Lovci duchů
(Supernatural)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Během vyšetřování případů, které podle kruhů na poli ukazují na UFO, je Dean unesen právě těmito bytostmi. Nicméně, když se vzbudí, zjišťuje, že se nejedná o mimozemšťany, ale o víly. Naneštěstí může jen Dean vidět vílu, která se ho snaží napadnout a sleduje ho. Bratři jsou ještě více zmatení, když Samovy důkazy ukazují do světa trpalíků, skřítků a elfů.
Space Oddity (David Bowie)
Úvodní znělka
Ta je nahrazená parodií na znělku seriálu Akta X. Použity jsou záběry z předchozích epizod, hlavně z doby, kdy se Winchesterové vydávali za agenty FBI.
Ta je nahrazená parodií na znělku seriálu Akta X. Použity jsou záběry z předchozích epizod, hlavně z doby, kdy se Winchesterové vydávali za agenty FBI.
Název epizody
Ten je odvozen ze slovní hříčky "Věříte ve víly? Pokud ano, zatleskejte; nenechte Tinka umřít." z knihy Petr Pan od Jamese M. Barrieho. Tink (což je zkratka pro Tinkerbell) je přítel Petra Pana a když jedno dítě řekne, že na víly nevěří, Tink onemocní. Proto musí tleskat, aby Tinka dokázali zachránit.
Ten je odvozen ze slovní hříčky "Věříte ve víly? Pokud ano, zatleskejte; nenechte Tinka umřít." z knihy Petr Pan od Jamese M. Barrieho. Tink (což je zkratka pro Tinkerbell) je přítel Petra Pana a když jedno dítě řekne, že na víly nevěří, Tink onemocní. Proto musí tleskat, aby Tinka dokázali zachránit.
(Jedna holka se ptá Deana, jací byly Ufoni, kteří ho unesli.)
Dean: Byli to doběla rozžhavený kreténi. Dobrou noc.
Dean: Byli to doběla rozžhavený kreténi. Dobrou noc.
Sam: Takže Vy hledáte UFO víc než třicet let a nemáte žádný konkrétní údaje ani stopy?
Whittaker: No...
Sam: Nepřipadá Vám teda, že jste při hledání UFO totálně vyhořel?
Whittaker: No...
Sam: Nepřipadá Vám teda, že jste při hledání UFO totálně vyhořel?
(Dean telefonuje se Samem, když utíká v poli před záhadným světlem)
Dean: Prokrista. UFO! UFO!
Sam: Neřvi, ztrácíš se mi. Neslyšel jsem konec.
Dean: Blízký setkání! Blízký setkání!
Sam: Blízký setkání? Prvního druhu, druhýho?
Dean: Jdou po mě!
Sam: Takže třetího druhu. Tak to radši uteč. Čtvrtej druh jsou buzeranti.
Dean: Empatii, Same! Empatii!
(Sam si objedná další pivo)
Sam: Ještě po tobě jdou?
Dean: Prokrista. UFO! UFO!
Sam: Neřvi, ztrácíš se mi. Neslyšel jsem konec.
Dean: Blízký setkání! Blízký setkání!
Sam: Blízký setkání? Prvního druhu, druhýho?
Dean: Jdou po mě!
Sam: Takže třetího druhu. Tak to radši uteč. Čtvrtej druh jsou buzeranti.
Dean: Empatii, Same! Empatii!
(Sam si objedná další pivo)
Sam: Ještě po tobě jdou?
Marion: Jistě, že to není žádné UFO. Jsou to přece skřítci.
Dean: Skřítci. Tak jo, děkuju za informaci.
Sam: Lítající talíře nejsou dost šílený?
Marion: Pro jaké noviny že píšete?
Sam: Jestli chcete dodat šmrnc tomu lepidlu, co čucháte, fajn. Ale na nás to, milá dámo, nezkoušejte.
Dean: Jo, skončili jsme.
Sam: Jediný, co Vám chybí, je tlupa koček.
Dean: Skřítci. Tak jo, děkuju za informaci.
Sam: Lítající talíře nejsou dost šílený?
Marion: Pro jaké noviny že píšete?
Sam: Jestli chcete dodat šmrnc tomu lepidlu, co čucháte, fajn. Ale na nás to, milá dámo, nezkoušejte.
