Madam Secretary

Madam Secretary (Madam Secretary) — 1. série
Chceš seriál do oblíbených? Tak se přihlas!
Facebook Twitter

Diskuze: Titulky

misiacik0308

Cool level: 13
Kenny McKormick

OFF-LINE
Bez nadpisu
13.2.2018 / 19:31:28 (před 39 týdny)

BuBBleS napsal(a):

peníze netřeba. on se určitě někdo časem najde, neboj. když do toho zatáhneš peníze, zvyšuješ tím riziko vzniku nekvatlitních titulků. s penězi by ses měla ohánět až v případě, že někdo odvádí kvalitní práci (ale tohle ne každý dokáže dobře posoudit)


suhlasim, :) vyborne preklady ma lokascoolarik , ale ten ma toho moc. Viem že má rád whiskey , tak som mu za B99 poslal flašku single malt a má fakt kvalitnú robotu. Asi ho skúsim zatiahnut aj do Madam Secretary

veľmi náročný seriál fanda ktorý vyrastal na Sanitke a Nemocnici na okraji mesta
Lumadqua

Cool level: 0
Margaret 'Maggie' Simpson

OFF-LINE
Bez nadpisu
10.6.2018 / 22:34:25 (před 22 týdny)
Už dlouho sem nikdo nenapsal, a tak bych se chtěla zeptat jestli se budou vytvářet titulky ke 4. sérii.
Noah

Cool level: 6
Chloe O'Brian

OFF-LINE
Bez nadpisu
1.7.2018 / 18:41:02 (před 19 týdny)
Vypadá to že se asi nedočkáme. Co se třeba složit a oslovit nějakého překladatele ?
Editováno: 1x | Naposledy: 1.7.2018 / 18:41:13
lukascoolarik

Cool level: 116
Will McAvoy

OFF-LINE
Bez nadpisu
1.7.2018 / 19:00:16 (před 19 týdny)
Za nějaký ten honorář bych se vám na to možná i podíval. Zkuste se domluvit, na kolik byste si mé případné práce cenili, a třeba se nějak dohodneme. Během července budu ještě dohánět Brooklyn Nine-Nine, ale od srpna bych si na to čas najít mohl.

Uvažte, že anglické titulky mívají kolem tisíce řádků na epizodu a politická terminologie hraje prim. Plus seriál nesleduju. :-D Ale svůj průzkum bych si udělal, aby ty titulky nějak vypadaly.
Poznámky pod čarou nikdo nečte.
Noah

Cool level: 6
Chloe O'Brian

OFF-LINE
Bez nadpisu
2.7.2018 / 17:18:01 (před 19 týdny)
Tak pokud by se složilo pár lidí co mají zájem tak jsem pro. Teď zaleží zda se ozvou :)
Editováno: 1x | Naposledy: 2.7.2018 / 17:18:15
misiacik0308

Cool level: 13
Kenny McKormick

OFF-LINE
som za
4.7.2018 / 12:55:12 (před 19 týdny)
Lukas, aku whiskey poslem ? :) nie , vazne , prispejem ako sa bude dat
veľmi náročný seriál fanda ktorý vyrastal na Sanitke a Nemocnici na okraji mesta
andromache

Cool level: 26
Ally McBealová

OFF-LINE
Bez nadpisu
5.7.2018 / 18:54:30 (před 19 týdny)

lukascoolarik napsal(a):

Za nějaký ten honorář bych se vám na to možná i podíval. Zkuste se domluvit, na kolik byste si mé případné práce cenili, a třeba se nějak dohodneme. Během července budu ještě dohánět Brooklyn Nine-Nine, ale od srpna bych si na to čas najít mohl.


Kdyby ses radši vrátil k Reverie :P.

I didn’t choose this fandom, the fandom burst in and said ‘I’m your new roommate, cutie’
lukascoolarik

Cool level: 116
Will McAvoy

OFF-LINE
Bez nadpisu
5.7.2018 / 19:02:39 (před 19 týdny)

andromache napsal(a):

Kdyby ses radši vrátil k Reverie :P.

O ten není zájem. :-P

Poznámky pod čarou nikdo nečte.
lukascoolarik

Cool level: 116
Will McAvoy

OFF-LINE
Bez nadpisu
6.7.2018 / 22:57:30 (před 19 týdny)
V tuto chvíli jsou tedy čtyři zájemci - dva z diskuze a dva ze soukromé zprávy. Zatím mi teda můžete psát, kolik byste byli ochotní přispět, abych si udělal představu.
Poznámky pod čarou nikdo nečte.
Editováno: 1x | Naposledy: 7.7.2018 / 10:34:42
Noah

Cool level: 6
Chloe O'Brian

OFF-LINE
Bez nadpisu
8.7.2018 / 15:50:13 (před 18 týdny)
Hele ja vůbec nemám představu jak naročné to je atd .....