plakát seriálu

Námořní vyšetřovací služba L. A.

(NCIS: Los Angeles)

Epizoda 5×02 – Havárie (Impact)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.

Ve snaze pomoci týmu se Sam a Deeks vrací do práce. Hetty požádá operačního psychologa Natea Getze, aby jim pomohl vyrovnat se s jejich předchozím traumatickým zážitkem. Tým NCIS řeší související vraždy bývalého námořního admirála a novináře.

Hlášky z epizodyvložit další hlášku
(Rudý tým na čas ztratil jednoho ze svých lidí. Hetty zavolala Royovi, aby ho dočasně nahradil. Shodou okolností byl Roy Parisiným partnerem.)
Hetty: Roy zaskočí, dokud se Danny nevrátí zpátky do služby.
(Všichni sledují Parisinu reakci, která nenachází slova)
Roy: Nevadí ti to?
(Paris k němu přistoupí, vrazí mu a odchází)
Granger: (Na Hetty) Nic jsem neviděl.
Hetty: Jo.
Hetty: Vy jste dali sledovací zařízení do zahradního trpaslíka?
Eric: Ano, říkáme tomu Hetty-cam.
(Hetty a Nell pohlédnou na Erica.)
Nell: Koukejte, tihle chlápci jsou opravdoví profíci. Neřekla byste to taky, Hetty?
Hetty: (Zlostně pohlédne na Erica.) Řekla bych hodně věcí, hodně, hodně.
Kensi: (Zapne u Deekse televizi.) Takže, Burnt Offerings začínají ve 23 hodin.
Deeks: Opravdu nevím, jestli se mi chce koukat na film.
Kensi: Jo, chce, protože já na tohle nemůžu koukat sama. Má to hodnocení 18+.
Deeks: Co to znamená?
Kensi: Krev, prsa a bestie.
Deeks: Co bylo to poslední?
Kensi: Bestie.
Deeks: No, víš, jak mám rád velké bestie.
Kensi: Tak jako tak na to budeš se mnou koukat.
Deeks: Myslel jsem, že máš horory ráda.
Kensi: Mám, jenom ne, když jsem sama. Dívej se se mnou. Dívej se se mnou. Dívej se se mnou.
Deeks: Měla jsi mě už u toho zákusku, zlato.
Kensi: Nádhera, dobře.
Deeks: Chceš můj kočičí polštářek?
Kensi: Růžový, hrozně mužné. (Deeks se pohodlně usadí.) Takže... Oliver Reed a Karen Black se přestěhovali do toho domu se svým synem a se svou starou tetou, kterou hraje Bette Davis, kterou totálně miluju, a potom Burgess Meredith, která hrála Mickey ve filmech s Rockym... bylo to hrozně smutné, když zemřela, panebože, to byla ta nejlepší scéna vůbec... (Deeks po dlouhé době usíná, Kensi stále mluví.) A jeho sestra hraje správcovou toho domu, a potom je tady jejich matka. Je to taková stará samotářka v podkroví, a potom... (Všimne si, že Deeks nevnímá.) se ukáží létající opičky z Čaroděje ze země Oz se zbraněmi a je tam velká přestřelka.
Deeks: (ze spaní) Ty opičky jsou děsivý.
Kensi: (Lehne si vedle něj a chvíli uvažuje.) Co se stane dál? (Naráží na jejich vztah.)
Deeks: (stále ze spaní) Je to milostný příběh.
Kensi: Co?!
Deeks: Ty jsi mi přinesla Cronut?
Kensi: Jo, ale už před nějakou dobou a nechala jsem to u tvých dveří, takže je to staré, nejez to. (Vezme mu to.)
Deeks: Ne, nevyhazuj to. Ta myšlenka se počítá, tu věc si chci zarámovat.
Kensi: Jsi tak divný.
Deeks: Chci říct, podívej se na to. Je to, jako by se Amerika a Francie něžně, sladce milovaly a pak spolu měly malé zákusečky.
Hetty: Dneska jste si vedli dobře. Eric si dokonce zvládl nechat na sobě kalhoty. Můžete je vrátit zpátky do skříně.
Eric: Můžu se vrátit zpátky k šortkám?
Hetty: Na chvíli. Je to proces. (Odchází.)
Sam: Chci práci, kde je úspěch nechat si na sobě kalhoty.
Eric: Mám citlivá stehna.
Callen: (Samovi) Má citlivá stehna.
Sam: Jo.
