hrdlořezů do našeho stanu. Ten zlomil rytířovi ruku a přivedl mě k lordu Tyrionovi. "Teď patříš mně," řekl. "Chci, abys mě šoustala, jako by to byla moje poslední noc."
princ Oberyn: A udělalas to?
Šae: Udělala co?
princ Oberyn: Šoustala ho, jako by to byla jeho poslední noc?
Davos Mořský: (přinesl peníze) Ve tvém domě je další truhla. Dal jsem ji tvé ženě.
Salladhor Saan: Ty nejsi můj přítel, příteli.
Salladhor Saan: Hlídka vidí, jak se blíží pirátská loď. Kapitán volá na prvního důstojníka: "Přines mi rudou košili." První důstojník ji přinese a kapitán si ji obleče. A když se piráti snaží dostat na palubu, statečný kapitán vede své muže k vítězství. O pár dní později křičí hlídka: "Dvě pirátské lodě!" Posádka se třese jako vyděšené myši. Ale odvážný kapitán volá: "Přineste mi rudou košili!" Po boji se první důstojník ptá: "Kapitáne, proč chcete před bojem rudou košili?" Kapitán odpoví: "Když budu bodnut, neuvidíte mě krvácet." Příštího rána hlídka křičí: "Deset pirátských lodí! Jsme obklíčeni!" Posádka zůstává tiše. Vzhlížejí ke svému statečnému kapitánovi, čekajíc obvyklý rozkaz. Klidný jako vždy, kapitán zvolá...
nevěstky: (se smíchem) "Přineste mi hnědé kalhoty!"
Davos Seaworth: Myslíš, že nikdy nepotkaly piráta, který by jim vyprávěl tenhle vtip?
Hlavní postavy
Ramsay Bolton
Stannis Baratheon
Tommen Baratheon
Daenerys Targaryen
Tyrion Lannister
Cersei Lannister
Jaime Lannister
Theon Greyjoy
Davos Mořský
Jorah Mormont
Lord Varys
Tywin Lannister
Margaery Tyrell
Hostující hvězdy
Tycho Nestoris
Vedlejší postavy
Yara Greyjoy
pán otroků
Šedý červ
stážný Boltonů
Železný
Salladhor Saan
pobočník
majitel kozy
Hizdahr zo Loraq
urozený muž
služebná v Králově přístavišti
Barristan Selmy
Velmistr Pycelle
Loras Tyrell
Meryn Trant
Oberyn 'Rudá zmije' Martell
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevZákony bohů a lidí
Původní názevThe Laws of Gods and Men
Rok natočení2014
Premiéra11. května 2014
Česká premiéra12. května 2014
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka55 minut
Sledovanost premiéry6 400 000 diváků (3,40 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody