plakát seriálu

McLeodovy dcery

(McLeod's Daughters)

Epizoda 1×02 – Kachny na odstřel (Ducks on the Pond)
97 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Na Drovers přijede parta chlapů pomoci se stříháním ovcí, avšak jeden z mužů má reputaci vraha.
Tess mezitím přijde dopis od právníka, aby odpověděla jak se rozhodne s prodejem Drovers. Nakonec se svěří i Claire o svém snu, kvůli kterému ty peníze potřebuje.

Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů

Ráno se Tess vzbudí do nového dne. Claire najala střihače na ovce. A tak se všichni společně nasnídají. Becky přijela taky na pomoc, a Meg se to moc nelíbí, myslí si, že je to přece jenom trochu lehčí holka.
Terry nenápadně chodí za Meg, ale svůj vztah tutlají. Mezitím se začíná se stříháním a i Tess se přiučuje. Tess má nahánět alespoň ovce, ale přece jen jim nechce ublížit. Práce jde všem od ruky. O jednom ze střihačů, který se líbil Meg, jdou drby, že je vrah a že seděl. Samozřejmě, že Tess je hned vystrašená.
Claire už vyzvídá od Tess jak to vidí s těma prachama. Tess volá s právníkem a Claire uslyší rozhovor. Myslí si, že mluví o Drovers, ale ta mezitím spřádá plány pro otevření svojí kavárny.
Tess jde večer něco vyhodit a potká tam i Verona, který se zrovna hádá s jiným střihačem. Veron si ji všimne a tak Tess rychle uteče. Hned zamkne dveře, ale Claire ji utvrdí, že se nemá čeho bát a opět odemkne. V noci uslyší ale šramot. Vyjde z pokoje s puškou ale najde jenom Tess, která si dělá čaj. Tess řekne Claire, že má svůj sen a že chce jenom trochu peněz, ne moc. Claire se to vůbec nelíbí. Ráno vytáhne Tess z postele a jede jí ukázat jejich pozemek. Vypráví jí příběhy o každém místě a ukáže ji i hrob její matky a otce. Řekne jí, že každá část má pro ni cenu, a že se nedokáže ničeho vzdát.
Jason střihač utekl, ale Veron řekne, že odjel za manželkou. Tess hned tuší, že ho zabil. Becky řekne, že Jason ženu nemá.
Stříhat se nestíhá a Claire chce aby chlapi makali dál. Vsadí se s nima, že dokáže ostříhat víc ovcí než oni. Za výhru budou makat i celou noc, pokud ne Claire každému přidá. Claire nakonec vyhraje. Marty se nabídne, že by klidně dělal správce ranče a dokonce i po Claire vyjede. Ta ovšem nechce. Urazí se a všichni odjedou. Nechají Claire na holičkách.
Tess se přizná Claire, že chce koupit tu malou kavárničku, kam chodila s mámou.
Do toho všeho ještě přijde silná bouře, takže ovce se musí vysušit. V noci se vrátí sám Vernon a začne pomáhat, řekne že to s Martym vyřídí. Ráno se podaří a všechny ovce jsou ostříhané. Všichni si připijí na Vernona, za to že jim pomohl. Ten se přizná, že se s Jasonem pohádal a že prostě odjel. Tess mluví s Vernonem a zjistí, že přece jen žádný vrah není. Přizná se, že je homosexuál a že radši slyší všechny pomluvy o masovým vrahovi než reálnou pravdu.
Tess se rozhodne tuhle kavárnu pustit a počkat třebas někdy na jinou a po Claire nic nechce. Claire zjistí, že dodávka vlny má být až za týden a že vlastně všechny hnala zbytečně.

Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Tess holkám vysvětluje, jak je to s Vernonem. Není vrah, ale gay.)
Meg: Ale vypadá tak... tak mužně.
Tess: Jo, je to smutný příběh.
Jodi: Víš, co je smutný? Mámě se po letech zalíbí chlap, no a je gay.
(Holky makají celý den u ovcí.)
Jodi: Oh, ty ale smrdí.
Tess: To nejsou ovce, to já.
(Tess konečně chytila ovci k ostříhání.)
Tess: Moc mi připomínáš jednu káču ze školy.
(Všechny holky jsou v kuchyni.)
Jodi: Vyvraždit rodinu to musíš být cvok... nebo vyprovokovaný?
Meg: Možná nepomáhali s nádobím. (Podává jí utěrku.)
(Meg se líbí Vernon a Terry jí povídá o tom, že Vernon byl ve vězení a kolují drby, že zabil svoji rodinu.)
Meg: Bezva, manželku zabil, tak je svobodný.
(Meg servíruje ovesnou kaši.)
Tess: Nebyly by lupínky místo téhle šlichty? (Meg se na ni podívá.) No nic, stejně nejsem snídaňový typ.
Hlavní postavy
Tess Silverman McLeod
Jodi Fountain
Meg Fountain
Claire McLeod
Becky Howard
Vedlejší postavy
Terry Dodge
Režie
Scénář
Informace k epizoděIMDb
Český názevKachny na odstřel
Původní názevDucks on the Pond
Rok natočení2000
Premiéra15. srpna 2001
Česká premiéra19. února 2008
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Autoři profilu epizody