Lovci duchů
(Supernatural)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Sam a Dean vyšetřují zmizení muže, který Deana zavede do problémů. Stává se jednou z obětí útočníka - mění se zpět na 14letého kluka. Nejenže si hoši musí poradit s Deanem v pubertě, ale i s ježibabou z Perníkové chaloupky a jejím pomocníkem Jeníčkem.
Shake It Off (Taylor Swift)
Ashes the Rain and I (James Gang)
Supernatural Parody (The Hillywood Show)
Název epizody odkazuje na film About a Boy (Jak na věc), kde je jednou z hlavních postav malý kluk.
Sam poukáže na Deanův věk narážkou na Underoos. Jedná se o moderní značku spodního prádla pro děti, zobrazující například Batmana, Spidermana, nebo Iron Mana.
Katja zmíní, že je obrovský problém unášet děti, protože se okamžitě spustí AMBER Alert. Jedná se o rozsáhlou informační kampaň v médiích a na sociálních sítích o unešených dětech. Dean za to viní Obamu. To je pro změnu narážka na internetový mem "Thanks, Obama". Zde se jedná se o sarkastickou narážku, že Obama může úplně za všechny nesnáze.
Sabrina – mladá čarodějnice
Dean a Sam šli po čarodějnici. Sam prohlásil: "Přeměníme tě zpátky, a pak zapálíme Sabrinin zadek." (So, we'll get you changed back, and then light Sabrina's ass up.)
bezdomovec: (o zmizení muže) Hele, všichni víme, o co tu jde.
Dean: Neříkej to.
bezdomovec: Mimozemšťani.
Dean: On to řekl.
Sam: Jo.
Dean: Neříkej to.
bezdomovec: Mimozemšťani.
Dean: On to řekl.
Sam: Jo.
(Čarodějnice unáši dospělé a přeměňuje je zpátky v děti.)
Sam: Když máš tolik ráda děti, proč nejdeš po nich? Co má znamenat celá tahle Fontána mládí?
čarodějnice: Hmm, za starých časů, když se ztratilo dítě, ah, mladí umírali v jednom kuse. Ale dneska, se všemi těmi upozorněními a obrázcích na krabicích mléka, člověk naporcuje jednu malou krysu a lidé se naštvou.
Dean: Jo, z toho viním Obamu.
Sam: Když máš tolik ráda děti, proč nejdeš po nich? Co má znamenat celá tahle Fontána mládí?
čarodějnice: Hmm, za starých časů, když se ztratilo dítě, ah, mladí umírali v jednom kuse. Ale dneska, se všemi těmi upozorněními a obrázcích na krabicích mléka, člověk naporcuje jednu malou krysu a lidé se naštvou.
Dean: Jo, z toho viním Obamu.
(Dean a Tina se probudili, jako by jim bylo znovu 14, zavřeni v nějakém podzemí. Dean se ji snaží uklidnit.)
Tina: Jsem zatracený puberťák a ty vypadáš jako někdo, koho odmítli ve One Direction!
Tina: Jsem zatracený puberťák a ty vypadáš jako někdo, koho odmítli ve One Direction!
Tina: Víš, předtím... jsem myslela, že jsi jenom nějaký opilec.
Dean: Preferuju ‚funkční alkoholik'.
Dean: Preferuju ‚funkční alkoholik'.
(Dean a Tina dostanou pod dveřmi kus dortu. Dean se do svého pustí, Tina na svůj nevěřícně hledí.)
Tina: Nejspíš ho otrávili.
Dean: (přestane jíst a odloží talíř) Jasně. Určitě.
Tina: Nejspíš ho otrávili.
Dean: (přestane jíst a odloží talíř) Jasně. Určitě.
(Deanovi je díky čarodějnici znovu 14.)
Dean: Mám ale i dobré zprávy. Panennská játra. Takže co bys řekl tomu, že až skončíme s naší hrdinskou výpravou, vzali bychom ji na testovací jízdu?
Sam: Jo, jasně. Chci říct... Znovu můžeš pít za kolik? Sedm let?
Dean: To není vtipné.
Sam: Je to trochu vtipné.
Dean: Není to vtipné.
Sam: No tak, chlape, je to trochu vtipné.
Dean: Mám ale i dobré zprávy. Panennská játra. Takže co bys řekl tomu, že až skončíme s naší hrdinskou výpravou, vzali bychom ji na testovací jízdu?
Sam: Jo, jasně. Chci říct... Znovu můžeš pít za kolik? Sedm let?
Dean: To není vtipné.
Sam: Je to trochu vtipné.
Dean: Není to vtipné.
Sam: No tak, chlape, je to trochu vtipné.
(Dean je znovu čtrnáctiletý.)
Dean: Nemám žádnou kontrolu nad tímhle. (ukáže si na rozkrok) Chci říct, je to nahoře. Je to dole. Je to nahoře. Bez jakéhokoliv důvodu.
Sam: To stačí, díky! Říkejme tomu puberta.
Dean: Nemám žádnou kontrolu nad tímhle. (ukáže si na rozkrok) Chci říct, je to nahoře. Je to dole. Je to nahoře. Bez jakéhokoliv důvodu.
Sam: To stačí, díky! Říkejme tomu puberta.
(Deanovi je tělem znovu čtrnáct. Sam se ptá, jak to funguje.)
Dean: No... jsem to já. Moje dospělé já, ale jsem dítě. Je to zatraceně divné, chlape. A...
Sam: Co?
Dean: V buse, kterým jsem jel zpátky do motelu, hrála písnička Taylor Swift a... líbila se mi, Same! Hodně se mi líbila.
Dean: No... jsem to já. Moje dospělé já, ale jsem dítě. Je to zatraceně divné, chlape. A...
Sam: Co?
Dean: V buse, kterým jsem jel zpátky do motelu, hrála písnička Taylor Swift a... líbila se mi, Same! Hodně se mi líbila.
(Deana přeměnili zpátky ve 14letého kluka.)
Sam: P-Počkej chvíli. T-Ty jsi...
Dean: Uh-huh.
Sam: Jak?
Dean: Nemám tušení. Nějaký zjizvený chlápek, zářivé světlo. Další věc co vím je, že jsem se probudil a vypadal jako Bieber.
Sam: P-Počkej chvíli. T-Ty jsi...
Dean: Uh-huh.
Sam: Jak?
Dean: Nemám tušení. Nějaký zjizvený chlápek, zářivé světlo. Další věc co vím je, že jsem se probudil a vypadal jako Bieber.
| Český název | About a Boy (neoficiální název) |
| Původní název | About a Boy |
| Rok natočení | 2015 |
| Premiéra | 3. února 2015 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 41 minut |
| Sledovanost premiéry | 2 210 000 diváků (0,80 rating ve skupině 18-49) |