Dean: Jo, skončili jsme.
Sam: Jediný, co Vám chybí, je tlupa koček.
(Dean Sammymu vyčítá, že ho uneslo UFO a Sam si zatím užíval se Sparrow.)
Dean: Takže, máš duši a děláš na případu a tvůj brácha je unesenej mimozemšťany.
Sammy: Jo, a pak uděláš všechno, co můžeš, abys ho dostal zpátky.
Dean: Správně. Uděláš.
Sammy: Ale co když už nejsou žádné další stopy? Chci říct, máš prostě sedět ve tmě a trpět, i když v ten moment už nemůžeš nic dělat?
Dean: Ano!
Sammy: Co?
Dean: Ano. Sedíš ve tmě a pociťuješ ztrátu.
Sammy: Určitě. Ale nemohl bych prostě dělat tohle všechno a mít sex s hippie kočkou?
Dean: Ne!
Sammy: Bylo by to ve tmě.
Dean: Ne, to bys nemohl, protože bys netrpěl.
Dean: Takže, máš duši a děláš na případu a tvůj brácha je unesenej mimozemšťany.
Sammy: Jo, a pak uděláš všechno, co můžeš, abys ho dostal zpátky.
Dean: Správně. Uděláš.
Sammy: Ale co když už nejsou žádné další stopy? Chci říct, máš prostě sedět ve tmě a trpět, i když v ten moment už nemůžeš nic dělat?
Dean: Ano!
Sammy: Co?
Dean: Ano. Sedíš ve tmě a pociťuješ ztrátu.
Sammy: Určitě. Ale nemohl bych prostě dělat tohle všechno a mít sex s hippie kočkou?
Dean: Ne!
Sammy: Bylo by to ve tmě.
Dean: Ne, to bys nemohl, protože bys netrpěl.
Sammy: Nemůže mi záležet na něčem na čem mi nezáleží, chápeš? Co po mně chceš? Mám to hrát?
Dean: Ano. Přesně. Hraj to. Hraj to dokud můžeš.
Sammy: Co se stalo s tím, že chceš abych byl upřímný?
Dean: Hele chceš být skutečný chlapec, Pinokio. Budeš se tak muset chovat.
Sammy: Hrál jsem to celou dobu, Deane! Od té doby, co jsme začali zase lovit. Vážil jsem každé slovo! Bylo to únavné.
Dean: Dobře, v pořádku. Dokud nedostanem tvou duši zpátky, budu tvé svědomí, dobře?
Sammy: Takže ty budeš můj Jémine Cvrček.
Dean: Zmlkni. Ale, jo, ty šílená loutko. Přesně to říkám.
Dean: Ano. Přesně. Hraj to. Hraj to dokud můžeš.
Sammy: Co se stalo s tím, že chceš abych byl upřímný?
Dean: Hele chceš být skutečný chlapec, Pinokio. Budeš se tak muset chovat.
Sammy: Hrál jsem to celou dobu, Deane! Od té doby, co jsme začali zase lovit. Vážil jsem každé slovo! Bylo to únavné.
Dean: Dobře, v pořádku. Dokud nedostanem tvou duši zpátky, budu tvé svědomí, dobře?
Sammy: Takže ty budeš můj Jémine Cvrček.
Dean: Zmlkni. Ale, jo, ty šílená loutko. Přesně to říkám.
Sparrow: Tvého bratra unesli?
Sammy: Jo.
Sparrow: Můj Bože.
Sammy: To je dobrý. Chci říct, měl jsem čas se s tím vyrovnat.
Sparrow: Sta... stalo se to, když jste byli děti?
Sammy: Ne. Asi tak před půl hodinou.
Sammy: Jo.
Sparrow: Můj Bože.
Sammy: To je dobrý. Chci říct, měl jsem čas se s tím vyrovnat.
Sparrow: Sta... stalo se to, když jste byli děti?
Sammy: Ne. Asi tak před půl hodinou.
| Český název | Ať zatleská, kdo tomu věří |
| Původní název | Clap Your Hands If You Believe |
| Rok natočení | 2010 |
| Premiéra | 19. listopadu 2010 |
| Česká premiéra | 3. prosince 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 41 minut (včetně reklam) |
| Sledovanost premiéry | 2 000 000 diváků |