Eric: Hele, no tak, lidi. (Sam a Callen odchází.) Lidi, to není vtipné. Je to jako mít syndrom neklidných nohou, vynásobený triliónem.
Kensi: Tak s tím hodně štěstí. (Odejde. Eric rychle vstane ze židle a schová se za sloup.)
Eric: Jsem mrtvý.
(záběr na ustřihnuté kalhoty)
Nell: Já jsem ta, co je ustřihla. Nemohla jsem se dívat, jak trpíš.
Eric: Co budeme dělat?
Nell: Vypadá to, že půjdeme nakupovat, Beale.
Callen: (po Samově sezení s Natem) Tak co říkal Nate?
Sam: Pořád ty stejné cvokařské techtle mechtle.
Callen: Jo... "Měl jsi někdy sexuální představy o své mámě?", "Když nebyla doma, nosils její šaty?" Takové věci?
Sam: Cože?! O čem to, sakra, mluvíš? On se tě někdy ptal na takové věci?
Callen: Jo, ale... chci říct, to je normální... cvokařská věc.
Sam: Hraješ si se mnou?
Callen: Nehraju si s tebou!
Sam: Nehraj si se mnou první den, co jsem zpátky.
(Sam si musel promluvit s Natem, takže Kensi pracovala s Callenem.)
Callen: Jak bylo v zoo? Dostals zákusek?
Sam: Fakt vtipné. Ten byl dobrý.
Kensi: Hej, jsi si jistý, že ho chceš zpátky?
Sam: Můžu si vzít zbytek týdne, abych o tom popřemýšlel?
Callen: Haha!
Callen: Proč by někdo kradl černou skříňku?
Nell: Otázka za milion.
Eric: Ne, otázka za milion je, proč se tomu říká černá skříňka, když je vždycky oranžová?
Eric: Popravdě, mám víc špatných zpráv.
Kensi: Je to horší, než vypálený byt Jasona Cartera.
Eric: Virtuálně.
Callen: Co že to?
Eric: Virtuálně.
Callen: Co?
Eric: Virtuálně.
Kensi: Myslím, že se zasekl.
Callen: Věděl jsem, že Hetty je robot, ale že i on?
Eric: Ne... Virtuálně, jako v kyberprostoru. Někdo se prohrabává jeho kyber životem. Napíchli se mu na cloud a vymazali ho hodinu po jeho smrti. A napíchnout jeho cloud, to chce nějaké woodoo. Mluvím o kung fu ninja zabijácký úrovni hackování.
Callen: Máš tušení, co říká?
Kensi: Vůbec, ale asi je to zlé.
Callen: Buď, nebo se mu upekla základní deska.
(Hetty donutila Erica vzít si kalhoty místo šortek. Ten je chce spálit, ale Nell ho zastaví.)
Nell: To jsou tvoje kalhoty?
Eric: Ne.
Nell: O můj bože! (Vytrhne mu je z ruky.)
Eric: Ty nejsou moje. Nepatří mi. To jsou Hettyiny kalhoty.
Nell: Zajímavé, a to jsi je chtěl spálit? Přeješ si umřít?
Eric: Neměl jsem navybranou!
Nell: Měl jsi snad nehodu? (Odhodí kalhoty na stůl.)
Eric: Ne. Zblázním se z nich. Jsou tak svazující. Jako bych měl nohy ve svěrací kazajce.
Nell: Ericu, jsou to kalhoty. Lidé je nosí už tisíce let.
Eric: Ne, ne, ne. Ne moji lidé. (Zkouší skotský přízvuk.) Bealové z klanu McBeale.
Nell: A teď jsi Skot?
Eric: Jako vřesy a haggis.
Nell: Tak proč nenosíš kilt?
Eric: Nosím. Nosil jsem. Až do malé nehody s Hetty. Je lehké zapomenout, jak malá vlastně je. Má oči níž, než si myslíš. (Začne si ukazovat na boky.)
Nell: Chápu! Díky. Dobře, navrhuji, abys ty svoje kalhoty navlékl dřív, než to Hetty zjistí, nebo v té peci bude tvůj zadek.
Hlavní postavy
Kensi Blye
Sam Hanna
Hetty Lange
Eric Beale
Owen Granger
Dr. Nate Getz
Vedlejší postavy
reportér
Luke Chase
Brandon Whelby
NTSB Chief Howard
Julie King
Režie
Scénář
Hudba
Kamera
Informace k epizoděIMDb
Český názevHavárie
Původní názevImpact
Rok natočení2013
Premiéra1. října 2013
Česká premiéra2. ledna 2015
Typ epizodyStandardní epizoda
Délka45 minut
Sledovanost premiéry15 090 000 diváků (2,70 rating ve skupině 18-49)
Autoři profilu epizody