Hvězdná brána: Atlantida
(Stargate Atlantis)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Daniel Jackson a Rodney McKay jsou stále v antickém zařízení, kde právě zprovoznili přístroj, jenž neumožňuje Wraithům používat na svých lodích hyperpohon. Jenže aktivace zařízení má vedlejší účinek - samovolné autodestrukce bran. Dr. Kellerová je spolu s Rononem pronásledována na Deadalu, na nímž převzal moc Todd. Jenže Ronon se jen tak nevzdá, i když má od Todda ultimátum - pokud se bude snažit cokoliv udělat, wraithové postupně pozabíjejí členy posádky. Atlantidu kontaktuje rasa Cestovatelů, a tak se s nimi Sheppard a Zelenka setkávají na jejich lodi. Společně pak letí zachránit McKaye a Jacksona. Jenže Todd tam letí také. Kdo tam bude dřív?
Daniel Asgarďanům potvrzuje zánik jejich rasy v galaxii Ida, když jim popisuje zničení planety Othalla a smrt všech Asgarďanů. Díl tak navazuje na závěr seriálu Stargate SG-1. Daniel také zmiňuje Lokiho. Asgarďané z Pegasu zase vysvětlují, jak se zbavili genetické degenerace, čímž odpovídají na nezodpovězenou otázku doprovázející rasu Asgardů celým seriálem SG-1.
(Rodney má na sobě asgardský oblek.)
Rodney: (na Woolseyho) Nesundáte mi to?
Woolsey: Pokusím se někde najít otvírák na konzervy.
Rodney: (na Woolseyho) Nesundáte mi to?
Woolsey: Pokusím se někde najít otvírák na konzervy.
(McKay má na sobě asgardský oblek.)
Woolsey: Nový skafandr?
McKay: No však znáte mě. Sluší mi to, že?
Woolsey: Nový skafandr?
McKay: No však znáte mě. Sluší mi to, že?
Daniel: Chci ti poděkovat za to, žes řekl, že si mě vážíš, když jsi myslel že tam umřu.
Rodney: Promiň? Nic takového jsem neřekl.
Daniel: Ale řekl. Řekl jsi: Podívej, možná to tak nevypadá, ale chci abys věděl že si tě vážím. Hodně to pro mě znamená.
Rodney: Myslím si, že jsem tu větu nedokončil.
Daniel: Jak bys ji tedy ukončil?
Rodney: Řekl bych že lituju, že opravdu lituju žes tu byl, protože jinak by se z toho nic nestalo.
Daniel: Takže ty umíš potěšit jen umírající?
Rodney: Promiň? Nic takového jsem neřekl.
Daniel: Ale řekl. Řekl jsi: Podívej, možná to tak nevypadá, ale chci abys věděl že si tě vážím. Hodně to pro mě znamená.
Rodney: Myslím si, že jsem tu větu nedokončil.
Daniel: Jak bys ji tedy ukončil?
Rodney: Řekl bych že lituju, že opravdu lituju žes tu byl, protože jinak by se z toho nic nestalo.
Daniel: Takže ty umíš potěšit jen umírající?
Rodney: Tohle je antická základna a Rodney McKay se vyzná v antických základnách.
Daniel: Víš, že mluvení o sobě v třetí osobě je lékařsky prokázáno jako duševní nestabilita?
Rodney: Jsem spíš mazaný než nestabilní. Plán je takový: Usmažím požární čidlo. Jakmile si systém bude myslet, že hoří, najde dvě známky života a z bezpečnostních důvodů otevře dveře.
Daniel: Dobrá práce.
Rodney: Původně jsem to už chtěl dávno udělat, nečekal jsem, že se vrátíš, tak jsem chtěl zdrhnout.
Daniel: Mám štěstí.
Daniel: Víš, že mluvení o sobě v třetí osobě je lékařsky prokázáno jako duševní nestabilita?
Rodney: Jsem spíš mazaný než nestabilní. Plán je takový: Usmažím požární čidlo. Jakmile si systém bude myslet, že hoří, najde dvě známky života a z bezpečnostních důvodů otevře dveře.
Daniel: Dobrá práce.
Rodney: Původně jsem to už chtěl dávno udělat, nečekal jsem, že se vrátíš, tak jsem chtěl zdrhnout.
Daniel: Mám štěstí.
Jennifer: Takže, co uděláme? Převezmeme řídící systémy a zneškodníme je jednoho po druhém? To je to, co můžeme udělat. Musíme zamknout hlavní panely tak, aby si je nemohli zase převzít zpátky. Máš nějaký druh hesla, který je uzamkne napořád?
Ronnon: Ne!
Jennifer: A co teda zamýšlíš?
(Ronnon začne střílet do systémů.)
Ronnon: Ne!
Jennifer: A co teda zamýšlíš?
(Ronnon začne střílet do systémů.)
(Wraith Todd zabral Daidalos s celou posádkou kromě Ronnona a Dr. Kellerové.)
Jennifer: Jaký je náš plán? Kam jdeme?
Ronnon: Získat si přístup, takže musíme o dvě patra níž do strojovny. A pak poškodíme loď.
Jennifer: Ty víš, jak to všechno udělat?
Ronnon: Jasně. Ty ne?
Jennifer: Ne tak docela...
Ronnon: Sleduj a uč se.
Jennifer: Jaký je náš plán? Kam jdeme?
Ronnon: Získat si přístup, takže musíme o dvě patra níž do strojovny. A pak poškodíme loď.
Jennifer: Ty víš, jak to všechno udělat?
Ronnon: Jasně. Ty ne?
Jennifer: Ne tak docela...
Ronnon: Sleduj a uč se.
(Daniel je na ošetřovně a zotavuje se z rány od elektrického proudu.)
Rodny: Jak to jde?
Daniel: Bolí mě i jíst kompot.
Rodny: Tak ho nejez.
Daniel: Díky Einsteine.
Rodny: Jak to jde?
Daniel: Bolí mě i jíst kompot.
Rodny: Tak ho nejez.
Daniel: Díky Einsteine.
| Český název | Ztracený kmen |
| Původní název | The Lost Tribe |
| Rok natočení | 2008 |
| Premiéra | 10. října 2008 |
| Česká premiéra | 10. listopadu 2009 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
